Ivan Chistyakov - una història sobre un heroi de la Unió Soviètica

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

“El president del tribunal em porta un document:

- Inscriu-te, Ivan Mikhailovich! Demà a les 09:00 volem disparar el recluta aquí davant de la formació.

- Per què, - demano, - per disparar?

- Vaig fugir del camp de batalla. Tots els altres covards per l'edificació.

I no suporto aquests tiroteigs, us ho diré. Entenc que aquest xuclador s'agafava ahir a la faldilla de la seva mare; mai va viatjar més enllà del poble veí. I de cop el van agafar, el van portar al davant, sense entrenar-lo adequadament, de seguida el van llançar sota el foc.

Jo també (fins i tot al meu llibre n'escric) vaig sortir del camp de batalla en la meva joventut. I més d'una vegada, fins que el meu oncle (jo estava sota les seves ordres) va prometre disparar amb les seves pròpies mans, i estava segur que dispararia. Això és horrible! Explosions, foc, gent al teu voltant s'estan matant, criden: amb l'estómac esquinçat, amb les cames i els braços esquinçats… Sembla que no hi havia cap pensament al meu cap sobre la fugida, però les teves cames et porten, i més lluny i més lluny.

Oh, que difícil és fer front a la teva por! Es necessita una gran voluntat, autocontrol, i només vénen amb experiència. La gent no naixerà amb ells.

I aquest noi serà assassinat davant de la formació demà a les 09:00 prop del meu lloc de comandament…

Demano al president del tribunal:

- Has descobert tots els detalls del seu crim militar?

El per a mi:

- I què hi ha per entendre? Escapar vol dir disparar, de què més pots parlar? Tot bé.

Jo dic:

- Però no em queda clar pel teu paper: on va córrer? Vas córrer cap a la dreta, vas córrer cap a l'esquerra? O potser va córrer cap a l'enemic i va voler arrossegar altres amb ell! Bé, posa el teu tribunal al cotxe i segueix-me; anirem a aquesta unitat per resoldre'l.

I per arribar a aquesta part calia travessar el barranc, que fou afusellat pels alemanys. Bé, ja ens havíem adaptat i sabíem que si canviava bruscament la velocitat, l'artiller alemany no podria col·locar correctament el projectil: un sol rebentar darrere teu, l'altre davant i el tercer no té temps, tu. ja s'han escapat.

Bé, vam saltar per darrere del turó i cap endavant. Bang, bang, - aquesta vegada també. Ens vam aturar en un bosc, estem esperant, però el nostre tribunal no hi és, ells no van ni van. Li pregunto al conductor:

- Has vist exactament que l'alemany ha passat?

- Exactament, - diu, - les dues pauses ni tan sols eren a la carretera!

Els vam esperar una mitja hora i vam conduir nosaltres mateixos. Bé, m'hi vaig assabentar de tot, del recluta: vaig córrer cap al darrere, vaig cridar "mamà", vaig sembrar el pànic, etc. Tornem enrere.

Arribem al punt de control.

- Què ha passat amb el tribunal? - Pregunto.

"No va passar res", em diuen. - Ara estan prenent te al menjador.

Truco al comandant de l'escamot del comandant i ordeno que em porti immediatament el tribunal. Cinc minuts més tard, em porten el trio. Una galeta més és mastegar. Pregunto:

- On has anat? Per què no em van seguir tal com vaig ordenar?

- Bé, va començar el bombardeig, camarada coronel general, així que vam tornar enrere.

Els dic:

- El bombardeig ha començat, és a dir, la batalla ha començat. I em vas llençar en aquesta batalla, aclaparat. Quants de vosaltres coneixeu les lleis de la llei marcial? Què es deu per deixar el comandant a la batalla i fugir del camp de batalla?

Es van tornar blanques. Estan en silenci. Ordeno al comandant del comandant de secció:

“Traieu les armes a aquests desertors! Amb més seguretat, i demà a les 09:00, dispara a tots aquests tres davant de la línia!

Això:

- Hi ha! Entrega la teva arma! Cap a la sortida!

A les 3 de la matinada, Khrusxov crida (un membre del Consell Militar del nostre front):

- Ivan Mikhailovich, realment dispararàs el tribunal demà? No ho facis. Allà ja anaven a informar a Stalin. T'enviaré uns altres demà per substituir aquest tribunal.

- Bé, no, li dic a Khrusxov. - Ara no en necessito cap més! Només aquests vull.

Va riure, va dir:

- D'acord, guardeu-los amb vosaltres, si voleu.

I fins al final de la guerra, no em van presentar ni una sola sentència de mort perquè la signés…"