Com Stalin va defensar la llengua russa

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

De l'autor:Aquest article és el resultat de la combinació d'un article de Viktor Chumakov al diari Pravda i una selecció de documents del llibre "Forbidden Stalin" de V. Soym.

La qüestió és que immediatament després de la Revolució d'Octubre, alguns ultrarevolucionaris anaven a substituir l'alfabet ciríl·lic per l'alfabet llatí. El departament científic del Comissariat del Poble d'Educació, no sense la participació del Comissari del Poble A. V. Lunacharsky, ja el 1919 va expressar "… sobre la conveniència d'introduir l'escriptura llatina per a tots els pobles que habiten el territori de la República, que és un pas lògic en el camí en què ja ha entrat Rússia, adoptant un nou estil de calendari i sistema mètric. de mesures i pesos", que seria la culminació de la reforma alfabètica, realitzada en el seu moment per Pere I, i s'articularia amb la darrera reforma ortogràfica.

La Societat dels Amants de la Literatura Russa es va oposar fermament a aquesta idea. Va crear una comissió especial, que va emetre un comunicat el 23 de desembre de 1919. Heus aquí extractes d'això: "Després d'haver introduït una font nova i monòtona per a totes les nacionalitats, no cal pensar en la convergència i unificació de totes les nacionalitats, que només és possible a partir d'una llengua viva, que és una expressió orgànica de la tot un camí cultural mil·lenari recorregut per cada poble". "Els defensors de la reforma, des d'un punt de vista internacional, insisteixen en la introducció de l'escriptura europea no només per als pobles no alfabetitzats de Rússia, sinó també per als russos…"

I la introducció de l'alfabet llatí en comptes de l'alfabet ciríl·lic a l'escriptura russa no es va produir el 1920.

Tanmateix, els trotskistes, amb la seva demagògia pseudointernacionalista, no es van calmar. Deu anys més tard, un article d'A. V. Lunacharsky amb una crida per canviar a l'alfabet llatí. I en particular, Anatoly Vasilyevitx, destituït del càrrec de comissari del poble d'Educació l'any 1929, recorda que V. I. Suposadament, Lenin li va parlar de la conveniència de canviar a l'alfabet llatí, però "en un moment més tranquil, quan ens fem més forts". Una mentida, és clar. Ni tan sols hi ha cap indici d'aquest tema en cap de les obres de Lenin.

Va seguir una reacció immediata: una nota del comissari d'Educació del Poble de la RSFSR A. Bubnov a I. Stalin amb l'adjunt d'un certificat sobre el treball de Glavnauka per completar la reforma ortogràfica i sobre el problema de romanitzar l'alfabet rus.

La resposta del Comitè Central va arribar exactament 10 dies després.

I el procés sediciós es va extingir gairebé immediatament. Fins i tot llavors, tenien por de Stalin. camarada I. Luppol va informar precipitadament al Secretariat, al Politburó, al Cultprop del Comitè Central i al Comissari Adjunt del Poble d'Educació, el camarada Kurtz, sobre la dissolució de la Comissió de Romanització i la finalització de tots els treballs sobre aquest tema:

Sí, aleshores ja tenien por d'Stalin, però tot i així hi havia gent valenta que va ser capaç d'envair-se. Literalment un any i mig després, els admirats adeptes de la llengua russa van poder familiaritzar-se a la "Vestada de Moscou" del 29 de juny del 31 amb el "Projecte per a la reforma de l'ortografia russa" com a resultat de la reunió d'ortografia de tota la Unió, que va finalitzar els seus treballs el 26 de juny.

La reacció del Politburó va seguir tres dies després.

Sembla que tot, però no, la lluita va continuar fins al 1937. En qualsevol cas, el 1932 van ser substituïts per l'alfabet llatí, i el 1935 les llengües Komi-Zyryan i Udmurt van ser retornades a la base russa. Recordem que l'alfabet Zyryan en base ciríl·lica va ser compilat al segle XIV per St. Stefan Permsky i la llengua udmurta van rebre la seva llengua escrita a mitjans del segle XVIII i, naturalment, en base alfabètica russa. En nombrosos discursos a principis dels anys 30 sobre la traducció de les llengües udmurt i komi-zyryan a l'alfabet llatí, aquest acte no es va anomenar res més que burla i sabotatge. Al mateix temps, es va debatre enèrgicament les qüestions de traduir els guions del turc i molts pobles no escrits de l'URSS al ciríl·lic. Quan es va aprovar la Constitució de l'URSS el 5 de desembre de 1936, el problema s'havia resolt en gran part.

Z av. el departament cultural del Comitè Central del PCUS (b) A. Stetsky - a I. Stalin i L. Kaganovich

Nota del gerent. Departament de Ciència, Invencions Científics i Tècniques i Descobriments del Comitè Central del PCUS (b) K. Bauman

↑ Suggeriments pràctics per a un nou alfabet i construcció de la llengua

1. Establir tal ordre que d'ara endavant tots els alfabets, llibres de referència ortogràfica, diccionaris terminològics i gramàtiques, així com qualsevol modificació en ells, només siguin acceptats i posats en ús per resolucions especials del Presidium del Consell de Nacionalitats de l'Executiu central. Comitè de l'URSS a proposta del Comitè Central de la Unió del Nou Alfabet (VTSKNA).

2. Cancel·leu les decisions del Comitè Central del Nou Alfabet de tota la Unió i del Comitè Regional del Nou Alfabet de Leningrad sobre la creació d'una escriptura llatina per als vepsians, izhorians, karelians de Kalinin, Komi del Pèrmic i els pobles de l'Extrem Nord (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etc.) i obliguen a VTsKNA, en tres mesos, a traduir els alfabets de tots aquests pobles a la base russa.

3. Demanar a VTsKNA que consideri amb urgència les propostes de les organitzacions del Caucàsic del Nord i Kabardino-Balkarian sobre la transició dels kabardians de l'alfabet llatinitzat a l'alfabet amb base russa.

4. Instruïu a VTsKNA que prepari, a la tardor de 1936, una conclusió sobre la conveniència d'una aplicació posterior dels alfabets romanitzats entre els Khakassians, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins i Adyghes.

5. Obligar la VTsKNA en els propers dos o tres anys a unificar els nous alfabets en bases llatí i rus per separat, per garantir la compilació i publicació de llibres de referència ortogràfica, diccionaris terminològics i gramàtiques per als pobles de l'URSS amb nous alfabets.

6. Unir l'Institut de Nacionalitats del Comitè Executiu Central de l'URSS amb l'Institut de Recerca Lingüística de Leningrad del Comissariat del Poble per a l'Educació de la RSFSR i l'associació d'investigació de l'Institut dels Pobles del Nord, reorganitzant-los en el Centre Central. Institut de Llengua i Escriptura dels Pobles de l'URSS sota el Consell de Nacionalitats del Comitè Executiu Central de l'URSS, amb una delegació a Leningrad, encarregant a aquest institut el desenvolupament directe de llibres de referència ortogràfica, diccionaris terminològics i gramàtiques, així com com la prestació d'assistència científica qualificada a la nat. regions i repúbliques en el treball sobre l'alfabet i en la construcció de la llengua.

Organitzar a principis del curs 1936-1937 a l'Institut Central de Llengua i Escriptura cursos de tres anys per a 100 persones per formar lingüistes i traductors dels clàssics del marxisme-leninisme.

Cap Departament de Ciència, Invents Científics i Tècnics

i els descobriments del Comitè Central del PCUS (b) K. Bauman.

Al mateix lloc. L. 114-121. Còpia.