Per què Joseph Dzhugashvili es deia Stalin

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Joseph Dzhugashvili tenia més de 30 pseudònims. Per què es va aturar en això?

Joseph Dzhugashvili, un adolescent normal d'una família pobra de Geòrgia, va ingressar en un seminari teològic el 1894 i se suposava que es convertiria en sacerdot. Però als 15 anys va conèixer el marxisme, es va unir a grups revolucionaris clandestins i va començar una vida completament diferent. Des de llavors, Dzhugashvili va començar a inventar "noms" per a ell mateix.

Anys més tard, l'elecció es va decidir pel més reeixit: Stalin. Aquest pseudònim és més conegut que el seu nom real; sota ell, es va inscriure a la història. Com va passar que Dzhugashvili es va convertir en Stalin i què significa aquest cognom inventat?

Tradició

Els pseudònims a Rússia eren comuns i generalitzats, especialment entre la intel·lectualitat i entre els revolucionaris. Tots els membres del partit i els marxistes de la clandestinitat en tenien diversos, fet que va permetre confondre la policia de totes les maneres possibles (Lenin, per exemple, en tenia un centenar i mig). A més, era un costum molt estès formar pseudònims a partir dels noms russos més utilitzats.

"Era senzill, desproveït de qualsevol pretensió intel·lectual, comprensible per a qualsevol treballador i, el més important, semblava un nom real per a tothom", va assenyalar l'historiador William Pokhlebkin al seu llibre "El gran pseudònim". Per exemple, per registrar-se al IV Congrés del partit, Dzhugashvili va triar el pseudònim Ivanovich (en nom d'Ivan).

Aquest derivat del nom és el pseudònim de Vladimir Ulyanov - Lenin (en nom de Lena). I fins i tot aquells membres del partit els cognoms reals dels quals derivaven d'un nom rus també van prendre pseudònims, derivats d'un nom diferent.

Stalin en companyia dels revolucionaris el 1915. - Getty Images

Potser la segona tradició més forta va ser l'ús de pseudònims "zoològics" - de les races d'animals, ocells i peixos. Van ser escollits per persones que volien reflectir d'alguna manera la seva brillant personalitat en un nom fals. I, finalment, la gent del Caucas -georgans, armenis, azerbaiyanos- es va separar.

Van descuidar les regles conspiratòries amb força freqüència, escollint pseudònims amb un "tingut" caucàsic. Koba - això és el que Dzhugashvili es va anomenar més sovint al partit fins al 1917. Aquest va ser el seu pseudònim més famós després de Stalin.

Koba

Per a Geòrgia, el nom Koba és molt simbòlic. A les files dels biògrafs estrangers de Stalin, hi ha l'opinió que el va agafar en préstec del nom de l'heroi d'una de les novel·les del clàssic georgià Alexander Kazbegi, "El Patricidi". En ell, el sense por Koba d'entre els camperols de la muntanya va lluitar per la independència de la seva terra natal. Aquesta imatge probablement era propera al jove Stalin, però cal tenir en compte que el mateix Kazbegi porta el nom de Koba per segona vegada.

Koba és l'equivalent georgià del nom del rei persa Kobades, que va conquerir Geòrgia oriental a finals del segle V i va fer de Tbilisi la capital durant 1500 anys. I va ser aquest prototip històric, com a figura política i estadista, el que va impressionar molt més a Dzhugashvili. Fins i tot les seves biografies eren sorprenentment semblants.

Koba és l'equivalent georgià del nom del rei persa Kobades, que va conquerir Geòrgia oriental. - Getty Images

No obstant això, ja l'any 1911, es va fer necessari canviar el pseudònim principal - això va ser exigit per les circumstàncies històriques. El fet és que les activitats de Dzhugashvili van començar a anar molt més enllà de les fronteres de la regió transcaucàsica, les seves ambicions, així com els llaços amb les organitzacions del partit russos, van créixer, i Koba, com a pseudònim, només era convenient al Caucas.

Un entorn lingüístic i cultural diferent exigia un tractament diferent. Per primera vegada va signar el pseudònim de Stalin el gener de 1913 sota l'obra "El marxisme i la qüestió nacional".

D'on prové el pseudònim de Stalin?

Durant molt de temps, la resposta a aquesta pregunta no es coneixia amb certesa. Durant la vida d'Stalin, tot allò relacionat amb la seva biografia no podia ser objecte de discussió, recerca, ni tan sols hipòtesi per part de cap historiador.

L'Institut del marxisme-leninisme, que incloïa el fons Joseph Stalin amb un emmagatzematge de materials especialment classificat, es va implicar en tot allò que concernia al "líder dels pobles". De fet, mentre Stalin va estar viu, no es va fer cap investigació sobre aquests materials. I fins i tot després de la seva mort, durant molt de temps, res d'això va ser investigat a causa de la condemna del culte a la personalitat de Stalin.

No obstant això, després de la revolució, a principis de la dècada de 1920, en l'entorn del partit es creia àmpliament que "Stalin" era simplement una traducció al rus de l'arrel georgiana del seu cognom "Dzhuga", que suposadament també significa "acer". La resposta semblava trivial. Va ser aquesta versió la que es va mencionar repetidament a la literatura sobre Stalin, i la qüestió de l'origen del pseudònim es va considerar "eliminada".

El cognom real de Stalin no tenia res a veure amb l'origen del pseudònim. - Getty Images

Però tot això va resultar ser un invent, o millor dit, només una opinió comuna (i errònia), fins i tot entre els georgians. L'any 1990, Kita Buachidze, escriptora i dramaturga georgiana i antiga presonera dels camps de concentració de Stalin, va escriure en aquest sentit: “Juga no vol dir “acer” en absolut.

"Jugha" és una paraula pagana georgiana molt antiga amb una connotació persa, probablement molt estesa durant el període del domini iranià sobre Geòrgia, i simplement significa un nom. El significat, com molts noms, no és traduïble. El nom és com un nom, com el rus Ivan. Per tant, Dzhugashvili significa simplement "fill de Dzhuga" i res més".

Resulta que el cognom real de Stalin no tenia res a veure amb l'origen del pseudònim. Quan això es va fer evident, van començar a sorgir diverses versions. Entre ells hi havia fins i tot la història que Stalin va prendre un pseudònim basat en el cognom del seu company de partit i amant Lyudmila Stal. Una altra versió: Dzhugashvili va triar per a si mateix l'únic sobrenom consonant amb el partit amb el pseudònim de Lenin.

Però la hipòtesi més curiosa la va proposar l'historiador William Pokhlebkin, que va dedicar-hi el seu treball de recerca. Segons la seva opinió, el cognom del periodista liberal Yevgeny Stefanovich Stalinsky, un dels principals editors russos de publicacions periòdiques i traductor al rus del poema de Rustaveli "El cavaller a la pell de la pantera", es va convertir en el prototip del pseudònim.

Stalin li agradava molt aquest poema i admirava l'obra de Shota Rustaveli (el seu 750è aniversari es va celebrar a gran escala el 1937 al Teatre Bolxoi). Però per alguna raó, va ordenar amagar una de les millors publicacions. L'edició multilingüe de 1889 amb la traducció de Stalinsky va ser retirada de les exposicions, descripcions bibliogràfiques, i no va ser esmentada en articles literaris.

L'historiador conclou:

"Stalin, donant l'ordre d'ocultar l'edició de 1889, es va preocupar en primer lloc que el" secret "de la seva elecció del seu pseudònim no fos revelat".

Així, fins i tot el pseudònim "rus" va resultar estretament relacionat amb Geòrgia i amb els records juvenils de Dzhugashvili.