"Babki, Kosar, Lave": d'on provenen els noms populars dels diners?

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Fins i tot la gent altament educada i molt ben llegida utilitzen l'argot d'una manera o altra. Una part representativa d'ells es refereix a allò sense el qual, malauradament, és impossible viure en el nostre dur món. Molts bitllets de banc a la immensitat de la pàtria tenen els seus sobrenoms: lava, àvies, ducats, segadors, etc. És hora de parlar de l'origen dels noms d'argot més populars i utilitzats amb freqüència.

1. "Amor"

A l'espai domèstic, hi ha un món popular que el nom dels diners - "lava" va aparèixer només a la dècada de 1990 i suposadament prové de la paraula anglesa "amor", com si indiqués un amor excessiu pels trossos de paper cruixents dels ciutadans individuals.. La paraula "lave" és efectivament manllevada, però no de l'anglès, sinó del gitano.

Allà només vol dir "diners", sent absolutament normal, i gens argot. De fet, va emigrar a la llengua russa molt abans de finals del segle XX.

2. "Àvia" i "Petki"

Avui ja no s'utilitza el nom de diners "petka", però la paraula "àvia" és ben coneguda per tots els compatriotes. Ambdós argonismes en rus van aparèixer al segle XIX i signifiquen diners. Aquest nom es va enganxar a un producte d'absoluta liquiditat gràcies als bitllets amb retrats de Caterina II i Pere I. Tots dos bitllets eren molt grans. El de Catherine s'estimava en 100 rubles. Al segle XIX, això són molts diners. Podeu comprar 6 vaques lleteres per 100 rubles.

Tanmateix, aquesta explicació està lluny de convèncer a tots els investigadors. El principal motiu del dubte és l'absència d'exemples enregistrats de l'ús de la paraula àvia per designar només bitllets de cent rubles i cap altre. Els bitllets amb el retrat de Catherine es deien Katkas, això és un fet documentat.

Però a partir del segle XIX, pel que es pot jutjar per les referències que ens han arribat, anomenaven qualsevol moneda: paper moneda, monedes, grans i petit canvi… Aquesta paraula s'utilitzava en l'argot dels lladres. i estafadors, en la llengua dels Ofeni. I a tot arreu va sortir amb un significat generalitzat, així que la versió amb Caterina II sembla dubtosa.

3. "Segadora"

El nom de mil rubles - "segadora" va aparèixer al segle XX després de la revolució. A la dècada de 1920 es va emetre una nova moneda de 1.000 rubles. A les quatre cantonades del bitllet, els números "1000" estaven situats en un fort pendent.

És a causa de la ubicació obliqua de la designació a la factura que milers van rebre el sobrenom de "segadores". Ai, aquesta paraula no té res a veure amb els pagesos segant l'herba.

4. "Chervonets" i "Chirik"

El nom "Chervonets" prové directament dels Chervonets daurats, la producció dels quals es va iniciar a la RSFSR després de la Guerra Civil. Pel que fa a les seves dimensions, la moneda està completament copiada 10 rubles de l'època del final de l'Imperi Rus.

La paraula va ser encunyada a partir del nom "or pur". Era el que s'utilitzava per a la producció de monedes. Posteriorment, (nom) va emigrar als 10 rubles soviètics, que eren un vermell característic.

5. "Pyatikhatka"

El nom de 500 rubles prové d'un altre bitllet tsarista rus. Al segle XIX, es van emetre rètols de 500 rubles amb imatges de Pere I i la seva segona esposa, Catalina I. Al principi, els bitllets eren simplement sobrenomenats "Five Kat". Posteriorment, la frase va evolucionar cap a un "cinc barret".