El llenguatge secret dels criminals a la Rússia del segle XVIII

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El tema del crim a Rússia al segle XVIII sempre s'associarà amb una figura que pertany tant a la història com a la literatura de masses i al folklore: Vanka Kain.

Sota aquest nom, la descendència recordava el llegendari criminal, un serf fugitiu anomenat Ivan, pel seu patronímic Osipov, que va prendre per si mateix el sobrenom poc respectable Caín, de fet, com a cognom. El seu destí, encara que destacat, difícilment es pot dir del tot únic: un carterista jove però ja experimentat lliura desenes de coneguts a les autoritats, rep una carta de protecció del Senat i durant set anys, del 1742 al 1749, esdevé detectiu oficial. que, a través d'una xarxa d'informadors, controla el criminal món de Moscou.

Al mateix temps, està jugant un doble joc, continuant cometent i encobrint delictes per un determinat suborn. S'enriqueix, es vesteix com un funcionari, lloga un gran pati, hi fa allotjament, menja de plats de plata i no es nega res. Tot i que és analfabet, tampoc és aliè a la cultura: per exemple, durant les festes del Carnaval va dirigir una actuació popular sobre el tsar Salomó, entre altres coses, amb un robatori i un càstig escenificat. Finalment, les autoritats policials canvien, la seva carrera s'acaba i ell acaba a la presó.

Hi havia bastants "detectives de lladres" a Europa a l'era de la formació de la policia moderna; molts d'ells van acabar a la forca. Vanka Kain, en l'època relativament humana d'Elizaveta Petrovna, va ser més afortunat: va ser indultat i enviat a treballs forçats a Estònia, on, es creu, va dictar l'anomenada autobiografia, que es va convertir en lectura popular en el processament de el popular escriptor Matvey Komarov (i pel que fa al nombre d'edicions la més popular del segle XVIII) i va influir fortament en el folklore.

A la literatura, el detectiu corrupte es va convertir en el primer picaro rus (l'heroi d'una novel·la canalla), el "Zhilblaz rus"; en el folklore: un soci de Yermak i Stenka Razin, un lluitador heroic contra els tàrtars, un mort hipotecat que esperava a la cova el seu temps, etc. A més de la literatura de masses sobre Caín, l'enorme conjunt de documents d'investigació sobre Vanka, els seus còmplices i víctimes, dipositats als arxius de Rússia, van ser estudiats pels historiadors i crítics literaris de Rússia i Occident.

En aquest complex de textos, la llengua crida l'atenció. Les notes de Caín (un text molt interessant - una barreja d'informes clericals sobre crims amb bromes de bufoneria rimades) es consideren una de les primeres fonts de l'argo rus que han arribat fins a nosaltres, o el llenguatge secret dels criminals i els estrats desclassificats de la societat..

El llenguatge secret s'utilitza per evitar ser entès per la policia o per les possibles víctimes. Durant molt de temps (recordem les balades atribuïdes al mateix Villon en l'argot criminal), l'argo dels delinqüents ha estat un detall colorit atractiu per als lectors, que sovint ha perdut la funció de xifrat en si.

Al segle XIX, l'escriptor Eugene Sue va utilitzar amb èxit l'argot francès a "Misteris parisencs", i després, seguint el seu exemple, va introduir al públic rus en expressions com "tyrbanka slamu" (divisió del botí), "àvia" (diners) i "fals" (fals) Vsevolod Krestovsky als "barris marginals de Petersburg".

Al segle XX del camp de presons, la "música dels lladres", que ja és coneguda en la prosa i la poesia russes, es fusiona amb el vernacle habitual, i després sona des de les grades altes. Matvey Komarov, l'autor del llibre La història de Vanka Cain, explica al lector del segle XVIII, per a qui encara era una novetat literària:

“A molts, crec, aquestes paraules els semblaran un invent buit; però qui té molts comerciants de cavalls sap molt bé que quan compren i venen cavalls utilitzen entre ells paraules que els altres no entenen; per exemple: al ruble li diuen birs; halftina, dyur; mitja meitat, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha, etc. Així mateix, els estafadors tenen moltes paraules inventades per ells, que, llevat d'ells, ningú entén.

Matvey Komarov."La història de Vanka Kain"

El vocabulari argòtic reflectit en diverses versions de la biografia de Caín es va conservar en part durant els segles següents, XIX i XX i més tard va ser registrat per col·leccionistes (incloent-hi V. I. Dahl, treballant en un diccionari de llenguatges secrets sospitosos encarregat pel Ministeri de l'Interior, i en un dels primers articles de D. S. Likhachev "Els trets del primitivisme primitiu en el discurs dels lladres").

