La revelació d'un antic emigrant

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Recentment, el Facebook rus es va riure arrogant davant un article de Yevgeny Arsyukhin, un periodista patriòtic de Komsomolskaya Pravda, que l'emigració converteix una persona en un mico. Diuen que, després d'haver marxat a l'estranger, la nostra persona perd la seva aparença divina, gairebé no dorm i es queda endarrerida amb les tendències mundials. Riure riure, però aquest patriota no s'equivoca tant.

Revelacions dels retornats

Només els que no hi han estat es riuen de la veritat sobre l'emigració. I els que, entre riures, intenten alegrar la seva amarga vida a l'estranger. Et parlo com a antic emigrant.

L'emigració és sempre una caiguda d'estatus social. Poques persones aconsegueixen emigrar mantenint la seva carrera.

Un empresari que tenia bons ingressos a Rússia i fins i tot es va endinsar en cròniques seculars es converteix en un petit botiguer a Europa. Una persona que ha marxat sota el programa d'especialistes altament qualificats perd diversos anys en la nostrificació del diploma, aprenent l'idioma. Va ser a Rússia un metge o advocat d'èxit - als països de parla anglesa passar anysper confirmar la professió. Fins i tot si segons els estàndards russos la teva llengua estrangera era brillant, per a una carrera a l'estranger no serà suficient … Per tant, només una llengua et farà baixar uns graons.

Diversos periodistes, culturòlegs, economistes cauen fins i tot pel desconeixement elemental de la textura local. Només els que són contractats per les oficines estrangeres dels nostres mitjans es mouen a bons llocs; la resta estan obligats a fer-ho començar de zero … El nostre conegut presentador, expert, autor amb nom a l'exili, en el millor dels casos, trobarà feina com a corresponsal normal. Encara que va emigrar a Ucraïna. Les úniques excepcions són els especialistes superqualificats que surten per invitacions especials. Són insignificants, i no fan estadístiques.

Les persones corrents amb títols universitaris que es troben a l'estranger després de casar-se amb un estranger, després d'haver marxat a cursos d'idiomes, en el marc del programa de reassentament, gairebé sempre comencen de la mateixa manera, almenys amb alguna feina. Per als homes, això passa sovint obra o gasolinera, per a dones - treballar a restaurant o botiga. Un gerent de vendes, un empleat en una agència de transferència de diners, una secretària en una empresa de parla russa ja és una feina de somni. Com que és càlida, no requereix posar-se de peu, suggereix un nivell avançat de llengua estrangera i la presència de connexions.

Poca gent d'una mala feina és capaç de tornar a una bona feina: al Regne Unit, per exemple, per a un metge, programador o enginyer una interrupció laboral significa molt més que al nostre país. I l'experiència russa no significa res.

Si vas treballar a Rússia com a enginyer de desenvolupament durant 10 anys, després vas marxar al Regne Unit, on vas vendre entrepans en una parada durant un any, això és tot! Per als vostres possibles ocupadors, sou: venedor de sandvitxos.

Un abisme professional espera a gairebé tots, sense excepció, els "passaportistes": dones que s'han casat per obtenir la ciutadania. Perquè aquests matrimonis sovint són desiguals en el sentit que una dona educada d'èxit es troba un marit: un conductor de carretons elevadors. "Les noies del passaport" es troben en condicions difícils, perquè marxen a la pobresa.

El seu destí sovint el comparteixen els que viatgen amb un marit altament qualificat. Un exemple clàssic: un marit rep una invitació a una universitat (empresa de programari), agafa una dona amb un visat de cònjuge i obté el dret a treballar. I he de treballar, perquè un sou d'un jove científic, sobretot si segueix estudiant, o un enginyer informàtic normal, fins i tot al Regne Unit no pot viure. La dona, a diferència del seu marit, no és forta en ciència, sap mal l'idioma, així que va a treballar a un pub. Si vol estudiar, encara va a treballar a un pub: no hi ha sortida.

Les dones invariablement van a feines a temps parcial poc qualificades a les famílies russes, i la família depèn de la carrera d'un home.

I en un any o dos, les dones perden completament l'oportunitat de posar-se al dia. Mentrestant, els seus marits s'aferren d'alguna manera a la seva nova feina. Uns anys més tard, hi ha una ràfega de divorcis: un professor de matemàtiques amb una cambrera no li interessa viure.

Tot tipus de repatriats, immigrants i altres persones que van marxar a l'estranger en condicions relativament lliures es troben en una posició professional poc envejable (aquí la legalització, feu-ne el que vulgueu). Els repatriats a Israel, Alemanya, Finlàndia es troben en condicions on no només hi ha feina sobre l'estatus, sinó en general qualsevol feina. Viure del benestar, la necessitat de ocupar-se mà d'obra poc qualificada - Per desgràcia, no són històries de terror patriòtiques, sinó realitats de la vida dels emigrants. I sovint la gent es veu obligada a fer-ho enganyar, enganyar, per no perdre el seu subsidi. Amaguen equipament nou, i tenen vestits gastats per anar als serveis socials. Les grans transaccions (compra i venda d'un cotxe, lloguer d'una casa, diners des de casa) es fan només en efectiu perquè les autoritats de la Seguretat Social no vegin els diners i els privan de beneficis. Hi ha casos freqüents en què es fa un divorci fictici perquè la dona i els fills rebin habitatge social i pagaments.

Gairebé tothom pensa que als països pròspers n'hi ha prou amb tornar a entrenar ràpidament per al dispositiu. Però només la mà d'obra no molt qualificada es pot aprendre ràpidament.

Després de sis mesos de cursos de programació, no trobaràs una bona feina, perquè el mercat està ple de competidors amb diplomes de les millors universitats tècniques del món.

Poques persones creixen a l'estranger fins a la seva condició anterior a l'emigració. Hi ha moltes raons per això. A més de perdre diversos anys, una persona en un país nou acaba en una posició inicial desafortunada. Som éssers socials, la nostra carrera, el nostre èxit, la nostra rellevància depenen en gran mesura del nostre entorn, coneguts, connexions. Un biòleg que es comunica amb instituts de recerca trobarà un lloc al departament més fàcil que el seu antic company que es veu obligat a treballar en una benzinera o en una pizzeria. Aquesta és la veritat amarga. I determina la vida futura de l'emigrant molt més del que voldria.

Els diners de la venda o lloguer d'un apartament a Sokolniki amb prou feines són suficients per a un petit apartament en un suburbi obrer de Londres o a gueto d'immigrants. Com a resultat, o et faràs càrrec dels gopniks anglesos de Londres, o no avançaràs gens en l'aprenentatge de l'idioma. Perquè per a la seva assimilació normal, no hi ha prou cursos: cal fer servir la llengua a la vida quotidiana, però on parlar-la, si tots a la teva zona són immigrants o treballadors? Quan tinguis l'oportunitat de conèixer companys, la teva llengua et defraudarà.

Un trist descobriment separat es converteix en l'emigració nens tema. La gent se'n va, hi troba feina i només aleshores s'assabenta que no es pot anar de baixa a Europa o Amèrica per malaltia d'un nen. Tot i que hi ha feminisme i igualtat, el permís parental només es paga a Escandinàvia. No pots deixar els nens sols, i la mainadera és molt cara, i sovint una dona es veu obligada a treballar, encara que els seus ingressos no siguin suficients per pagar el pagament íntegre dels serveis de mainadera o llar d'infants, perquè en cas contrari ocuparan el lloc de treball.

I la nostra gent encara no entén què és una escola a Europa occidental o Amèrica. Que una mala escola a la classe de primària pot garantir una mala professió en el futur. No saben que al Regne Unit la prestigiosa escola de gramàtica puja els preus dels immobles a tot el districte. Tant engrescador que de vegades és més rendible portar el vostre fill a l'escola a 30 milles de casa. En establir-se en una zona barata, els migrants condemnen els seus fills a una educació deficient. Perquè en diversos països, si un nen, després de traslladar-se, va anar a una escola pobre amb una qualificació baixa, simplement no podrà aprovar els exàmens per preparar-se per a la universitat, encara que sigui molt intel·ligent i sàpiga anglès de manera brillant. I no podeu guanyar diners per corregir errors: no teniu prou força i salut.

Qualsevol nouvingut hauria de treballar més a priori. Perquè està obligat a posar-se al dia amb els locals. I guanyar diners en viatges a Rússia. La nostàlgia es menja els excedents d'ingressos de l'immigrant.

Si els emigrants van a qualsevol lloc, només a la seva terra natal, per a la resta de viatges no tenen ni diners ni temps. Les vacances s'emeten un cop l'any: es passen a Rússia. Dues vacances a l'any? Estalvia't per dos viatges a casa! No tenen temps per mirar el món.

Al final, gent realment quedant enrere de la vida … Els immigrants als països rics sovint desenvolupen un complex d'inferioritat, inferioritat, pobresa. Al cap i a la fi, es comparen constantment amb els locals, que probablement tenen un lloc per viure, tenen un cotxe més nou, que tenen accés als diners del crèdit. A la majoria de països atractius per a l'emigració sense estatus de resident, és a dir, sense permís de residència ni visat de llarga durada, no se't donarà cap límit de crèdit ni hipoteca. Aquest complex, sumat al fet que els immigrants viuen en zones barates, en habitatges pobres, pot resultar irreversiblement traumatitzant.

Afegiu al trauma una timidesa per un llenguatge no molt bo i tens una persona que de vegades perd la voluntat i la motivació per canviar. I entra cercle viciós de la pobresa.

Trobant-se en un entorn aliè i socialment inferior per a ell, poca gent troba nous amics i coneguts: si eres professor, periodista o enginyer, és molt difícil convertir-te en amistat amb treballadors o persones pobres que viuen de l'assistència social. A més, és difícil fer amistat amb persones que les circumstàncies han escollit com a amics, i el cercle d'emigrants es veu limitat per l'opció que s'ofereix: veïns, companys d'estudis d'idiomes, companys d'un nou lloc de treball poc atractiu, uns quants Trobada gent de parla russa al districte. Succeeix que en algun desert escocès de tot el districte només hi ha dos russos: un arquitecte i un immigrant il·legal que viuen amb un passaport fals sense educació. I no hi ha ningú més amb qui ser amic. Com a resultat: la gent entra en la solitud o en la comunicació amb la seva terra.

Els que busquen la salvació lligats a la seva pàtria paguen molts diners per la televisió russa. Viuen dels nostres esdeveniments, de les nostres notícies. Al vespre truquen familiars i amics i comenten el que han llegit. Desenvolupen un fort sentiment de solidaritat amb la seva terra natal. Per això hi ha tants conservadors agressius entre els emigrants: llegeixen les nostres notícies molt més i molt més embriagats que els russos.

No he conegut cap persona de parla russa que, fins i tot en 20 anys a l'estranger, entengués millor els esdeveniments al seu nou país que a l'antic.

Aquestes persones també passen molt de temps buscant una companyia de compatriotes. Una cosa tan estranya: mentre visquis a Rússia amb un pensament diari palpitant "és hora de culpar", ni tan sols se t'ocorreria que et pots perdre l'idioma elemental rus. Si és possible, digueu "bon dia" al matí, no al matí! Poques persones aconsegueixen viure completament aïllades de la llengua russa: la majoria busca la llengua per qualsevol mitjà. A més, l'idioma de les notícies, el cinema i els amics russos d'Skype no són suficients per a ells: comencen a seure als fòrums d'emigrants russos, assisteixen a reunions de rusoparlants. I, en conseqüència, s'integren més lentament en el nou entorn: no tenen temps per conèixer els habitants i aprendre una nova llengua.

Un gran problema per al nostre públic, principalment la seva ala convencional progressista, és que encara està intoxicat a l'estranger. I creu en les infinites possibilitats del món lliure.

Sí, hi ha més llibertat que la que tenim nosaltres. Sí, per als articles dels diaris es peguen al cap amb una barra d'armadura molt menys sovint. Per a un cartell buit estès a la plaça, és poc probable que els ingressin a la presó. Fins i tot se'ls pot permetre fumar marihuana i casar-se amb companys de l'exèrcit, però aquí, potser, acaben totes les diferències de llibertat. I no hi ha tantes oportunitats per als emigrants als països del primer món. A més, a Europa i Amèrica, al meu entendre, hi ha moltes més condicions per pobresa desesperada … Quan, un cop en el camí equivocat, la família s'allunya durant generacions. I és molt fàcil equivocar-se en l'emigració.

I si encara pots assegurar-te dels errors amb l'habitatge, el treball, el cercle social, llavors ningú no pot protegir-te de l'error més important de l'emigració.

Ja veus quina cosa. Encara que hagis viatjat molt, viscut molt de temps a l'estranger, estudiat allà, això no vol dir en absolut que puguis viure a l'estranger. Tan bon punt una persona aconsegueix una feina permanent, rep un visat a llarg termini o un permís de residència, s'adona que la connexió amb Rússia s'ha perdut. I aquí comencen les proves més difícils. Resulta que moltes persones, fins i tot amb molts diners, una família amable i una feina preferida, no poden viure a l'estranger. Simplement no puc suportar-ho si no escolten la llengua russa al carrer, no veuen les nostres velles àvies esvaïdes i no ensopeguen amb les voreres trencades.

Vaig conèixer russos a l'estranger que van tornar a Rússia en el punt àlgid del seu èxit a l'estranger, des del seu propi departament en una universitat britànica o d'una empresa amb una facturació anual de 10 milions d'euros…

Perquè només allà pots saber si estàs adaptat a l'emigració. Els que marxen mai ho tenen en compte. La majoria dels que van marxar sempre estaran tristos a la seva nova pàtria i viuran aïllats. Estàs preparat per a això? Endavant. L'emigració no té res de vergonyós. Avergonyit mentida als altres que ets feliç en un país estranger.

Vaig tornar l'any 2010 d'una vida força pròspera a Londres. I en aquest moment, la gent de Rússia va fugir de manera que el flux que s'acostava gairebé em va arrossegar. I avui què passa? Els que van fugir aleshores ara passen dies parlant amb russos, els seus rostres han aparegut rastres de dolor i embriaguesa, amb prou feines tenen una dotzena d'amics estrangers a Facebook. Al llarg dels anys, he visitat set països nous i no han estat enlloc. Un d'ells, de 35 anys, lloga una habitació a Londres, no un apartament. Un altre a Alemanya està bevent molt. La tercera dels Estats Units viu desconcertada, s'ha casat per conveniència amb un nord-americà. La quarta, també a Alemanya, per malenconia i nostàlgia constant, es va embarcar en una juerga romàntica, va perdre el seu marit i va llançar el nen a una àvia russa. Un microbiòleg amb un diploma de la Universitat Estatal de Sant Petersburg als Països Baixos que serveix pizza. Dos d'ells viuen del benestar a Israel. Un periodista a Kíev repara equips i recull diners per al tractament d'una malaltia poc greu.

I tots, n'estic segur, ara riuen junts de la meva història sobre el costat amarg de l'emigració.