Aquí, a Bolívia, els vells creients conserven perfectament la llengua russa

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Aquest és només el somni d'un fotoperiodista: la selva, "molts, molts micos salvatges" i sobre aquest fons estrany: ella, una noia d'ulls blaus amb vestit de sol i amb una trena de cabells clars fins a la cintura.

I aquí hi ha el poble, on els nois ros amb camises brodades corren pels carrers i les dones sempre es posen els cabells sota shashmura, un tocat especial. A menys que les barraques no siguin cabanes de troncs, sinó que en comptes de bedolls, palmeres. Rússia, que hem perdut, ha sobreviscut a Amèrica del Sud.

Allà, després de llargues vagabundes, els Antics Creients van trobar refugi en el seu desig de preservar la fe i els fonaments dels seus avantpassats. Com a resultat, van aconseguir preservar no només això, sinó també la llengua russa dels segles passats, per la qual, com un tresor, els lingüistes van a Amèrica del Sud. Olga Rovnova, investigadora sènior de l'Institut de la Llengua Russa de l'Acadèmia Russa de Ciències, ha tornat recentment de la seva novena expedició a Amèrica del Sud. Aquesta vegada va visitar Bolívia, al poble de Toborochi, fundat per Old Believers als anys vuitanta. El lingüista va explicar al portal Russian Planet sobre la vida de la llengua russa a l'altre costat de la terra.

Com van acabar els vells creients a Amèrica del Sud en poques paraules?

Els seus avantpassats van fugir de Rússia a finals de la dècada de 1920 i principis de la dècada de 1930 a la Xina des del règim soviètic. Van viure a la Xina fins a finals dels anys 50, fins que hi van començar a construir el comunisme i a conduir tothom a les granges col·lectives.

Els vells creients van tornar a enlairar i es van traslladar a Amèrica del Sud, al Brasil i a l'Argentina.

Per què es van traslladar a Bolívia?

No tothom va poder establir-se al Brasil a les terres que el govern els va assignar. Era una jungla que s'havia d'arrelar a mà, a més el sòl tenia una capa fèrtil molt fina: els esperaven unes condicions infernals. Per això, al cap d'uns anys, alguns dels Vells Creients van començar a buscar nous territoris. Algú va anar a Bolívia i a l'Uruguai: aquí també se'ls va oferir parcel·les de la selva, però el sòl a Bolívia és més fèrtil. Algú va saber que els Estats Units, a l'estat d'Oregon, també venen terres.

Van enviar una delegació de reconeixement, van tornar amb les impressions més favorables i alguns dels vells creients es van traslladar a Oregon. Però com que els vells creients tenen famílies nombroses i necessiten molt d'espai vital, finalment van anar d'Oregon a Minnesota i més enllà, a Alaska, on una certa part de la població russa fa temps que viu. Alguns fins i tot van anar a Austràlia. El proverbi "Un peix busca on és més profund, i un home - on és millor" és molt adequat per als nostres vells creients.

Què estan fent en llocs nous?

A Bolívia i a Amèrica Llatina en general - agricultura. Al poble de Toborochi, on hem estat aquest any, conreen blat, mongetes, blat de moro, i en estanys artificials crien peixos pacu amazònics. I ja ho sabeu, ho fan bé. Treballar la terra els dóna bons ingressos. Per descomptat, hi ha diferents situacions, però sobretot els vells creients llatinoamericans són gent molt rica. Als Estats Units, la situació és lleugerament diferent: allà algunes famílies treballen a les fàbriques i al sector serveis.

Quina és la llengua russa dels vells creients llatinoamericans?

És una llengua russa dialectal viva, que es parlava a Rússia al segle XIX. Net, sense accent, però això és precisament un dialecte, no una llengua literària. Es tracta d'una situació poc freqüent: els lingüistes saben molt bé que en cas d'emigració, la gent perd la seva llengua materna ja a la tercera generació. És a dir, els néts dels que han marxat ja no parlen habitualment la llengua materna dels avis. Ho veiem en els exemples tant de la primera com de la segona onada d'emigració. I aquí, a Bolívia, els vells creients conserven perfectament la seva llengua: la quarta generació parla rus pur. Aquesta vegada hem gravat un nen de 10 anys. Es diu Di, a l'escola estudia castellà, però a casa parla dialecte rus.

Al mateix temps, és important que no es conservi la llengua dels vells creients. Està viu, s'està desenvolupant. És cert que, aïllat de Rússia, es desenvolupa d'una manera diferent. En el seu discurs hi ha moltes paraules manllevades del castellà. Però els integren en el sistema de la llengua russa -lèxicament, morfològicament. Per exemple, anomenen una benzinera "gasolina" de la paraula espanyola gasolinera. No tenen la frase "agricultura", així que es diuen a si mateixos: "Ens dediquem a l'agricultura, som agricultors". I aquests manlleus es barregen en la seva parla amb paraules caducades que ja no es troben a la nostra llengua. Per exemple, el seu arbre és un bosc.