No obstant això, en els documents d'investigació i judicial (aleshores aquestes dues instàncies no estaven separades entre si) dels documents del segle XVIII, estudiats acuradament per l'historiador Yevgeny Akeliev, no es pot trobar l'argo. En aquell moment, els agents de la llei estaven poc preocupats per arreglar i interpretar el discurs dels delinqüents i preferien no infiltrar-se en el seu entorn, sinó de tant en tant reclutar voluntaris com Caín.

Potser, tanmateix, fins a cert punt coneixien aquest llenguatge: observem que en la seva autobiografia, Caín ofereix a un funcionari corrupte un suborn per argo. Però els documents oficials ens transmeten molta terminologia oficial i semioficial de l'aplicació de la llei d'aquella època (per descomptat, era perfectament entesa i utilitzada pels mateixos delinqüents, almenys durant els interrogatoris), cosa que no sempre ens queda clara sense una comentari especial. Aquest vocabulari s'hereta en part de l'època pre-petrina, i en part va sobreviure en el llenguatge de comandament del segle XIX.

Així, de l'enorme "Cainíada" es poden aïllar dos diccionaris del segle XVIII no superposats, però igualment interessants: el diccionari de delinqüents i el diccionari dels agents de l'ordre.

"dialecte" fraudulent

Hotel- raspall (veure tractar).

Bossa de pedra- presó (l'expressió esdevingué més tard un llenguatge comú).

Esmicolada fina- ansietat, persecució.

El nostre drap d'epanxa -un membre d'una comunitat criminal, un lladre (vegeu).

Exemple: “Antigament sota el pont, els estafadors primer bevien ells mateixos, i després portaven Kamtxatka i Caín; i mentre Caín bevia, llavors un, donant-li un cop a l'espatlla, li va dir: "És evident, germà, que ets el nostre drap d'epanc (això vol dir que el mateix tipus d'home), viu aquí amb nosaltres, ja en tenim prou. tot, la nuesa, descalç, pals, i la fam i el fred estan plens de graner "". (Matvey Komarov. "La història de Vanka-Cain")

bany Nemshona - calabós (literalment "no cobert de molsa, fred").

Anar a la feina bruta - anar a robar.

Treballa, mou-te a la butxaca, fes una broma - cometre un robatori.

Exemple: vaig treballar en un petit bagul de 340 rubles.

monestir d'Stukalov - Cancelleria Secreta (Comitè Central d'Investigació per a Afers d'Estat, es trobava al poble de Preobrazhensky des de Pere el Gran).

Crua - una persona borratxo com a víctima potencial. Per cert, el vulgar modern "buhoy" (és a dir, "inflat") té la mateixa forma interna.

Fes una almoina tranquil·la - robar, robar.

Exemple: "Nosaltres, aquí tenaços, donem en lloguer les nostres cambres, i donem almoina tranquil·la als que passen per aquest pont de nit". (Matvey Komarov. "La història de Vanka-Cain")

Tracta - colpejar amb un pinzell.

Com a part de la biografia de Caín, també ens han arribat frases que es diferencien d'altres exemples d'argot perquè no estem davant de paraules repensades de la llengua comuna (l'anomenat mètode semàntic de classificació, popular entre els lladres i posteriorment).), però paraules artificials especialment construïdes.

El mateix llenguatge secret o similar ha estat utilitzat durant molt de temps pels oheni (vender ambulant) i es coneix com a "llengua ofen".

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" és la frase més famosa de la vida de Caín, que Matvey Komarov tradueix així: "Això significava 'les claus del kalach per desbloquejar el pany'. Els investigadors moderns de l'argo afegeixen que "trioka" (és a dir, en l'ortografia aleshores de "treka") és "para atenció", i "la" significa "hi ha, hi ha". Aquesta frase la va dir a Vanka Kain (que encara no era detectiu) que va ser atrapat a la cadena pel seu "estimat camarada" Pyotr Kamtxatka, que el va portar a la presó la clau d'escapament amagada en un rotllo. Posteriorment, Vanka agrairà al seu salvador lliurant-lo a la policia.

En una altra frase rimada semblant de Caín en un llenguatge secret - "Quan mas na khas, llavors les dulias van sortir" ("Quan vaig entrar a la casa, el foc es va apagar") - és fàcil distingir el conegut en el llengua dels lladres del segle XX "khazu" (aparentment, manllevat de l'hongarès).

