La terra dels dimonis: Rússia a través dels ulls dels xinesos

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Hola a tots, estimats lectors. Em dic Oksana, visc a la Xina des de fa diversos anys, ensenyant llengües estrangeres i fent traduccions. No sóc un traductor professional, sóc orientalista-sinòleg per estudis, però de vegades per entreteniment i uns ingressos reduïts faig traduccions del xinès al rus. M'agrada especialment fer traduccions qüestions culturalsaixí puc aprendre alguna cosa nova sobre la Xina.

Fa poc vaig començar a traduir un resum novel·les clàssiques xineses del gènere wuxia(novel·les fantàstiques sobre mestres d'arts marcials). El que em va sorprendre en una de les narracions va ser la menció de Rússia.

Per començar, em vaig trobar amb una paraula que vaig traduir literalment com " Terra de dimonis"Aquests noms no són estranys a les novel·les de Wuxia, després de tot, són de fantasia. L'heroi realment podria anar a la terra dels dimonis, lluitar contra un d'ells, i llavors resultaria que el dimoni és el seu veritable pare. La Xina i l'Índia poden competir en girs argumentals.

Però després em vaig trobar amb la paraula Moscoudenominat la capital de la "Terra dels Dimonis". Llavors vaig decidir seure bé als diccionaris i vaig trobar un detall inesperat per a mi.

La paraula, que inicialment vaig traduir per error, en realitat es deia Rússia al segle XVII per consonància: la terra dels dimonis - "losha" (els xinesos no poden pronunciar P, així que de fet és Rocha).

Però els xinesos l'anomenen amb la mateixa paraula dimonis que devoren persones - rakshas.

Aleshores, per què els xinesos ens desagradaven tant? Això no és només una qüestió de consonància.

Des del segle XVII, els russos van començar a penetrar a Sibèria oriental i a l'Extrem Orient, on es van trobar amb els xinesos, i aquests van quedar meravellats. aspecte ferotge d'un home blanc amb barba. Segons fonts xineses, pensaven que els russos eren una mena de meravellosos khans mongols.

Els que van arribar a les terres de l'Extrem Orient, que els xinesos consideraven seves, Els russos cobraven impostos locals, caçaven, caçaven robatoris, robatoris i fins i tot, com diuen els xinesos, amb l'arribada del fred per manca de menjar, han tastat carn xinesa.

Per què era necessari, si en aquelles parts era ben possible caçar, les fonts xineses callen.

Per tant, els xinesos van anomenar els nouvinguts dimonis russos

La dinastia Qing estava ocupada amb la política interior i per tant no va tenir temps de fer un seguiment de les fronteres, en aquesta època els russos van construir les seves fortaleses i "es van apropiar de les terres".

Els conflictes van continuar fins a la signatura Tractat de Nerchinski llavors Aygunsky, segons el qual ambdues parts van signar un acord i establir límits"per sempre".

Després de la conclusió d'un tractat de pau, així com amb el desenvolupament de les relacions diplomàtiques entre els dos països, el nom de Rússia també va canviar. Ara és Elos, els xinesos s'han oblidat de la "Terra dels Dimonis".

No obstant això, no es van oblidar dels conflictes fronterers i encara molts ho argumenten Terres de Sibèria i de l'Extrem Orient "principalment xineses", sobretot en aquest sentit, els agrada esmentar el llac Baikal.

És difícil convèncer els xinesos del contrari, i per què: els territoris encara són legalment russos. Gràcies per no dir-nos més dimonis.