Rus "potser" - el significat i el significat de la paraula

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Hi ha una paraula gairebé intraduïble "potser", que juga un paper clau en la nostra vida. La gent ho espera tot el temps, i s'ha convertit en una característica del caràcter nacional.

Aquesta és una frase de "El conte del sacerdot i la seva obrera Balda" d'Alexandre Puixkin. Recordeu, per a aquells que de sobte s'obliden: el capellà va acceptar contractar Balda per una mena de pagament - Balda li donarà tres clics a l'any. I el sacerdot va acceptar, esperant que els clics no fossin forts … Puixkin, com ningú, va entendre l'ànima russa. I de bon humor es va riure de la peculiaritat dels russos per esperar una oportunitat (i un regal).

La paraula "potser" no es pot traduir a altres idiomes, té molts matisos de significat i un color molt emotiu. Sempre és una expressió d'esperança de bona sort, ja que hi ha poques raons per a l'èxit d'una empresa. Això és esperança i esperança per a l'ajuda de Déu i les forces sobrenaturals.

"Potser" pot ser alhora una partícula i un substantiu. La partícula "potser" vol dir "potser" i la fa servir el parlant amb l'esperança: "potser no els atraparan" (i de sobte no els atraparan, potser no els atraparan, espero que no els atraparan). El substantiu "potser" ("esperança a l'atzar") també significa esperança, per a la sort aleatòria, malgrat que hi ha poques possibilitats reals per a això.

Un estudiant que no ha après l'assignatura encara ve a l'examen i espera sort. Un delinqüent que roba una botiga pensa que "potser no els atraparan". Un marit borratxo arriba a casa i espera que "potser la dona no se n'adoni". Els pescadors van a pescar al llarg del riu de la primavera, pensant "potser el gel no es trencarà".

Alexey Davydov / TASS

El Diccionari explicatiu de Dahl indica que "potser" prové de "i en tot" una frase obsoleta que significa "però ara". Amb el temps, l'última vocal en "avos" va desaparèixer i "potser" va romandre.

La paraula es pot trobar molt sovint a la vida dels pagesos. El camperol rus ho va fer, literalment, tot a l'atzar: sembrar camps "potser brotarà", preparar-se per a l'hivern "potser hi haurà prou provisions de menjar", jugar "potser tens sort" i demanar prestat sense parar "potser hi haurà alguna cosa per donar". esquena."

Per què els russos esperen una oportunitat?

"Potser" sempre ha significat esperança en Déu. Els russos són molt supersticiosos, per la qual cosa és impossible dir només "és quan brotarà el blat", perquè pots fer-ho. I la dita "potser" vol dir "si Déu vol".

Els nobles també feien servir la paraula. Aquí Ivan Turgenev escriu en una carta: "Potser Déu m'ajudarà a marxar d'aquí divendres, i potser ens veiem dissabte". No hi ha circumstàncies convincents per les quals no pugui sortir divendres i arribar a la seva destinació dissabte, però protegeix les seves paraules del mal d'ull. Sembla que diu "Déu em donarà menjar", "Si Déu vol, viuré".

Per cert, recordeu les famoses bosses de la compra soviètiques? Celebrats pels seus dissenys pràctics i bonics, ara tornen a ser populars a causa de la tendència al rebuig de les bosses de plàstic. Però, de fet, la paraula “bossa de corda” feia broma entre la gent. Amb aquestes bosses, la gent anava als basars amb l'esperança d'aconseguir alguna cosa. "Potser hi portaré alguna cosa", va fer broma el còmic soviètic Arkadi Raikin en un monòleg. Als russos els encanta atraure la sort.

El rus "potser" funciona?

Amb la paraula "potser" hi ha moltes dites, dissenyades per desllevar una persona d'esperances infundades de poders superiors desconeguts, que haurien de portar bona fortuna en el moment adequat. "Aguanta't, la generació no es va separar" "Potser el pescador està empenyent per sota dels costats", "El cosac, a l'atzar, s'asseu al cavall, i el cavall el pega a l'atzar". Tot això es reflecteix en un altre proverbi ampli: "Confia en Déu, però no t'equivoquis tu mateix".

Els russos també no van als metges durant anys, perquè potser desapareixerà per si sol. Recentment, fins i tot Vladimir Putin va demanar comptes a la gent i en el seu discurs a la nació va dir que encara no val la pena esperar un rus "potser" en la situació amb la pandèmia de coronavirus.

Però el més interessant dels "avos" russos és que algunes forces sobrenaturals realment ajuden molt sovint! Així és com els estudiants no preparats passen els exàmens d'una manera desconeguda!

Però el sacerdot de Puixkin no va tenir sort: