Taula de continguts:

Com volien substituir l'alfabet rus pel llatí
Com volien substituir l'alfabet rus pel llatí

Vídeo: Com volien substituir l'alfabet rus pel llatí

Vídeo: Com volien substituir l'alfabet rus pel llatí
Vídeo: 28 панфиловцев. Самая полная версия. Panfilov's 28 Men (English subtitles) 2024, Març
Anonim

Després de la revolució de 1917 a Rússia, els fonaments de l'antiga vida es van trencar ràpidament: el calendari gregorià, el temps de maternitat, es va introduir un nou sistema de mesures i pesos i es va adoptar una reforma ortogràfica. Tanmateix, la nova cultura soviètica exigia un alfabet diferent, "no reaccionari", el llatí.

Així va començar el moviment per la romanització de la llengua russa.

L'onada de romanització

Al món modern, els sistemes gràfics predominants són els alfabets ciríl·lic, llatí i àrab, que són utilitzats, respectivament, per les religions més grans del món: l'ortodòxia, el catolicisme i l'islam.

L'elecció d'una grafia o una altra mai és neutral. porta un contingut ideològic i polític, ens remet a una o altra tradició històrica. Això va ser ben entès pels bolxevics, que ja l'any 1919 van fer el primer intent de traduir la llengua russa del ciríl·lic al llatí.

Imatge
Imatge

A. V. Lunacharsky, que va viure durant 18 anys a l'estranger -a Suïssa, on es va llicenciar en dret, així com a Itàlia, França, Alemanya i Espanya- va iniciar la reforma. No obstant això, com va recordar més tard el mateix Anatoly Vasilyevitx, Lenin li va aconsellar "no actuar precipitadament", perquè va necessitar temps "adaptar l'escriptura llatina a la nostra", perquè més endavant no es parlessin de "la nostra barbàrie". I va començar la preparació…

A la dècada de 1920-1930, una onada de romanització va escampar per tot el país: 50 de les 72 llengües de l'URSS hi van estar exposades. L'Azerbaidjan va passar a l'escriptura llatina. Ossètia del Nord, Ingúixia, Kabarda, Moldàvia, Uzbekistan i moltes altres repúbliques i pobles. Va ser el torn de la llengua russa. El 1929, el Comissariat del Poble d'Educació (Comissariat del Poble per a l'Educació) de la RSFSR va formar una comissió especial per desenvolupar la qüestió de la romanització de l'alfabet rus. Va ser dirigit pel professor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Va ser un conegut especialista en llengües orientals, que va participar en la creació de molts alfabets. Alt, de complexió gran, a qui li agradava beure, es distingia per la seva duresa de comportament, una llengua aguda, una antipatia per l'observança dels cànons i la decència.

Malgrat els seus nobles orígens, Yakovlev sempre va romandre un "professor vermell", esforçant-se per crear una lingüística marxista. Les conviccions de Yakovlev ni tan sols es van veure influenciades pel fet que durant la Guerra Civil els camperols de mentalitat revolucionària van enterrar viva a terra la seva mare, Alexandra Konstantinovna, i el seu germà va lluitar al costat dels blancs i més tard va emigrar a Turquia. Per cert, el talent filològic de l'avi es va transmetre a la seva néta, la famosa escriptora Lyudmila Petrushevskaya.

Estalvi de paper i moviment

Com que al territori de l'URSS, i a Sibèria, i a l'Àsia central, i al Caucas i a la regió del Volga, l'alfabet llatí ja s'utilitzava a tot arreu, Yakovlev tenia tot el dret a escriure: "El territori de l'alfabet rus Actualment és una mena de falca clavada entre els països on es va adoptar l'alfabet llatí de la Revolució d'Octubre, i els països de l'Europa occidental". Per al professor Yakovlev, l'existència de l'alfabet rus representava "un anacronisme incondicional", "una mena de barrera gràfica que separava el grup més nombrós dels pobles de la Unió tant de l'Orient revolucionari com de les masses treballadores i del proletariat d'Occident."

