Argila i bruixeria: qui va crear l'"Exèrcit de terracota"

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

L'any 1974 es va fer una increïble troballa arqueològica a la Xina: mentre perforaven un pou artesià, els treballadors van trobar milers d'estàtues d'argila. Els arqueòlegs van afirmar amb confiança que es tracta de la tomba del fundador de la dinastia Qin, erigida al segle III aC.

Però el mateix any es va publicar al Japó un llibre, els autors del qual -el japonès Sati Kanyoka i el xinès Liao Yujie- van presentar una versió completament diferent de l'origen de l'anomenat "exèrcit de terracota". Malauradament, el seu llibre "The Fury of Clay" no s'ha traduït del japonès ni tan sols a l'anglès, de manera que segueix sent molt poc conegut fora del Japó.

Aprofitaré per fer-vos un breu resum del seu contingut.

Però primer, unes paraules sobre els autors. Tots dos van participar en la guerra sino-japonesa de 1937-1945, i durant dos dies l'any 1937 van lluitar al mateix sector del front, entre ells -de fet, d'això tracta el llibre que van escriure-. Sachi Kanioka era sergent de la Tercera Divisió d'Infanteria, va acabar la guerra com a tinent, després d'haver lluitat a la Xina durant els vuit anys. El seu col·lega Liao Yujie va començar la guerra com a capità com a comandant adjunt d'una brigada de milícies. Després que els comunistes van arribar al poder, va fugir a Taiwan i després al Japó.

L'incident al pont de Marco Polo, que va passar el juliol de 1937, va ser el motiu de l'esclat d'hostilitats a gran escala entre el Japó i la Xina. Un exèrcit japonès entrenat i ben entrenat ràpidament va començar a expulsar les nombroses però mal armades unitats xineses.

La brigada de milícies a la qual servia Liao Yujie es trobava al petit poble de Wuponientu, al nord de la Xina.

Tres mil milícies entrenades precipitadament amb un sol obús de camp antic havien d'enfrontar-se a la batalla amb quatre divisions japoneses que es desplaçaven cap al sud en pocs dies. El comandant de la brigada, el coronel Kang Weyong, va decidir que seria més prudent retirar-se, però primer volia evacuar la població del poble a les muntanyes. Malauradament, el pas a les muntanyes era al nord de Vuponientu, és a dir, les unitats japoneses s'havien de distreure lluitant pel poble perquè els civils poguessin arribar a les muntanyes.

Això és el que escriu Liao Yujie: El nostre comandant va dir immediatament: "Els meus nois només poden detenir els japonesos durant mitja hora". I perquè la gent gran i les dones arribessin al sender a la muntanya, ens calia almenys un dia. I jo tampoc em volia morir: els estem guardant per poder veure'ls més tard. No va caminar sol, després va treure un volum de Sun Tzu i no va dormir tota la nit llegint. Al matí va córrer cap a mi: "Hi ha un pla, anem a recollir dones".

Cal dir que el nom del poble és Vuponiento (巫婆 粘土) traduït literalment com "argila de bruixa". I hi havia les raons més convincents per això: a tota la província, el poble era famós per la seva ceràmica, així com per la fabricació de medicaments. No hi havia escassetat d'argila: el poble es trobava en una mena de cràter d'argila sota la muntanya Lishan.

Van passar uns quants dies abans de l'aproximació de l'exèrcit japonès. Weyong va ordenar a tots els vilatans que modelessin almenys un, i preferiblement dos, soldats d'argila. Va ser una tasca fàcil per als terrissers nascuts de Vuponiento: els primers mil lluitadors de fang estaven preparats al vespre. Mentrestant, els escoltes, que coneixen molt bé l'entorn del poble, van saltar totes les fonts, martellejant sacs de lli amb ergot triturat, que sovint s'utilitzava per a les pocions medicinals, endins de cadascuna.

Per entrar al poble, els japonesos haurien de creuar la cadena de turons que envolten Vuponiento. Al vessant nord, on s'esperava l'avanç japonès, Weyong va col·locar diverses desenes de brasers. Tots els combatents de la milícia anaven vestits amb una tela de sac marró i ben untats d'argila. I a més dels soldats de fang normals, les dones del poble van confeccionar diversos gegants de sis metres, que van col·locar sobre tires de fusta i van arrossegar el turó fins als brasers. Els soldats de fang (dels quals finalment es van crear més de deu mil, tota una divisió!) es van posar a l'herba de tal manera que cada milícia, utilitzant palanques i cables, pogués portar dues figures de fang en posició vertical.

Liao Yujie: Li vaig preguntar al comandant: què estem fent? Em va respondre: “La doctrina de la plenitud i el buit ens diu que enganyar l'enemic és la part més important de la tàctica. Que els japonesos pensin que som molts. Que pensin que no lluiten amb persones, sinó amb esperits, amb un producte de la seva pròpia raó. L'enemic es conquistarà a si mateix, havent perdut la batalla a l'ànima". Quan li vaig preguntar com fer-ho, em va ensenyar les herbes i les pols que es cuinaven prop dels brasers. "I el vent sempre bufa del nord en aquesta època de l'any", ha afegit

Els japonesos van atacar el poble de nit. Abans de l'atac, Weyong va ordenar que s'encenessin els brasers, i la vall on havien arribat les tropes japoneses es va cobrir amb una onada de fum narcòtic de les llavors cremades de lligat tibetà, cànem de muntanya, agàrics de mosca triturats, fals ginseng i, per descomptat., ergot. Per ordre, els combatents xinesos, amagats al vessant prop del terra, per no empassar-se el fum, van aixecar les estàtues de fang. L'efecte va superar totes les expectatives.

Intoxicats pel fum i l'aigua enverinada de les fonts, els soldats japonesos van veure davant d'ells milers de combatents d'argila ressuscitats. La formació de batalla de la infanteria japonesa va ser mixta, els soldats van deixar de desmuntar els seus i els enemics i van començar a disparar a tot el que es mou. Les milícies amb tela de sac, untades d'argila, van disparar amb facilitat a centenars d'oponents que havien perdut el sentit de la realitat. Mentrestant, l'únic obús xinès parlava i els gegants d'argila baixaven de la muntanya amb carros de fusta.

Així descriu la batalla Sachi Kanioka: “No em podia creure els meus ulls, però el que estava passant semblava tan real! Milers d'estàtues vives van baixar sobre nosaltres des del turó. Vaig descarregar tot el clip al més proper, però només va rebotar en un tros d'argila. I aleshores van aparèixer unes criatures enormes, també fetes d'argila. Eren completament reals, sentia com la terra tremolava pels seus passos pesats. Una d'aquestes vegades va aixafar tota una columna dels nostres soldats. Va ser horrible, un malson.

La baralla va durar fins al vespre de l'endemà, fins que es va aturar l'efecte de la droga. Els japonesos van perdre gairebé deu mil persones assassinades, i el mateix nombre van resultar ferits. Weyong va aconseguir fàcilment transportar els vilatans fins al coll de la muntanya, i després retirar les seves tropes i retirar-se més endins al territori xinès.

Les pèrdues dels xinesos van ser molt modestes, de manera que quan la intoxicació narcòtica es va dissipar, els japonesos es van enfrontar a una vall plena de cadàvers dels seus propis soldats i restes d'argila. Una mica més tard, els exploradors japonesos es van acostar al poble i només van veure cases abandonades i figures de fang congelades als carrers buits. Els comandants japonesos van demanar suport aeri i es va enviar una ala de bombarder al poble abandonat. Les primeres bombes van caure al costat del mont Lishan, provocant una esllavissada que va ocultar Vuponienta de mirades indiscretes durant gairebé quaranta anys.

En la historiografia japonesa de la guerra sino-japonesa, les grans pèrdues en aquest sector s'explicaven per l'activitat de les divisions comunistes (perquè, naturalment, ningú es va creure els informes sobre la batalla amb els soldats de fang). El govern de Mao Zedong va recolzar de bon grat aquesta versió, reclamant una victòria addicional per a si mateix.

Els arqueòlegs que van descobrir els soldats d'argila l'any 1974 van ser ràpids per anomenar-los part de la tomba de Qin Shi Huang. Una anàlisi més detallada (i, per descomptat, la publicació del llibre de Kanyoki i Yujie) va demostrar que estaven equivocats, però els arqueòlegs no volien admetre que estaven equivocats -a més, en aquest cas, les autoritats xineses van ser privades de una valuosa atracció turística. Les figures estaven "afinades" i es van esculpir estàtues addicionals, com ara cavalls i carros, amb argila local. La història de l'"Exèrcit de terracota" es va traslladar dos mil anys al passat, i la batalla per Vuponienta es va convertir en un episodi insignificant d'una guerra llunyana.

P. S. El 1985, la filla de Kanyoka es va dirigir a Hayao Miyazaki amb una proposta per filmar la història de la batalla amb Vuponientu i fins i tot va oferir la seva pròpia versió del guió (on les estàtues van cobrar vida de veritat). Però el govern japonès va pressionar el famós director i va haver de renunciar a rodar.