El llenguatge de l'aplicació de la llei

La pobresa - Caserna de la presó. (La pobresa de les dones - càmeres per a dones a l'Ordre d'Investigació).

Lladre - en la llengua dels segles XVII-XVIII significava un criminal en general, inclòs un estatal ("lladre Tushinsky", "lladre Emelka Pugachev"). Els lladres - criminal, falsificació (lladres 'amo de diners - falsificador, passaport de lladres'). Vegeu també estafador, lladre.

Scorcher - un comerciant il·legal de lingots de metalls d'or cremats obtinguts per fusió.

Titular - una persona que ha robat béns.

Argument, més a prop - denúncia, informador (paraules conegudes en temps de Boris Godunov).

Viatjar - l'informe del secretari sobre l'escorcoll fet, presentat per ell en cas que fos enviat a fer detencions amb un equip de soldats. A l'acta del viatge s'indicaven els motius de la detenció, una llista dels detinguts, una llista dels objectes sospitosos decomissats durant un escorcoll i una llista dels soldats que van participar en l'operació especial.

Informador - Posició oficial de Cain: un agent inviolable de les autoritats detectives per identificar criminals. En aquell moment, ell era l'únic agent d'aquest tipus i sovint se l'anomenava un "informador famós".

Sabent i sense saber - en el nostre temps, vol dir deliberadament el punt de vista d'una persona propietaria de la informació: "va adquirir una cosa robada deliberadament" - "que sabia que l'havien robat". Al segle XVIII, això també podria significar la difusió de la informació: “no sabien que eren uns estafadors amb el diaca”, és a dir, “no confessar-se al diaca”. A més, després d'aquestes paraules, s'utilitzava necessàriament la conjunció "què".

Calabossa - en el nostre temps, "mamorres" s'utilitzen principalment en plural. Al segle XVIII, un calabós era una estructura de troncs per a la tortura amb un bastidor, un fuet i altres dispositius útils. La presó de l'Ordre de recerca de Moscou estava adossada al mur del Kremlin al costat de la torre Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - a sabienda fals, fictici (sobre la denúncia).

Izvet - denúncia d'un delicte deliberat o comès, comunicació oficial (cf. "avisar"). Aquesta és una paraula força coneguda, s'ha utilitzat durant diversos segles. A diferència de les denúncies del segle XX, l'informe no podia ser anònim i sempre es presentava per part d'una persona concreta que n'era responsable. Així que oficialment, en particular, es van convocar els informes de Vanka Kain sobre el treball realitzat.

Disculpa - una confessió. "Va donar una excusa als seus robatoris" - va aparèixer amb penediment, amb una confessió de crims.

Sortir - trobar, trobar la persona buscada.

Cap de pou - Qualsevol persona detinguda, no necessàriament encadenada en estocs. A l'ordre de cerca de Moscou, pel que sembla, només s'utilitzaven manilles per a l'enganxament.

Estafador - un lladre que comet un petit robatori que és invisible per a la víctima (originalment bossa - una cartera suspesa del cinturó). Amb l'aparició de butxaques al segle XVIII, és principalment un carterista. Els estafadors robaven en silenci l'equipatge del trineu, robaven roba i coses als que es rentaven als banys, etc. El significat modern de "engany de confiança" és molt posterior. A la carta d'escorça de bedoll de Novgorod del segle XV, s'esmenta un tatba esmicolat: "robatori d'una molla" (motxilla). Es forma a partir del nom del magatzem de valors, semblant a les paraules "trampa" (de "bossa") i "carterista", "carterista" (de "butxaca").

Exemple: “Al principi, tant a Déu Totpoderós com a la vostra Majestat Imperial, sóc culpable de mi mateix en informar que, havent oblidat la por de Déu i l'hora de la mort, vaig caure en un pecat no petit: estar a Moscou i en altres pobles, en molts passats El godekh vagava dia i nit, estant a les esglésies i en diferents llocs, amb mestres i amb oficinistes, i amb comerciants, i treia tota mena de diners de les butxaques de la gent, mocadors, carteres, rellotges, ganivets, etc. (De l'informe de Vanka Kain el 27 de desembre de 1741)

Nary - formaven part de la vida carcerària ja al segle XVIII i així es deien. El decret sobre la reparació de la caserna de Moscou per als condemnats diu: "Després d'inspeccionar les lliteres i els llits esbandits, s'haurien de reparar decentment".

Discurs impressionant - declaracions irrespectuoses sobre el sobirà i els membres de la família imperial, perjudicant el seu honor.