Aquesta situació és típica de tots els vells creients que viuen a Sud-amèrica. Mentre que als EUA o Austràlia, la situació s'inverteix. Allà, la segona generació està passant completament a l'anglès. Per exemple, si l'àvia viu a Bolívia i el nét viu a Oregon o Alaska, ja no es poden comunicar directament.

I per què la llengua russa es conserva millor a Amèrica del Sud que a Amèrica del Nord?

Hi ha una tendència general: com més ric és un país, més poderosa influència té sobre els vells creients, tant econòmicament com lingüísticament.

Al mateix Oregon, les dones participen en activitats econòmiques. Com a regla general, treballen: en el sector de serveis o en la fabricació. I, naturalment, ells mateixos aprenen activament la llengua del país d'acollida. Els nens van a una escola de parla anglesa, miren la televisió en anglès. La llengua materna va desapareixent progressivament.

No és així a Amèrica Llatina. La tasca de guanyar diners recau completament en l'home. Les dones no estan obligades a treballar i, per tant, es comuniquen menys amb la població local. La tasca d'una dona és dirigir una llar i criar fills. No només són els guardians de la llar, sinó també els guardians de la llengua.

També és important l'assentament on viuen els vells creients. Aquí a Bolívia, els vells creients viuen al seu poble, completament en el seu propi entorn. Els seus fills van a una escola on se'ls ensenya en castellà, però el que és típic: tant a Bolívia com al Brasil, els vells creients intenten construir una escola al seu poble -sovint per compte propi- i fan que els professors els visitin, en lloc de enviar nens al poble o ciutat d'una altra persona. Per tant, els nens estan constantment al poble, en el qual -a excepció de l'escola- només parlen rus a tot arreu. Per cert, a Rússia també les guardianes dels dialectes són dones rurals. Els homes perden el seu dialecte molt més ràpid.

Al cap i a la fi, quin dialecte de la zona parlen els vells creients?

Bàsicament, es van endur la llengua de la zona de la qual van fugir a l'estranger. Per exemple, a Estònia, a la vora del llac Peipsi, hi ha vells creients que una vegada van venir de la regió de Pskov. I el dialecte de Pskov encara es pot rastrejar en el seu discurs.

Els vells creients bolivians van entrar a la Xina per dos passadissos. Un grup va arribar a la província de Xinjiang des d'Altai. El segon grup va fugir de Primorye. Van creuar l'Amur i es van establir a Harbin, i hi ha diferències en el seu discurs, de les quals parlaré una mica més endavant.

Però el que és interessant és que tant Xinjiang com Harbin, com s'autodenominan, són Kerzhaks, descendents dels vells creients de la província de Nizhny Novgorod. Sota Pere I, es van veure obligats a fugir a Sibèria, i el dialecte de la província de Nizhny Novgorod es pot rastrejar en el seu discurs.

I quin és aquest dialecte?

T'hauré de dir literalment en un parell de paraules sobre els dialectes russos. Hi ha dos grans grups de dialectes: el dialecte del nord i el dialecte del sud. Les diferències més famoses de pronunciació són les següents: al nord "okayut", i al sud - "akayut", al nord el so [r] és explosiu, i al sud és fricatiu, en posició feble. es pronuncia com [x]. I entre aquests dos dialectes hi ha una àmplia franja de dialectes del rus central. Són molt acolorits, però cadascun va agafar alguna cosa del dialecte del nord i una altra del sud. Per exemple, el dialecte de Moscou, que va formar la base de la llengua literària russa, també és un dialecte del rus central. Es caracteritza per l'"akanya" del sud i alhora l'explosiu del nord [g]. El dialecte dels vells creients sud-americans és el rus central, però és diferent del de Moscou.

També "akayut", però del dialecte del nord van agafar, per exemple, l'anomenada contracció de vocals, és a dir, diuen "Una noia tan bonica", "Taka va prendre una noia bonica per esposa".

Hi ha diferències d'idioma entre les diferents comunitats d'antics creients americans?

