Mapes d'Europa occidental en rus. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gents in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie istme peninsular Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pascendisque greitg trax. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea is ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis marketer, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sedes produxisse, aut parte ibi manente reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid dóna la benvinguda a un lector solidari

Moscòvia, que també s'anomena Rússia Blanca, cobreix no només una part de la Sarmàcia europea, sinó també una gran part d'Àsia, i entra als límits d'Escítia cap a l'Helespont. Després s'estén per terres de pobles desconeguts, acaba al mar de Crohn (nord), que anomenem Frozen. Aleshores, la costa gira cap a l'oest i perfila la part nord de Moscòvia. L'extrem occidental tanca l'istme de la península escandinava, on hi habiten els pobles salvatges de Biarmians i Laponts, seguits de Livònia i Lituània. Des del sud i l'est, Moscòvia limita amb els tàrtars, que van emigrar a aquests límits fa uns 330 anys des d'Escítia, situada més enllà de l'Imai. Es divideixen com un estat en hordes (com ells mateixos les anomenen), movent-se a través de vastes planes, dirigint-se cap a una zona on hi ha sòl fèrtil per alimentar-se i alimentar-se el bestiar. En comptes de cases, tenen carros coberts amb pell o tela de retalls, que els grecs anomenen amaxobians, i els escites els anomenen Veii. Han mantingut aquest tipus d'habitatges durant tota l'existència de la seva gent. Segons el testimoni de Beroz de Babilònia, gràcies a Comer Gallus, va ser traslladat dels escites als italians l'any 190 després del Gran Diluvi

La Moscovia, que es troba gairebé al nord, no produeix cap fruit, ja que en aquesta part fa molt fred, les nits són llargues i el sol és baix a l'estiu. Al sud, el clima es suavitza. La moneda d'aquest país és de plata, com a la resta d'Europa. Compren esclaus als seus veïns i els venen ells mateixos. Una part d'ell, que es troba a prop del mar de Cronow, subministra pells de sable i d'ermini, una delícia per a dames i noblesa. La part que limita amb Lituània conté toros salvatges, óssos i enormes llops terribles -animals molt ferotges- al bosc hercinià. Capital de Moscou, Moscou és la ciutat més pròspera, ja que té una ubicació favorable de rius, concorreguda i protegida per una fortalesa. El riu Neglinnaya i el riu Moscou formen una península. El progenitor d'aquest poble va ser Mosk, nét de Noè del seu fill Jafet. Beroz de Babilònia diu que les colònies dels moscovites estaven simultàniament a Àsia i a Europa. Josep, Estrabó, Mela i molts altres també escriuen sobre el fet que els moscovites vivien a Àsia i a la part oriental del mar d'Euxine. És per això que és molt probable que els moscovites es traslladessin d'allà a Europa, i alguns es mantinguessin al mateix lloc, mentre que d'altres marxaren cap a la nostra direcció, perquè la nostra Moscovia està situada molt a prop d'aquests llocs. Alguns argumenten que Ptolemeu anomena Modoc als moscovites. No discutiré aquesta afirmació, però notaré que en reescriure el nom d'aquest poble, en comptes de "Mosokhs", podrien escriure "modocs". Després de tot, els jueus anomenen Mosca Mosokh.

Abans els moscovites eren idòlatres, ara són cristians, formats en dogmes grecs fa uns 500 anys. Des d'aleshores, els pobles del nord han persistit en la bogeria mil·lenària de la idolatria.

Hola! Va ser escrit a Vilna, Lituània, l'any 1555 als calendaris de novembre.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memory exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej Basigi filimium ad inbiiss et ac splendide etc. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orador id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Abril de l'any 1555.

Al Sereníssim i Gloriós senyor Johann Köppen, el senador més savi de la ciutat de Gdansk, Anton Vid prega al Déu totpoderós per salut i bona sort

Encara no s'ha resolt del tot, estimat senyor, de la meva memòria la nostra conversa, dedicada a temes diversos, que vam fer en el camí de Prússia a Lituània. I per això, amb la meva capacitat, vaig intentar esbrinar i esbrinar exactament la ubicació de tot el país que està subjecte al príncep de Moscòvia, abans anomenat Sarmàcia i Escítia europea i asiàtica, coneguda pels antics gairebé. només pel nom. Hem marcat acuradament les ubicacions de totes les ciutats, castells, mars, llacs i fonts, els intervals i distàncies entre ells. I, a més, els revolts dels rius, el corrent i les fonts, que se situen majoritàriament a la plana plena d'estanys i aiguamolls. En aquesta considerable assistència ens va prestar el noble senyor Joan Lyatsky, un cop un dels prínceps de Moscòvia, que després de la mort del gran duc Vasili, que va deixar el seu fill petit, va fugir del país a causa d'una gran rebel·lió aixecada per uns nobles, a l'invencible rei de Polònia, on fou rebut tan amable i esplèndid com es mereixen la seva saviesa i vigilància mental. Fa uns quants anys, el senyor Sigismund Herberstein, ambaixador de l'emperador Maximil·lià davant el gran duc de Moscou Vasily, li va demanar repetidament que s'ocupés d'elaborar-li una descripció de Moscòvia. Lyatsky mai va perdre l'oportunitat d'explorar tot allò relacionat amb el coneixement d'aquest país. I després, després d'haver fet tot per una presentació veraç d'aquest país, em va traslladar tota la feina. El descobriment d'aquesta obra, senyor meu, em va motivar un sentiment de sincer agraïment cap a vostè, perquè veig que no només en un entorn normal, sinó també en les circumstàncies d'altres persones, estàs supremament ple de bondat i dotat d'extraordinàries. benevolència. En part, també em va animar la propietat que vaig notar en tu amb gran plaer d'estudiar tant les ciències nobles com la geografia.

Així doncs, que la vostra misericòrdia no rebutgi aquesta empresa meva i em compti constantment entre les persones compromeses amb vosaltres, perquè si això ho mereixo, llavors no voldria res més en el present, llevat de la vostra feliç estada i perfecte benestar. Des de Vilna 13 dies abans dels calendaris d'abril de 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Gravat per Francis Hogenb el 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

La Baba d'Or és un ídol femení fet d'or adorat pels habitants

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

El riu Ob és molt ample per a la navegació, aquí hi ha molts peixos i els mariners jaen als rems

Hiс longum capillitium gestant

Els kalmuks porten els cabells llargs

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Les columnes d'Alexandre no existeixen avui, la seva ubicació exacta només va ser recordada pels sàrmates

Perekopska Tartari són Christianis admodum infesti

Els tàrtars de Perekop són molt hostils als cristians

Assow Turca possidet

Azov pertany als turcs

Sic interficiuntur uri

Així que maten les rondes

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Els ugras i els ungars a Ungaria parlen la mateixa llengua

Belij Iesera hoc is ammplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfer thesaurum fuum.

Quan el príncep està en guerra, transporta tots els seus tresors al castell amb un fossat, que es diu Llacs Blancs

Diffina coenobium Rutenicum

Monestir de Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Així és com cacen óssos

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail: una cornisa de muntanya que té forma de nas i és sagrada

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subjectes camps grassatura.

El mar Blanc té moltes conques hidrogràfiques i renta els penya-segats i penya-segats esmolats com dents, que amaguen darrere d'ells les planes on viuen els lladres

Rossomaka animal voracissimum

Wolverine és un animal glotó

Soloffki caenobium Rutenicum

Monestir rus de Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nou millorat (mapa) de Rússia, Moscòvia i Tartaria. Descripció de l'autor Antonio Jenkinsono Anglo. Publicat per Clement Adamo i Nicolao Reinaldo Londinensi. Gravat l'any 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Imperator, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Joan (Ivan) Sobirà (Dosl. Basilius - Vasilyevich - del grec "Vasilevs") de la Gràcia de Déu, el Gran Emperador de tota Rússia, el Gran Príncep de Vladimir, Moscou, Novgorod, l'Emperador d'Astrakhan, així com de Livònia, el gran duc Pleskovski, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Iugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar), així com l'emperador i gran duc del principat de Novgorod, Chernigov, Riazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia i altres regions de l'Emperador del Nord

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Els laponts viuen prop del mar i dels rius, a l'estiu van a pescar i a l'hivern cacen animals salvatges al bosc. Vesteix-te amb pells d'animals salvatges i pells. La carn de cérvol es menja sobretot. Les seves dones tenen dos marits, cadascun dels quals té la seva casa i es dedica tant a la pesca com a la caça

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Els pèrmics i els còndors eren pagans en el passat, però van ser conquerits pel tsar rus i ara s'han convertit al cristianisme. A l'hivern, a l'època de neu, enganxen gossos o cérvols blancs al trineu i es desplacen d'aquesta manera. Comercien amb carn d'animals, no mengen pa i es vesteixen amb pells i pells d'animals salvatges

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

The Golden Baba és un ídol fos en or. S'asseu i té a la falda el nen conegut com el "nét". Obdory i Ugra veneren i ofereixen les seves pells d'animals més valuoses. També li sacrifiquen un cérvol, i unta la boca, els ulls i altres parts de la deessa amb la sang de l'animal, mentre mengen les entranyes crues. Durant el sacrifici, el sacerdot fa preguntes a l'ídol i una cosa estranya: obté respostes fiables i certs esdeveniments futurs

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

La imatge que teniu davant dels vostres ulls representa els habitants d'aquests llocs, que s'anomenen samoiedes, són idòlatres i mengen peix

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Els habitants d'aquests països -Molgomzayans, Baids i Kolmaki- adoren el Sol en forma de matèria vermella suspesa d'un pal, passen la vida en campaments, mengen la carn de tots els animals, incloses les serps i els cucs, i tenen la seva pròpia llengua

Aquesta part de Livònia va ser conquerida recentment per l'emperador de Rússia

Això forma part de Lituània, que està subjecta a l'emperador de Rússia

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gents sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis i Mordvins parlen el mateix idioma, no toleren el robatori, utilitzen encanteris durant el ritu de l'exorcisme. Utilitzen fletxes contra els seus enemics, sense por a la batalla. Produeixen cera i mel i tenen les seves pròpies lleis

Regió del tàrtar de Kazan, conquerida per l'emperador rus el 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Els tyumen, els cosacs, els nagai són mahometans, que viuen en grups, prenent cadascun com a dona la persona que estima. Mengen carn de cavall, beuen llet de cavall, utilitzen cereals com a pinso i utilitzen diverses pomades. Practiquen l'expulsió dels mals esperits d'una persona mitjançant rituals màgics, serveixen Déu amb molta fidelitat. El seu terreny està cobert de boires espesses, el clima i la temperatura de l'aire desgasten ràpidament els seus enemics. Al seu torn, són excel·lents i molt hàbils en l'ús d'herbes i arrels

Aquesta roca té l'aparença de persones, bestiar, ovelles i coses, així com hordes (com en diuen) d'ovelles pasturant. Com a resultat d'una metamorfosi miraculosa, es van convertir en pedra, però al mateix temps no van canviar el seu aspecte original. Aquest miracle va passar fa uns 300 anys

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Els de Crimea professen la fe mahometana, els moscovites estan constantment en guerra amb ells

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk es consideren cristians i tenen un llenguatge especial. Experimentat en afers militars, i per al magnífic funeral dels familiars, es reuneixen nombroses processons fúnebres, i de vegades es talla part de l'orella en memòria dels difunts

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

La regió tàrtara d'Astrakhan va ser annexada a Rússia l'any 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum tenet. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

L'Imperi Turkman es divideix entre cinc germans, el més gran i principal dels quals s'anomena Azim Khan, la resta s'anomenen sultans. Només hi estan subordinades cinc ciutats o molins

La ubicació del principat d'Urger. Els habitants professen el mahometanisme, obeeixen la llei Nogai i el Shah persa (que s'anomena Sophie) i estan constantment en guerra

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

La ciutat de Korosan va ser presa pel rei persa amb l'ajuda del Tàrtar l'any 1558

A Mangusla Shaysuram us que 20 dies iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penúria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarcanda va ser una vegada la capital de la Tàrtaria, però ara es troba en ruïnes juntament amb edificis antics. Va ser fundada per Tamerlà, qui, capturant l'emperador turc Bayazet, va manar posar-lo exposat, encadenat amb cadenes d'or. Habitants dels mahometans

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis infusis, una cum hocquerem, at arbore hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Els kirguis són un poble que viu en grups (o horda), està en guerra amb els mogols i practiquen un ritual especial: els seus sacerdots, en oferir-los a Déu, prenen sang, llet i excrements de bestiar, ho barregen tot amb terra i abocar-lo sobre un plat. Aleshores, el sacerdot s'enfila a un arbre i fa un llarg sermó mentre ruixa la barreja sobre el cap de la gent. Per a ells, adorar fins a terra significa adorar Déu. Probablement pensen que això és molt més important que una benedicció des de dalt per a qualsevol persona o animal. La gent morta està penjada als arbres aquí en lloc de ser enterrada

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogar és una gran ciutat que va pertànyer als perses en l'antiguitat. Els seus habitants són heretges mahometans. Sovint se celebren fires aquí, on venen comerciants de Cathai, Índia, Pèrsia i altres països diferents

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Aquest rei està en guerra amb les tribus cosaques. En una ocasió, gairebé va aconseguir allunyar-los

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Aquest príncep està en guerra amb els indis, que són els seus veïns del sud

El príncep de Kaskara és mahometano, lluitant contra els kirguis

30 dies a l'est de Càscara, comença l'Imperi Catai. Aleshores encara queden 3 mesos de viatge a Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Domini de la Reina Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. En el seu autem regionibus maxima serici copie est.

Els medes i els perses, els mahometans, estan en guerra amb els tàrtars turcs. Això es deu a la diferència en els ritus dels medes i els tàrtars, contra els quals protesten els primers. En aquesta regió es produeix una quantitat molt gran de seda