Exemple (sobre Elizaveta Petrovna): “Aquí hi ha un arbre per esperar un hereu! Vit de ella, l'emperadriu Elisavet Petrovna, és una donzella, té quaranta anys! Quina mena d'hereu tindria?! Seria digne de ser la princesa Anna pel fet que és del seu sobirà John Antonovich. I ell morirà, detskoe negoci, morirà, així que de i més d'ella, la princesa, serà - tots d'una generació reial!"

L'informador estava obligat a repetir paraula per paraula el discurs inadequat, fins i tot si es tractava d'injuriar el rei (en l'exemple anterior, la partícula "de" s'insereix després de la primera paraula de gairebé totes les frases simples per mostrar que el discurs d'una altra persona és tornant a explicar). En "afers sobirans" no hi podia haver cap innocent; si la notícia (vegeu) resultava complicada (vegeu), el propi informador era objecte de càstig.

Netchik - La persona que es nega a comparèixer en resposta a una citació, està absent.

Brossa deshonrada - coses confiscades, confiscades.

Postor - un comprador de béns robats.

Conduir - una persona que va denunciar un delicte i va portar personalment el delinqüent davant les autoritats.

Conduint gent - els detinguts, implicats en el cas.

Exemple: conduït en aquest cas.

Prilika - proves.

Eixemple: «I el vestit, que va ser robat amb diners, va ser llençat a la mateixa fira del camí, perquè no fossin vestits amb aquell vestit de cap mena». (Evgeny Akeliev. "La vida quotidiana del món dels lladres a Moscou durant l'època de Vanka Kain")

Preciós en el vi - Condemnar per un delicte.

Trencar - subjecte a robatori. En llenguatge modern, la connexió entre "aixafar" i "robatori, lladre" no es fa sentir.

Exemple: "I al mateix lloc, més enllà d'ells del monestir de la Trinitat, va anar un home, a qui l'assessor Yakov Kirilov, fill Milyukov, va parlar amb tres persones en el mateix trineu cobert sobre tres cavalls. I ell, Gavrila, amb els béns exposats d'aquest Miliukov va derrotar … ". (Evgeny Akeliev. "La vida quotidiana del món dels lladres a Moscou durant l'època de Vanka Kain")

Protocol decisiu - Protocol d'execució d'una resolució judicial.

Troba - subjecte a investigació.

Exemple: “I jo sabia dels lladres que em van demanar que els donés una pistola per a un robatori… que vaig agafar i portar a l'Ordre d'Investigació i, segons la conducció, van ser buscats i acusats de diversos robatoris. a la llista de buscats, que significa negoci". (Evgeny Akeliev. "La vida quotidiana del món dels lladres a Moscou durant l'època de Vanka Kain")

Rospros - interrogatori; perquè tingués força legal, l'acusat havia d'"establir-s'hi" en presència dels jutges.

Discursos indagadors - Protocol d'interrogatori.

Stanner - albergar delinqüents.

Cerca memòria - un document buscat lliurat a un funcionari, mostrat a l'acusat com a citació.

Tat, tatba - lladre, robatori (vegeu també lladre, estafador). En l'època de Vanka Cain, aquestes paraules antigues ja s'estan tornant rares. L'adjectiu derivat tatian encara s'utilitzava en els documents oficials: l'Ordre d'Investigació es va establir a Moscou per dur a terme "casos de tatian, robatori i assassinat", i a l'arxiu personal d'un secretari s'esmenta que sempre estava al "judici, recerca"., tatian, assassí i interessant (!) negoci".

Tortura puntual o cerca especificada - el procediment de tortura durant l'interrogatori en un calabós (vegeu), previst per decrets: cremallera, fuet, cremar amb foc.

Una filtració - la fugida; link fugitive - un fugitiu d'un enllaç.

Exemple: “I prop d'aquella presó hi ha un patrimoni de pedra d'un comerciant del segon gremi Ivan Ivanov, fill de Popodin, que Popad'in va multiplicar amb moltes estructures de fusta, i va fer voladissos per a teulades a la mateixa presó, que elevarien. una por considerable que els presos no surtin fora de la presó…". (Evgeny Akeliev. "La vida quotidiana del món dels lladres a Moscou durant l'època de Vanka Kain")

Soroll - embriaguesa; sorollós - borratxo. Vice unió criminals i investigadors. L'estat d'intoxicació alcohòlica s'indica repetidament als protocols, inclosos els discursos indecents (vegeu) i la propensió a l'alcoholisme, als fitxers oficials dels funcionaris de la policia.