Hi ha. I aquestes diferències no es deuen a qui en quina zona viu ara, sinó de quina part de la Xina van marxar cap a Amèrica. Tot i que el seu discurs és molt semblant, hi ha característiques en el discurs del poble de Xinjiang que fan riure el poble de Harbin. Per exemple, la gent de Xinjiang diu [s] en lloc del so [q]. En comptes d'un pollastre, tenen un "roll", "sar" en comptes d'un tsar. I pronuncien [h] com [u]: fill, fill, botiga. Fa molt mal l'oïda, sobretot a l'inici de la comunicació. I els harbinians, que no tenen tot això, consideren el seu discurs més correcte, més semblant al rus. En general, és molt important que els vells creients s'adonin de la seva proximitat a Rússia.

Per cert, què pensen els vells creients de la nostra llengua russa?

Estan molt preocupats per ell. No entenen moltes paraules que han aparegut a Rússia en els últims anys. Un exemple típic, estàvem a la mateixa casa, i allí van venir familiars d'Alaska als propietaris. Un d'ells pregunta quina llengua es parla ara a Rússia. En rus, responc. "Quin tipus de rus és aquest si en diuen jersei kufayka!"

Els vells creients no tenen respecte per la televisió, però encara miren pel·lícules russes i després em comencen a fer preguntes. Una vegada em pregunten: "Què és una mestressa?" Els explico, i em diuen: “Ah! Així que aquest és el nostre "nòvio"!" O una noia a qui li encanta cuinar, després d'haver mirat els nostres fòrums culinaris, em pregunta què són pastissos: "Jo conec pastissos i pastissos, però no conec pastissos".

De fet, sembla que els vells creients haurien d'evitar totes aquestes tecnologies modernes, però fins i tot utilitzen Internet?

Això es desaconsella, però tampoc es prohibeix. En la seva feina, utilitzen la tecnologia moderna: en els seus camps, tenen tractors i combinades John Deer. I a casa -Skype, amb l'ajuda del qual es mantenen en contacte amb les seves famílies d'arreu del món, i també troben nuvis per als seus fills- tant a Amèrica com a Austràlia.

Només volia preguntar sobre els matrimonis, perquè les comunitats tancades es caracteritzen per unions estretament relacionades i, com a conseqüència, un augment dels problemes genètics

No es tracta de vells creients. No coneixent la genètica, els seus avantpassats van establir la regla de la vuitena generació: els matrimonis entre parents fins a la vuitena generació estan prohibits. Coneixen molt bé la seva ascendència fins a tal profunditat, tots els seus parents. I Internet és important per a ells per trobar noves famílies en les condicions en què els vells creients s'han instal·lat arreu del món.

Tanmateix, també permeten els matrimonis amb desconeguts, sempre que acceptin la fe i aprenguin les oracions. En aquesta visita, vam veure un jove local que cortejava una noia del poble. Parla molt interessant: en rus dialectal amb accent espanyol.

I fins a quin punt els mateixos vells creients parlen espanyol?

Suficient per viure al país. Per regla general, els homes parlen millor la llengua. Però quan vaig entrar a la botiga amb una de les dones i em vaig adonar que el meu castellà clarament no era suficient per parlar amb la venedora, la meva companya va resultar ser una traductora molt animada.

Quin és, segons la teva opinió, el futur de la llengua dialectal russa a Amèrica del Sud? Continuarà vivint?

M'agradaria molt venir a ells d'aquí a 20 anys i veure com serà la seva llengua russa. Per descomptat, serà diferent. Però ja saps, no tinc cap ansietat per la llengua russa a Bolívia. Parlen sense accent. El seu dialecte és extremadament tenaç. Aquesta és una combinació completament única d'arcaisme i innovació. Quan necessiten anomenar un fenomen nou, inventen fàcilment noves paraules. Per exemple, anomenen dibuixos animats la paraula "saltar", garlandes de bombetes - "pica l'ullet", la diadema al cabell - "disfressar-se". Coneixen la paraula "préstec", però ells mateixos diuen "agafar per pagar".

Els vells creients utilitzen metàfores molt àmpliament per referir-se a nous objectes o conceptes. Per exemple, li mostro a un nen un arbre al seu poble: un arbre gran amb grans raïms de flors vermelles brillants i fragants. Pregunto: com es diu? "No ho sé, la meva germana em diu lila", em respon el nen. Altres flors, una altra olor, però una forma semblant de raïms, i aquí hi ha una lila. I anomenen les mandarines "mimosa". Pel que sembla per la seva forma rodona i el seu color brillant. Li pregunto a la noia on és el seu germà. "Fadeyka? Netejaran la mimosa". Mira, pela les mandarines…

Sense saber res d'una ciència com la sociolingüística, els vells creients de Bolívia fan exactament el que s'ha de fer per preservar la llengua. Viuen separats i exigeixen que només es parli rus a casa del poble. I realment espero que la llengua russa s'escolti a Bolívia durant molt de temps.