Taula de continguts:
- Thomas Mann (d'una carta a un amic de l'escola)
- Hermann Hesse (d'una carta a un amic)
- Francis Scott Fitzgerald (d'una carta a la seva filla)
- Ernest Hemingway (memòria "Una festa que sempre està amb tu")
- Antoine de Saint-Exupery ("Memòries de certs llibres")
- Albert Camus (quaderns)
- Charles Bukowski (Diari personal)
- Haruki Murakami
- Orkhan Pamuk
- Kazuo Ishiguro
- Yu Nesbo
- Chania Yanagihara
Vídeo: Cites d'escriptors estrangers sobre literatura russa
2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00
No és sense raó que la literatura russa es considera una de les més grans del món. No és el primer segle que els escriptors estrangers admeten que van ser les obres de Puixkin, Dostoievski, Tolstoi, Txékhov i altres clàssics les que van tenir més influència en ells i van formar l'estil del seu autor. A la nostra selecció, Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky i Murakami parlen del seu coneixement de les obres d'autors russos.
Thomas Mann (d'una carta a un amic de l'escola)
A l'edat de 23-24 anys, mai no hauria fet front a l'obra de "Buddenbrooks" si no hagués tret força i coratge de la lectura constant de Tolstoi. Literatura russa de finals dels segles XVIII i XIX de fet, una de les meravelles de la cultura espiritual, i sempre he lamentat profundament que la poesia de Puixkin em quedés gairebé inaccessible, ja que no tenia prou temps i excés d'energia per aprendre la llengua russa. Tanmateix, les històries de Puixkin donen moltes raons per admirar-lo. No cal dir com admiro a Gogol, Dostoievski, Turgueniev. Però m'agradaria esmentar Nikolai Leskov, a qui no coneixen, tot i que és un gran mestre de la història, gairebé igual que Dostoievski.
Hermann Hesse (d'una carta a un amic)
Exteriorment, els tipus germànic i eslau semblen estar relacionats. Tots dos tenen la mateixa tendència al somiar despert i al dolor mundà. Però l'eslau no té fe en el seu somni, en la seva obra i, sobretot, en ell mateix. Turgueniev va retratar magistralment personatges d'aquest tipus a Nezhdanov, Sanin i altres.
Francis Scott Fitzgerald (d'una carta a la seva filla)
Si voleu estudiar el món emocional, no ara, però potser d'aquí a uns anys, llegiu Els germans Karamazov de Dostoievski. I veuràs què pot ser un romanç.
Ernest Hemingway (memòria "Una festa que sempre està amb tu")
Dostoievski era un fill de puta. I el millor de tot va resultar ser fills de puta i sants. Els seus sants són meravellosos. És una llàstima que no el puguem rellegir.
Antoine de Saint-Exupery ("Memòries de certs llibres")
Als quinze anys vaig atacar Dostoievski, i això va ser per a mi una autèntica revelació: de seguida vaig sentir que havia tocat una cosa enorme, i em vaig afanyar a llegir tot el que havia escrit, llibre rere llibre, com abans havia llegit Balzac.
Albert Camus (quaderns)
Aquells que es nodreixen alhora de Dostoievski i Tolstoi, que els entenen igualment bé a tots dos, sense experimentar dificultats, són invariablement natures perilloses tant per a ells com per als que els envolten.
Charles Bukowski (Diari personal)
El meu Dostoievski és un noi obès i barbut amb ulls misteriosos de color verd fosc. Al principi estava massa gros, després massa prim i després es va tornar a recuperar. Tonteria, és clar, però m'agrada. Fins i tot m'imagino a Dostoievski com a nenes que pateixen. El meu Gorki és un borratxo entremaliat. Per a mi, Tolstoi és un home que estava furiós per una mica.
Haruki Murakami
El meu objectiu són els germans Karamazov. Escriure una cosa així: aquest és el cim, el cim. Vaig llegir els Karamazov als 14-15 anys i els he rellegit quatre vegades des de llavors. Va ser perfecte cada vegada. Al meu parer, aquesta és una peça ideal.
