"Jo treballo i no siguis intel·ligent" - com una dona alemanya es va traslladar a l'interior rus

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

“Un poble petit, només 11 cases, magnífics prats, un riu… Això encara no és Sibèria, la temperatura mitjana a l'hivern és de 13…”. Així descriu Gudrun Pflughaupt, de 61 anys, la seva nova llar en cartes a la seva terra natal a Alemanya. Fa 7 anys va abandonar tot i es va traslladar a un remot poble rus. I no torna gens enrere.

Com viu una dona alemanya a Rússia?

Sobre el fet que una autèntica dona alemanya viu a la tardor en un petit poble de la regió de Yaroslavl, prop de l'antiga ciutat de Pereslavl-Zalessky. I tothom se n'anava. Però llavors Gudrun va dir: "Niht!", Aleshores no vaig poder. Que les carreteres estaven cobertes de neu, després una altra cosa. I aquí: la quarantena, la vida s'ha alentit, tothom està assegut a casa, amb por del virus. I de sobte vaig recordar, com és en Gudrun allà? Va tornar precipitadament a Alemanya? També hi ha medicina i confort.

Però nicht!

- Ens asseiem a casa, - ella em va dir.- Afortunadament, visc en un poble i conec unes quantes persones, tinc provisions de menjar… Per descomptat, serà difícil econòmicament. Però què fer, una situació així. Per descomptat, parlem.

alemanya, també és alemanya a Rússia. Les regles de la conversa es van regular immediatament. Però ella va respondre a tot el que m'interessa (i a tu també, n'estic segur) amb ànima.

RÚSSIA ERA EL MEU SOMNI

Gudrun Pflugghaupt - Doctor en Ciències Agrícoles. Va néixer a Berlín, però durant els darrers 30 anys va viure i treballar a l'antiga ciutat alemanya de Rostock. Va treballar a la universitat, va donar a llum tres fills. Diu que Rússia sempre ha estat a la seva vida, des del mateix naixement.

- El meu besavi - Alemany rus, va tornar de tu el 1860. La seva néta, la meva àvia, va créixer al bosc perquè era filla d'un forestal. Aquestes són dues històries amb mi des de la infància. Em van donar forma. Pel que recordo, sempre he somiat amb viure en un petit poble, en un bosc, en una casa de fusta, a Rússia. Sempre m'ha atret tot el rus, he après el teu idioma a l'escola. (A la RDA, el rus era obligatori a partir de 5è grau).

Vaig tenir amics per correspondència de l'URSS. Però aleshores va començar l'edat adulta. Havia de treballar, no somiar.

Gudrun va ensenyar a la universitat, va criar nens. En té tres. Va amagar el somni de Rússia a la prestatgeria. Però ho vaig recordar de nou per la situació econòmica (sí, sí!) a Alemanya.

- Vaig començar a pensar seriosament en l'emigració l'any 2012. Aleshores els tres nens ja havien crescut i no vivien amb mi. Però fins i tot aquest no va ser l'impuls. Vaig obrir una petita pensió a casa meva. I vaig intentar viure amb aquests ingressos. Però era cada cop més difícil per als propietaris de petites empreses a Alemanya, tenia molts problemes financers. I em vaig adonar que calia canviar alguna cosa. Volia fer realitat el meu somni i no discutir sense parar amb les autoritats i les companyies d'assegurances sobre els diners. I em vaig adonar que havia arribat el moment…

Gudrun diu que molts dels seus amics alemanys no entenien el seu impuls.

- Per què anar a Rússia? Com? Allà és perillós! Ells em van dir.

I quin és el perill? No diguis que et parlen dels óssos al carrer

- Des de l'Edat Mitjana, els russos eren considerats enemics dels alemanys. En general, els alemanys saben poc sobre quin tipus de gent tens aquí i com vius. I el desconegut sempre fa por. Els polítics són bons per explotar aquesta por.

No tens por?

- No. I vaig trobar el suport de la meva amiga Anya. També és alemanya, però fa 20 anys que treballa com a coach empresarial a Rússia. Em va aconsellar a un agent immobiliari que busqués terrenys. I vaig trobar aquest prat a la regió de Yaroslavl, prop de Pereslavl-Zalessky. Molt bonic! Igual que en un conte de fades. Anell d'or, llocs antics. Per comprar 1,5 hectàrees, vaig haver de constituir una persona jurídica. Així va aparèixer "Babushka Hall" LLC, una empresa que es dedica a l'agricultura i el càmping.

NEGOCI COMENÇAT AMB UNA CARPA TURÍSTICA

Gudrun parla tan sòlidament.1, 5 hectàrees, "va fundar una empresa"… Segurament ja us heu imaginat una rica burgesa que va venir amb una bossa de diners i ho va organitzar tot per ella mateixa aquí. No és gens així. Gudrun no tenia cap sac. I el primer estiu del 2013 va passar al seu prat en una tenda de campanya. Turista normal. I ara el seu càmping són només remolcs de fusta: cabanes.

- Va ser, sí. Vaig venir aquí i vaig muntar una tenda de campanya. Llavors vaig posar el canviador, es va fer més còmode. Però, el més important, vaig entendre del cert que vull viure aquí. Anya també va decidir mudar-se de Moscou, va construir una casa aquí, una bonica casa de fusta. Ara hi vivim junts. I vaig poder posar 4 cases de fusta més - remolcs, en les quals rebo turistes.

