Per què l'anglès es va enamorar de Rússia i no vol marxar

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Després del primer any de la seva vida a Rússia, es va adonar que volia quedar-se aquí per sempre.

Craig Ashton fa més de 15 anys que viu a Sant Petersburg. Es va enamorar de Rússia i de la ciutat de la Neva, va aprendre l'idioma de manera brillant, va treballar com a professor d'anglès a l'escola, va traduir jocs d'ordinador i ara manté un bloc popular sobre la seva vida a Rússia i fins i tot va escriure un llibre en rus. El vam llegir i vam parlar amb Craig sobre Rússia i els russos.

Primer coneixement de Rússia

Cúpules de ceba de catedrals, tancs a la plaça Roja, sopa de col i patates i un somriure només en ocasions especials: això és pràcticament tot el que el noi de prop de Manchester sabia sobre Rússia abans del 1999. Oh sí! Ell, per descomptat, va veure pel·lícules de Hollywood, on tots els russos són dolents.

Més tard, Craig va ingressar a la Universitat d'Exeter, va optar per estudiar rus i es va adonar "del bell que és, encara que increïblement difícil". L'any 2002 va venir per primera vegada a Rússia amb un grup d'estudiants anglesos durant un any sencer: estaven estudiant l'idioma. Recorda amb afecte la primera impressió quan una dona anomenada Lyubov Serdechnaya els va trobar a l'aeroport de Sant Petersburg. Es va sorprendre que en anglès es tradueixi literalment com Love Heartly. Molt fidel al seu nom, cuidava dels alumnes com una mare, però, podia mostrar un mà de ferro.

"Probablement es va convertir per a mi en l'arquetip d'una dona russa que va créixer a l'URSS. Molt semblant a les heroïnes dels cartells soviètics: una cara orgullosa amb una expressió seriosa, amb la mà alçada, dirigint tothom al lloc adequat per a una gran causa ", escriu Craig al seu llibre" Ho sento, sóc un estranger "(AST) Editorial, 2021).

Aleshores li va costar comunicar-se amb els russos: el seu vocabulari era massa petit. Avui, ja parla lliurement del seu amor per l'olor, l'arengada sota un abric de pell, la casa rural i moltes altres realitats russes. I llavors encara no sabia res de si mateix: “No sabia qui era ni què necessitava. Però després del primer any a Rússia, vaig saber que volia viure-hi.

Per què rus?

"Al meu entendre, tots els meus amics i coneguts russos em van fer una vegada aquesta pregunta. De vegades amb el to de "Bé, per què-um?", i em posa trist. Com si la llengua russa no fos bella ni important. És com si no ho parlessin centenars de milions. Com si no fos el més bonic d'aquest món!" - escriu Craig. "Potser no sabeu que el rus és molt agradable per a les orelles angleses".

A l'escola, Craig tenia problemes amb les matemàtiques, però a l'alemany avançava, així que va decidir que era lingüista i havia d'escollir una llengua rara. I estaria bé que l'anglès tingués molta estima al país on es parla. I, per descomptat, les pel·lícules de Hollywood amb vilans i dones boniques van fer la seva feina.

"En general, de seguida em va agradar molt el rus i em vaig enamorar profundament (literalment) dels seus sons, peculiaritats i grandesa", escriu Craig.

Inicialment, les notes en rus eren baixes, però després Craig va descobrir les cançons dels Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda i Dolphin… Va començar a escoltar música russa i es va convertir en el millor del grup. També va llegir Anton Txékhov i llibres infantils, però va ser la música, creu, la que va ajudar a aprendre rus.

Dificultats en la traducció

“Hi ha diversos moments traumàtics a la meva vida que mai oblidaré. La meva primera cremada solar, la meva primera baralla, la meva primera negativa a anar a una cita i… la meva primera classe "Y". Però la lletra Ж, "com un insecte triturat", va arribar al gust de l'anglès.

El segon moment difícil en l'aprenentatge d'idiomes va ser la divisió "Tu / Tu" per dirigir-te a una persona. Una regla complicada ha donat vida a nous colors: ara Craig espera amb il·lusió una pregunta del seu interlocutor: "estem amb tu o…?". "Llavors tinc l'oportunitat d'agitar la mà amb grandiositat i declarar generosament:" per a tu, per a tu, per descomptat, què ets?" - escriu Craig.

"Bé, com pots rebutjar una persona que s'ofereix a canviar-te a "tu"… Ell ofereix intimitat, amistat, potser amor, i després matrimoni!" No obstant això, el mateix Craig mai es proposa ser el primer a "anar a tu", per por d'equivocar-se i no sentir el moment en què és el moment. Per tant, fins i tot als nens, Craig s'adreça respectuosament a "vosaltres".

Per cert, manté un blog -té més de 30 mil subscriptors, i diu que les més populars són les publicacions on explica com va patir- ja siguin les dificultats de la llengua russa o els tràmits amb visats i documents.

Notes sobre els russos

Al principi, Craig va pensar que els russos eren grollers, però després es va adonar que no ho eren. Els russos solen ser més francs i parlen obertament sobre coses sobre les quals els britànics preferirien callar. Aquí tothom anomena una pala. Em va sorprendre molt quan vaig arribar per primera vegada a Rússia, perquè durant els primers 20 anys de la meva vida em vaig veure obligat a seguir diverses regles de comportament social”, ens va dir Craig.

Durant els primers 10 anys a Rússia, Craig va viure com un anglès i no va voler canviar-se. Però anys més tard, va començar a viure "en rus" i va intentar dir obertament que "el rei estava nu" i entrar en discussions de les quals s'hauria abstingut abans. "Per descomptat, això no vol dir que ara digui el que penso, però sens dubte va millorar la meva vida".

A Craig també li agradava la manera com fan negocis els russos. Per exemple, quan treballava com a professor d'escola, a través de coneguts va ser cridat per ser traductor de jocs d'ordinador. A Anglaterra això hauria estat impossible, hauria hagut de presentar un currículum, passar per una entrevista, i després el van portar immediatament. "Amics i empresaris russos van dir que a Rússia el més important no és el que coneixeu, sinó a qui coneixeu".

A Craig li encanta Sant Petersburg i la seva arquitectura - Foto de l'arxiu personal

Es va enamorar de Craig i de les dones russes, o més aviat d'una, amb la que es va casar. Li vam fer una pregunta complicada: com es diferencien les dones russes de les dones angleses. I Craig va respondre que, segons les seves observacions, la distribució tradicional de gènere dels rols en una parella encara és forta a Rússia. Les dones esperen que els homes paguin a les cites, que es mantinguin els abrics, obrin la porta d'un cotxe, clavin un clau a la paret, però elles mateixes estan disposades a jugar el seu "paper de gènere" a canvi.

En general, Craig diu que els russos són un poble fort que viu segons el principi de "fes el que has de fer i sigues el que serà".