Orkhan Pamuk
Recordo bé haver llegit Els germans Karamazov. Aleshores tenia 18 anys, estava assegut sol en una habitació les finestres de la qual donaven al Bòsfor. Aquest va ser el meu primer llibre de Dostoievski. Des de les primeres pàgines em va provocar un doble sentiment. Em vaig adonar que no estava sol en aquest món, però em vaig sentir desconnectat i indefens. Els reflexos dels herois semblaven ser els meus pensaments; les escenes i els esdeveniments que em van commocionar, semblava que m'estava vivint a mi mateix. Llegint la novel·la, em vaig sentir sol, com si fos el primer lector d'aquest llibre.
Kazuo Ishiguro
Fins ara m'ha interessat més Txèkhov: el precís que controla acuradament el to. Però de vegades envejo el desordre total, el caos de Dostoievski. Hi ha alguna cosa molt valuosa en aquest embolic. La vida és desordenada. De vegades em pregunto, els llibres haurien de ser tan nets?
Yu Nesbo
A les novel·les russes, els noms tenen moltes variacions. Vaig llegir l'Anna Karenina i vaig haver de fer una llista de noms i les seves variants. Això és inusual per a un estranger.
Chania Yanagihara
Tinc una teoria que tot coneixedor de literatura estima un escriptor rus: als admiradors de Gogol no els agrada Tolstoi, per exemple, mentre que els tolstòians creuen que Dostoievski és una figura una mica exagerada. Jo mateix estic compromès amb Txékhov (en part perquè era metge i sempre m'ha interessat com pensen els metges). Fa poc he rellegit La gavina, l'hort dels cirerers i l'oncle Vanya, traduït per Michael Heim, però la meva interpretació preferida de l'oncle Vanya, a la qual retre homenatge a A Little Life, és una adaptació de David Mamet dirigida per Andre Gregory. el director Louis Malle va rodar la pel·lícula "Vanya del carrer 42".
Recomanat:
Què sorprèn els estrangers en l'educació tradicional de la nació russa?
Els nord-americans estem orgullosos de la nostra habilitat, habilitat i practicitat. Però, havent viscut a Rússia, em vaig adonar amb tristesa que això és un dolç autoengany. Potser va ser així una vegada. Ara nosaltres -i sobretot els nostres fills- som esclaus d'una gàbia còmoda, a les reixes de la qual passa un corrent, que impedeix completament el desenvolupament normal i lliure d'una persona a la nostra societat. Si els russos es deslleten d'alguna manera de beure, fàcilment conquistaran tot el món modern sense disparar un sol tret. Ho declaro amb responsabilitat
Segle XXII a través del prisma dels escriptors de ciència ficció: profecies dels escriptors
La tecnologia avança tan ràpid que sovint no podem mantenir-nos al dia. Molt aviat, la humanitat serà capaç de convertir altres mons en jardins del paradís i esborrar continents sencers de la faç de la Terra amb un pols de dits. Els nostres amics d'"Eksmo" us han recollit les obres més interessants del segle vinent i els problemes que comportarà
Moda russa, noms i dibuixos animats: per què els estrangers estimen Rússia?
La vigília del Dia de Rússia, els mitjans alemanys van publicar una classificació dels noms russos més bonics. Tendència o coincidència?
La llengua russa és una explosió cerebral per als estrangers
Ah, aquesta difícil llengua russa! Nosaltres, els parlants d'aquesta llengua, sovint no ens adonem de les seves dificultats, rareses, que de vegades confonen els estrangers que només dominen els fonaments del "gran i poderós"
Escriptors de primera línia: sobre el temps i sobre tu mateix
Enguany celebrem el 71è aniversari de la Gran Victòria. No només recordem els herois de la Gran Guerra Patriòtica. Encara hem de defensar-nos amb totes les nostres forces dels atacs a la nostra memòria militar. I hi ha hagut molts d'aquests atacs últimament. Inclòs en aquest lloc, que és molt insultant