Tot això s'anomena Eco-Camping "Babushka Hall". Les cases són modestes, però ordenades en alemany. I a la gent li agrada. Els preus de l'allotjament són assequibles: poc més de 1.000 rubles per nit. Hi ha molts turistes a l'estiu. Menys a l'hivern. Però Gudrung i Anya fins i tot van equipar diverses habitacions de casa per a habitacions d'hotel. A aquest projecte li van anomenar "Propietat rural per a dones" Zalesskaya ". S'accepten grups de dones. Fins i tot podeu quedar-vos amb ells de franc, fent tasques domèstiques senzilles.

No vols tornar a Alemanya?

- No. M'he instal·lat aquí i no penso tornar. El nostre càmping es lloga molt bé per internet. A més, tinc ovelles, que sacrifiquem a la tardor: això és carn. Hi ha gallines. L'hort creix, i cada cop més fruits. Patates i verdures pròpies.

En resum, Gudrun i Anya viuen en un hort. Tallen la fusta ells mateixos i les posen en piles uniformes en alemany.

VISC 12 MIL AL MES, COM ELS VOSTRE PENSIONISTAS

No puc evitar preguntar-vos què us agrada a Rússia i què no? Ara, si vas ser president, perquè ens presentin l'alemany aquí?

- Bé, visc al poble i, resulta que observo l'estat des de lluny. M'agrada la curiositat i l'obertura dels russos. A Alemanya, tot està d'acord amb la normativa. Molts admiren l'ordre alemany, però jo prefereixo el pragmatisme rus. Em sembla que tens idees més noves i creatives. El que em sorprèn és la reticència a pagar impostos. Però això queda clar per la història…

Bé, ja ho saps, però a Alemanya les pensions són millors. I l'economia. Molta de la nostra gent somien mudar-se a viure-hi

- A Alemanya hi ha una economia social de mercat, en la qual cada cop hi ha menys “social”, i el “mercat” és cada cop més ignorat per l'estat en interès de les grans corporacions. Aquesta és una de les raons per les quals ja no vull viure a Alemanya.

Sé molt bé quant reben els pensionistes russos. Encara no he rebut alemany, és per a mi des dels 66, però encara en tinc només 61. La meva pensió serà d'uns 900 euros, per a Rússia -bons diners, per a Alemanya- molt modesta. Vaig vendre la meva casa a Alemanya per comprar terres aquí i ja no tinc reserves financeres allà. Així que visc dels ingressos del càmping, l'any passat van ser de 12.000 rubles al mes. Tan poc com entre els pensionistes russos. Afortunadament, no necessito gaire cosa i puc viure a casa de l'Anya.

" TREBALLO, NO SÓC INTELLELL"

Els habitants de la zona t'han acollit bé? No hi va haver conflictes?

- No, absolutament! Al contrari, tothom és molt amable. El poble és petit; només hi viuen entre 15 i 20 pensionistes. La resta són estiuejants, només hi són a l'estiu o els caps de setmana. Tothom es coneix. Recordo quan la primera nit que vaig passar la nit aquí en una tenda de campanya, al matí ens vam asseure a esmorzar, una família passava per aquí. Ens vam aturar per conèixer-nos i vam preguntar: "Estem a la botiga, necessites alguna cosa?" Va ser un xoc per a mi. És difícil imaginar-ho a Alemanya. I el teu està bé. Així que tots som amics, sovint vénen a mi només per xerrar. Sempre estem disposats a ajudar. Segurament perquè ho veuen: jo, com ells, treballo molt i no sóc intel·ligent. Tens l'expressió "ànima russa àmplia". Sí és ella.

És realment senzillament dolç i suau?

- Hi va haver molts problemes amb el registre de tots aquests documents de migració. Cues molt llargues! Però els empleats dels serveis de migració són amables i intenten ajudar. Segurament no sóc un migrant laboral d'Àsia. Després de tot, estic aquí amb un visat de treball com a director general d'una empresa. Però el meu rus no és tan bo, és difícil comunicar-me amb mi. Però ho vaig fer. L'any 2017 ja he rebut el "Permís de residència temporal". I ja he demanat el "Permís de residència".

Ja has trobat la nostra medicina? On et tractaran, si hi ha alguna cosa?

- Vaig estar al dentista de Pereslavl-Zalessky. Pràctica privada i molt moderna. I molt més barat que a Alemanya! Pago l'assegurança mèdica com a propietari únic. Però fins i tot si heu de pagar a una clínica privada, a Rússia serà molt més barat que les primes altes de l'assegurança mèdica alemanya.

"ESPERANT DES D'ALEMANYA ELS AVIES D'ESTIU"

En resum, Gudrun al nostre país està absolutament content amb tot. Els seus fills, que ja l'havien convertit en àvia de 4 néts, van visitar la seva mare a Rússia. També els va agradar tot. Gudrun espera que els seus néts la visitin al camp rus durant l'estiu.

- Puc cuinar borsch rus, però tot i així, l'Anya i jo preferim la cuina alemanya. A l'estiu vaig al bosc a buscar bolets i baies, com tothom. Però si vénen els néts, els faré pastissos.

Per ser sincer, vaig escoltar en Gudrun i no em podia creure les meves orelles. És una mena de baixada exemplar. Va substituir la pròspera Alemanya per un pobre interior rus i s'alegra de tot. L'únic que preocupa a Anya i Gudrun ara mateix és el maleït coronavirus.

- Si l'epidèmia no passa i hi ha pocs convidats, serà crític per a nosaltres, - ella sospira.“Però segur que arribarà l'estiu, i amb ell la fi de les malalties. Jo hi crec.