Lunacharsky va recolzar el treball de la comissió de totes les maneres possibles, demostrant els beneficis dels propers canvis revolucionaris. Fins i tot un simple llistat d'ells sembla al lector modern com una broma o astucia de l'autor: serà més fàcil ensenyar a llegir i escriure, perquè el nombre de lletres disminuirà; Les lletres llatines ocupen menys espai al paper, de manera que el cost del paper, la impressió i el transport disminuiran. I, en general, segons el professor Yakovlev, l'escriptura llatina té una gran varietat gràfica de lletres, permet que l'ull cobreixi ràpidament la imatge de tota la paraula i és més fàcil aconseguir una lectura fluïda, i l'estalvi en els moviments de la mà en escriure ser del 14-15%.

Ministre d'Educació A. S. Xixkov (1754-1841) estava en contra del domini de la llengua russa per les paraules estrangeres.

Imatge
Imatge

Els opositors a la reforma tenien els seus arguments: el pas a un nou alfabet comportaria la pèrdua de la continuïtat cultural i del patrimoni històric; caldran grans sumes de diners per reequipar la indústria de la impressió; la cara reciclatge de la població alfabetitzada comportarà una caiguda de la taxa de lectura i escriptura de les persones associades al treball mental.

Aquests arguments, però, van ser considerats pels partidaris de la transició a l'alfabet llatí com una manifestació de l'endarreriment de les opinions i un malentès.

La lluita continua

Per tant, la transició a l'alfabet llatí s'hauria d'haver inclòs en el pla general de reconstrucció i industrialització de l'URSS per al proper pla quinquennal. No obstant això, el 25 de gener de 1930, el Politburó del Comitè Central del PCUS (b), presidit per Stalin, va ordenar a la Glavnauka aturar el desenvolupament d'un pla per a la romanització de l'alfabet rus. Això va ser una sorpresa total per a tots els membres de la comissió, perquè ja s'havia produït la “gran revolució a Orient”, com va anomenar Lenin la llatinització.

Per què la direcció de l'URSS va canviar de rumb? Què va provocar el canvi en la política lingüística nacional? Això queda clar si estudieu detingudament la biografia d'I. V. Stalin. Després de la mort de Lenin el 1924, Stalin es va implicar activament en la lluita pel poder, fins que l'1 de gener de 1926 va ser confirmat novament com a secretari general del PCUS (b). Trotski, Zinoviev i Kamenev, que confiaven en la revolució mundial i no creien en la construcció del socialisme en un país, van ser derrotats.

En 1930-1932, Stalin va aconseguir l'únic poder al partit i va començar a liderar l'URSS sense "l'ajuda" del Politburó. Els companys l'anomenen "mestre" i tenen por. Així, el 1930, Stalin va poder influir personalment en la situació relacionada amb la romanització de la llengua russa.

No obstant això, els partidaris més valents de la revolució mundial van continuar lluitant per l'alfabet llatí "internacional". El 29 de juny de 1931, Vechernyaya Moskva va publicar els resultats de la Conferència d'ortografia de tota la Unió, en la qual, en particular, es va proposar introduir una nova lletra j, per abolir les lletres e, i, d, b, i una lletra lliure. es va establir la separació de paraules (s-ovet). En aquest sentit, es va adoptar una resolució especial del Politburó del Comitè Central del 5 de juliol de 1931, que prohibeix "qualsevol reforma" i la discussió de la "reforma de l'alfabet rus" com a "una amenaça per al malbaratament infructuós i desaprofitat de l'estat". forces i recursos".

Aprovació ciríl·lica

Des de 1935, el procés de traducció d'idiomes al ciríl·lic va començar a la Unió Soviètica. Els diaris van publicar nombroses cartes de crida d'obrers i agricultors col·lectius, demanant un canvi de l'alfabet llatí a l'alfabet ciríl·lic. L'any 1940, el procés estava gairebé acabat. Desenes de llengües van rebre una llengua escrita que les unia amb l'espai cultural rus i es va convertir en la base de l'existència d'un estat multinacional.

En conclusió, cal dir que el fet de l'ús generalitzat de l'alfabet llatí i els intents de traduir la llengua russa als anys 20-30 del segle XX no es va incloure en el curs de la història de l'escola i les facultats filològiques. tampoc parlava d'això. El llibre "Cultura i escriptura d'Orient", que publicava articles dedicats a la romanització d'A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, l'informe d'A. Kamchin-Bek sobre "La victòria del nou alfabet a la Unió Soviètica", va ser prohibit i guardat a les biblioteques amb el segell "No publicat".

Recomanat: