Característiques del somriure rus

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El somriure rus té una gran originalitat nacional; de fet, realitza funcions completament diferents, si no oposades, que el somriure als països europeus.

Els russos des del punt de vista dels europeus són ombrívols, ombrívols, sense somriure. Això es deu al fenomen de no somriure diari de la persona russa, que és una de les característiques més sorprenents i específiques nacionals del comportament no verbal rus i de la comunicació russa en general.

Es poden distingir les següents característiques nacionals específiques del somriure rus.

1. El somriure rus (normalment) es realitza només amb els llavis, de tant en tant la fila superior de dents es fa lleugerament visible; la demostració de les dents superiors i inferiors amb un somriure, com fan els nord-americans, es considera desagradable, vulgar a la cultura russa, i aquest somriure s'anomena somriure o "cavall".

2. Un somriure en la comunicació russa no és un senyal d'educació.

En el comportament comunicatiu nord-americà, anglès i alemany, un somriure és principalment un senyal d'educació, per tant és obligatori quan es saluda i durant una conversa educada. Els escriptors russos han cridat l'atenció repetidament sobre la diferència entre el somriure rus i el nord-americà, caracteritzant el somriure americà com a estrany i artificial per a una persona russa. M. Gorki va escriure que el primer que veus a la cara dels nord-americans són les dents. El satíric M. Zadornov va qualificar el somriure americà de crònic, i M. Zhvanetsky va escriure que els nord-americans somriuen com si estiguessin inclosos en una xarxa.

A Occident, un somriure en saludar significa, en primer lloc, la cortesia de la salutació. Com més somriu una persona en saludar, més amable és en aquest moment, més educació amb l'interlocutor que demostra en aquesta situació comunicativa.

Somriure en el procés de diàleg amb l'interlocutor també indica educació per a l'interlocutor, que els participants s'escoltin educadament.

Un somriure en el sector serveis a Occident (i a Orient) també serveix principalment com a demostració de educació. Dc Proverbi xinès: Qui no pot somriure no pot obrir una botiga. Al Japó, les noies a les entrades de les escales mecàniques dels grans magatzems somriuen i s'inclinen a cada client que trepitja les escales mecàniques: 2.500 somriures i reverències al dia.

Un somriure de cortesia en algunes cultures té el significat d'evitar que l'altra persona es molesti per la percepció de la història. Així, I. Ehrenburg a les seves memòries parla d'un home xinès que, amb un somriure, li va parlar de la mort de la seva dona. Però aquest somriure educat, com escriu I. Ehrenburg, volia dir: "No t'has de molestar, aquest és el meu dolor".

En el comportament comunicatiu rus, un somriure de "cortesa" o "per cortesia" simplement no s'accepta, i fins i tot a l'inrevés: davant un somriure purament educat de l'interlocutor, si es reconeix com a tal, la persona russa sol ser cautelosa o fins i tot hostil: la frase russa "va somriure per educació" conté una actitud desaprovadora cap a la persona que somriu.

Un somriure educat constant és anomenat pels russos "somriure de deure" i es considera un mal signe d'una persona, una manifestació de la seva falta de sinceritat, secret, falta de voluntat per descobrir els veritables sentiments.

"Traieu-vos el somriure de torn!" - va parlar a Voronezh amb un professor rus d'anglès, que tot el temps en americà "mantenia un somriure".

3. En la comunicació russa, no és costum somriure als desconeguts.

Un somriure en la comunicació russa s'adreça principalment als coneguts. És per això que les venedores no somriuen als clients, no els coneixen. Les venedores somriuran als compradors coneguts.

4. No és costum que els russos responguin automàticament a un somriure amb un somriure.

Un nord-americà als albors de la perestroika va escriure a Izvestia: “Per alguna raó, quan mirem els agents de duanes que revisen els nostres passaports i els somriem, mai no rebem un somriure a canvi. Quan ens trobem al carrer amb els russos i els somriem, mai no rebem un somriure a canvi . Aquesta observació és correcta: si un desconegut somriu a una persona russa, preferiria que el rus busqui el motiu del somriure que se li va dirigir que no pas que li respongués amb un somriure.

El somriure d'una persona coneguda en russos tampoc no sempre segueix automàticament un somriure, sinó que es veu com una invitació a contactar, a parlar.

5. En la comunicació russa, no és costum somriure a una persona si accidentalment et trobes amb la seva mirada.

Els nord-americans somriuen en aquests casos, mentre que els russos, per contra, tendeixen a mirar cap a un altre costat.

Els russos no han de somriure quan miren nens petits o mascotes junts. És acceptat pels americans, però no pels russos.

6. Un somriure en russos és un senyal d'afecte personal per una persona.

El somriure rus demostra a la persona a qui va dirigit que la persona que somriu el tracta amb simpatia personal. Somriure mostra afecte personal. Per tant, els russos només somriuen als seus coneguts, ja que no hi ha cap disposició personal cap a un estrany. És per això que un somriure a un desconegut pot anar seguit d'una reacció: "Ens coneixem?"

7. No és costum que els russos somriguin en el compliment del deure, en l'execució de qualsevol negoci seriós i responsable.

Els agents de duanes no somriuen perquè estan ocupats amb negocis seriosos. Venedors, cambrers, també. Aquesta característica del somriure rus és única. Al Chase Manhattan Bank de Nova York hi ha un avís: "Si el nostre operador no et somriu, digues-ho al porter, et donarà un dòlar". En condicions russes, aquesta inscripció seria vista com una broma.

No és costum que els nens somriguin a classe. Els adults russos ensenyen als nens: no somriu, sigueu seriosos a l'escola, mentre prepareu les lliçons, quan els adults us parlin. Un dels comentaris més habituals d'un professor en una escola russa: Escriu el que somriu.

El somriure del personal de servei en el compliment del deure a Rússia sempre estava absent: els empleats, venedors, cambrers, criats eren educats, servicials, però no somreien. Un somriure al sector serveis entre el personal rus s'ha de desenvolupar com a requisit professional, no pot aparèixer per si sol.

8. El somriure rus es considera com una expressió sincera de bon humor o disposició cap a l'interlocutor i només pretén ser sincer.1

Hi ha un imperatiu en la consciència comunicativa russa: un somriure ha de ser un reflex sincer d'un bon humor i una bona actitud. Per ser elegible per a un somriure, has de ser molt bo amb la persona amb qui estàs parlant o tenir un bon estat d'ànim en aquest moment.

9. El somriure d'una persona russa ha de tenir una bona raó, coneguda pels que l'envolten, només aleshores una persona té "raó" als ulls dels que l'envolten. Si el motiu del somriure de l'interlocutor és incomprensible per a una persona russa, això pot causar-li una gran ansietat, cal esbrinar aquest motiu.

Així doncs, una venedora va acabar en un psiquiàtric: “el director em somriu, segur que tinc escassetat”; Un professor d'universitat va escriure una vegada una denúncia al rector de l'institut amb la comissió de festes -"es burla de mi, sempre somriu quan ens trobem amb ell".

A la llengua russa hi ha una dita única que no hi ha en altres idiomes: "El riure sense cap motiu és un signe de bogeria". Les persones amb pensament occidental no poden entendre la lògica d'aquesta dita. Un professor alemany, a qui se li va explicar el significat d'aquest proverbi (si una persona riu sense motiu, el seu cap no està bé), no va poder entendre-ho tot i va preguntar-ho tot: "Per què se'n deriva això?"

10. El motiu del somriure d'una persona ha de ser transparent, comprensible per als altres.

Si el motiu no és clar o es considera que no és prou respectuós amb els altres, els altres poden interrompre el somriure, feu el comentari: "Per què somriu?"

Per exemple, una dona gran desconeguda va agafar per la màniga una dona americana somrient a Leningrad l'any 1991 i va exclamar: "Per què somriu?" L'americana també es va sorprendre perquè no va trobar aquesta paraula al seu diccionari de butxaca.

Un motiu digne (i, de fet, l'únic) per a un somriure en la comunicació russa és el benestar material actual de la persona que somriu.

La trucada de D. Carnegie "Somriure" sol conduir al públic rus a la resposta: "Per què somriure, doncs? No hi ha prou diners, només hi ha problemes al voltant, i tu… somriu". Cal destacar l'ús del pronom què: la consciència russa en realitat no percep un somriure com a adreçat a algú, com si no hi veiés un significat comunicatiu, percebent-lo com un senyal reflexiu i simptomàtic de bon humor a causa del material. benestar.

11. A la cultura comunicativa russa, no és costum somriure simplement per augmentar l'estat d'ànim de l'interlocutor, per agradar a l'interlocutor, per donar-li suport; no s'acostuma a somriure, i amb el propòsit o per a l'autoestímul de totes aquestes funcions, el somriure rus pràcticament no ho fa. Si no hi ha bon humor o benestar, la persona russa probablement no somriurà.

En una pel·lícula documental japonesa sobre un aterratge d'emergència, es va mostrar com l'hostessa somreia a tot el passatger abans d'un aterratge d'emergència i com després de l'aterratge va caure histèricament: va complir amb el seu deure professional, va tranquil·litzar els passatgers.

L'opinió pública a Rússia fins i tot condemna fins i tot el somriure de l'autoestímul: "el seu marit la va deixar, però ella camina somrient", "té set fills a les botigues i es passeja somrient", etc.: tot això. és una condemna al somriure d'una dona que intenta no rendir-se en una situació difícil.

12. En la ment russa, un somriure, per dir-ho, necessita una certa quantitat de temps per a la seva "realització". Es veu com una mena d'acte comunicatiu independent, que, com a tal, en la majoria dels casos és superflu. Dc Proverbi rus: hora de negocis, hora de diversió.

Molt sovint els mestres fan comentaris als nens: "Llavors somriuràs, treballa".

En un moment, A. Raikin va assenyalar un problema semblant en forma satírica: "Has de riure en llocs especialment designats per a això!".

13. Un somriure ha de ser adequat des del punt de vista dels altres, correspondre a la situació comunicativa.

La majoria de les situacions comunicatives estàndard de la comunicació russa no sancionen un somriure. No s'accepta somriure en una situació de tensió: "no somriure". No s'acostuma a somriure si hi ha gent a prop que se sap que té un dolor greu, algú està malalt, preocupat per problemes personals, etc.

14. Un somriure en un entorn formal i en companyia demostra el bon humor i l'amabilitat de les persones. Els britànics es sorprenen que els russos somriguin i riguin tot el temps en un escenari oficial (Brosnahan, p. 77). Però és en un entorn formal on els russos intenten mantenir un somriure. En una empresa, un somriure actua com un signe de benevolència mútua i un passatemps agradable: quan la gent està reunida, tothom hauria d'estar satisfet, la qual cosa significa diversió.

15. Als russos, hi ha una vaga distinció entre un somriure i un riure, a la pràctica, aquests fenòmens sovint s'identifiquen, s'assimilen els uns als altres.

Dc observació de la mestra als nens somrients: “Quin riure? No he dit res de graciós!" En general, a la gent que somriu a Rússia se'ls diu sovint: "No entenc què hi ha de divertit aquí!" o "Què he dit tan divertit?"

Aquestes són les característiques principals del somriure rus.

És interessant que el riure sigui una arrel eslava comuna, té les mateixes correspondències en indoeuropeu: lat. smietis - riure, Skt. smayaty - somriure, eng. smile - somriure; però en rus aquesta arrel donava una rialla, no un somriure. Somriure és una educació especial, en realitat russa, a partir de somriure: somriure, somriure.

La falta de somriure diària de la persona russa (és la falta de somriure, no la tristesa - la gent russa és majoritàriament alegre, alegre i enginyosa) - està recolzada en gran mesura pel folklore rus, on trobem molts refranys i proverbis "en contra" del riure i les bromes. Dc una llista d'aquestes unitats només del diccionari de V. Dahl "Proverbis del poble rus":

Hora de negocis, hora de diversió

La broma no porta al bé

I el riure condueix al pecat

I el riure i el pecat

I rialles i pena

Riure sense cap motiu és un signe de bogeria.

Un altre riure ressona amb un crit

El que riu l'últim riu bé

Broma, mira enrere

No hi ha veritat en les bromes

No hi ha veritat en les bromes

Qui no entén els acudits, no ho faci

Broma, broma, però la gent no es confon

Saber fer broma, ser capaç i parar

No hi ha millor broma que sobre tu mateix

No facis broma que no hi ha manera

No fan broma que no donen

Cada acudit és una broma

Farà mal un somriure

No és qüestió de riure

No hi ha matèria de riure

La broma no encaixa

La gent de broma beu mel

Va fer broma, broma i broma

El boiar s'alegra amb el bufó, però no s'alinea amb ell

Un bufó no és un bufó, sinó un bon espia

Bufó ratllat / invertit, pèsol, podnovinsky /

Això i la burla de les gallines

Les gallines riuen

Jove per riure: encara no ha crescut pèl a les dents

No em va fer gràcia abans de bé

Això és riure abans de llàgrimes

No us fareu de riure

Rialles - cornamusa: enganyaven, jugaven i tiraven

Martyn estava fent broma, i va caure sota el tyn

Qui és alegre, i qui ha penjat el nas

I és curiós que l'estómac sigui prim

Per divertir-se, la tristesa està als talons

Amb un ximple, el riure pren, però el dolor és aquí

Riu riu, però el negoci és negoci

Cervesa cervesa, el negoci és negoci, però una broma va a un poble estrany

El riure és riure, però una broma a part

El diable faria broma amb el dimoni, l'aigua amb el dimoni

Cada acudit es dissol en dos: a qui li fa gràcia?

al ratolí per problemes

Mala broma, alborotador

Estava jugant, m'estava divertint i vaig caure en un forat

I no totes les bromes li convé a un ximple

Qui riu està plorós

D'un ximple i riure plorem corrents

Saber fer broma, poder riure'n

No et riguis d'un amic, sense quedar-te desfasat

Les rialles són bones, però quin serà el riure

Qui riguis plorarà per tu

El que riguis, treballaràs

L'última rialla és millor que la primera

No riguis amb el nas: l'aire s'enganxarà (secreció nasal)

No rigueu, pèsols: no és millor que les mongetes

No riguis, aigua: és jove

No riguis, pèsols, sobre les mongetes: tu mateix estaràs sota els teus peus

Fer broma amb els altres, estimar una broma sobre un mateix

A qui no li agraden els acudits, no els faci broma

T'encanta una broma en Thomas, així que estima't a tu mateix

També és divertit, però s'ha anat al ganivet

La gent abans era més intel·ligent, però ara és més divertida

De debò

Una broma és una broma, però els negocis són negocis

Broma, broma, però compra sègol

El bufó de l'amistat està equivocat

No et creguis el bufó

Riure bé a la costa seca

No és broma

Roseguen fruits secs no per ridícul

Aquesta broma no és amb un abric de guineu / és a dir, nu, groller, desagradable /

Bromes per broma - per agitar la gent

Només broma, però cuida l'espai darrere de les teves esquenes

Broma, broma, però paga el deute

Broma, broma, però compra pa

Un segle viu de riure

Demanaràs un segle, viuràs la paraula

Per una broma mil·lenària, ningú es convertirà

Vivim en broma, però realment morirem

Una broma addicional no és bona per a la diversió

La broma és bona fins a pintar / fins que t'enfadis /

Broma amb un amic fins que la pintura li entra a la cara

Més / més / més / ruble no faci broma

Una broma no portarà al bé

Una broma no portarà al bé

En allò que viu el riure, en això també hi ha el pecat

Mai se sap

Broma el diable amb el teu germà

La falta de somriure diària d'una persona russa es pot explicar per les següents raons.

La sinceritat i l'obertura són característiques de la cultura comunicativa russa; la col·legialitat, la col·lectivitat de la vida d'una persona russa suggereix que tothom hauria de saber-ho tot sobre els altres, no hi hauria d'haver secrets especials dels altres. Per tant, el desig i l'hàbit de no amagar els vostres sentiments, el vostre estat d'ànim.

La vida quotidiana d'una persona russa, la seva vida quotidiana, ha estat una lluita difícil per l'existència durant molts segles; la vida d'una persona russa normal era extremadament difícil i la preocupació estava arrelada com el mimetisme quotidià normatiu d'una persona russa. Un somriure reflecteix en aquestes condicions una excepció a la regla: benestar, prosperitat, bon humor, i tot això pot ser en pocs i en casos excepcionals, es nota per a tothom i pot provocar preguntes, enveja i fins i tot hostilitat-". Per què vas somriure?"

Tingueu en compte que les relacions de mercat en les condicions actuals són un incentiu, d'una banda, per a una preocupació encara més gran del poble rus i, d'altra banda, un incentiu per a l'aparició d'una amistat professional i "comercial", que finalment no pot deixar d'afectar. un component no verbal del comportament comunicatiu rus com un somriure.