Com els llenguatges artificials us poden ajudar a connectar amb extraterrestres

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El lingüista rus i divulgador de la ciència Alexander Piperski, en una entrevista a RT, va parlar sobre les llengües naturals, artificials i de ficció, els motius de la seva difusió i desaparició, la convergència de la parla oral i escrita, l'aparició de missatgers amb ideogrames i emoticones. El científic va explicar a quina edat és millor començar a aprendre idiomes i per què els nens els aprenen més fàcilment que els adults, i també va revelar el secret de com convertir-se en políglota i si és possible establir contacte verbal amb extraterrestres.

Alexander, hi ha la hipòtesi que les persones estan programades genèticament per dominar la llengua perfectament, però després d'arribar a una certa edat, uns 12-14 anys, aquesta capacitat desapareix. És així? Té sentit aprendre llengües estrangeres com a adult?

- Segons l'anomenada hipòtesi del període crític, un nen fins a una certa edat aprèn fàcilment la llengua que escolta. Percep i estudia el seu sistema gramatical sense regles ni llibres de text. Els adults senten que les seves capacitats cognitives són millors. Però si la gent comença a parlar al seu voltant, per exemple, en hongarès, no entendrà ni aprendrà res. Un nen de tres a quatre anys en una situació similar només trigarà unes setmanes a començar a comunicar-se amb ell. Fins als 12 anys, els nens poden aprendre de dos a quatre idiomes. Després d'aquesta edat, l'aprenentatge és més difícil. No hi ha un mètode únic per a tots. Alguns imiten bé la parla oral, capten ràpidament l'entonació. A altres, en canvi, els agrada aprendre idiomes dels llibres.

Hi ha una edat a partir de la qual és impossible aprendre una llengua estrangera?

- Després de l'adolescència, costa dominar-la perfectament. No us cregueu les històries sobre joves de 18 anys als quals se'ls ensenya l'idioma en una escola de reconeixement i després els llencen a territori enemic. Normalment, aquell que va aprendre l'idioma de petit es converteix en escolta. En cas contrari, es pot suplantar molt fàcilment. Fins i tot si aprens bé una llengua, un parlant nadiu entendrà que no has estat competent en ella des de la infància.

Un monument a l'historiador i etnògraf soviètic Yuri Knorozov, que va resoldre un dels principals misteris a…

Alguns pares parlen de tres a quatre idiomes amb els seus fills. Hi ha un límit segur per a un nen?

- No se sap res d'això. Els nens aprenen dos idiomes sense cap problema. Es creu que els bilingües solen començar a parlar més tard que els seus companys, però això no és una cursa de velocitat! És força estrany quan una família parla quatre idiomes. Al mateix temps, es considera normal la situació en què la mare parla una llengua, el pare en parla una altra i els que els envolten en parlen una tercera.

Fins a quina edat els nens necessiten aprendre una llengua per conèixer-la perfectament?

- Si un nen perd l'accés a una llengua als cinc o sis anys, pot oblidar-la fàcilment. A nivell conscient, de fet, completament, però inconscientment de vegades entendrà alguna cosa. I llavors sorgeix la qüestió del nivell de propietat. Una cosa és saber pronunciar frases bàsiques, una altra és conèixer la llengua a nivell de persona educada.

Quants idiomes pot aprendre una persona? Truquen a diferents números: 19, 24, fins i tot 54…

- Els dos primers números no em semblen tan grans, el tercer és més greu. Cal tenir en compte que aquests registres són molt difícils de mesurar. Si demanem a un políglota que llegeixi un text en qualsevol idioma, aleshores 50 no és massa problema. Si pots llegir rus, serbi i polonès, entendreu totes les llengües eslaves: eslovè, macedoni i altres.

• lingüista rus Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

Si un políglota coneix 54 idiomes, això no vol dir que els domina tots?

- Es desconeix completament què significa això. Serà capaç de llegir el text, parlar en una situació natural? Conec una sèrie de persones destacades que parlen molts idiomes. El notable lingüista búlgar Ivan Derzhansky parla diverses desenes, en rus, amb total fluïdesa. Però aleshores ja comencen les gradacions, com qualsevol de nosaltres. Podeu aprendre un parell de frases en diferents idiomes. Això és suficient per impressionar un públic ampli, però clarament no suficient per ser considerat un autèntic políglota.

Avui sabem unes set mil llengües. Dos terços de la població mundial parlen 40 dels més comuns, 400 es consideren en perill d'extinció. Per què moren les llengües?

- Una situació semblant es pot observar en moltes zones. Poques ciutats grans, molts pobles petits que perden els seus habitants i desapareixen del mapa.

Cada cop hi ha menys llengües. Aquest és un procés de globalització. La llengua ètnica portada a la metròpoli resulta econòmicament ineficaç i es perd fàcilment. Les llengües moribundes es poden comparar amb espècies biològiques del Llibre Vermell.

Hi ha un gran nombre de llengües naturals, però també n'hi ha d'artificials. Alguns d'ells són llenguatges formalitzats de ciència i informàtica. I alguns es creen per a la comunicació internacional: esperanto, interlingua, intereslau, afro. Per què cap d'ells va arribar a ser àmpliament conegut?

- Cal distingir entre els graus del seu èxit o fracàs. Ara l'esperanto és parlat per uns 2 milions de persones, més que molts naturals. Una altra cosa és que no s'ha convertit en un mitjà popular de comunicació entre les persones del planeta. Tingueu en compte que l'esperanto tenia pitjors posicions inicials que l'anglès o el francès: fa 130 anys només un grup reduït de persones l'estudiava. El seu desenvolupador, Ludwik Zamenhof, volia que 10 milions de persones parlessin esperanto, però no va aconseguir el seu objectiu. Tanmateix, aquest projecte es pot considerar reeixit a la seva manera. La situació és molt pitjor amb l'intereslau, una llengua mitjana. Va resultar innecessari, perquè les llengües eslaves no divergien gaire, i els seus parlants s'entenen bé o utilitzen l'anglès. La pràctica ha demostrat que no hi ha sentit a les llengües mitjanes.

Resulta que ara no cal crear una llengua de comunicació interètnica?

- En qualsevol moment de la història de la humanitat, hi havia una llengua que realitzava aquestes funcions en diferents parts del món. En l'antiguitat al sud d'Europa era grec, després llatí. Al segle XIX, el francès es va convertir en la llengua interètnica dels europeus; ara ha estat substituït per l'anglès.

L'esperanto inclou elements manllevats de llengües naturals, però n'hi ha d'altres, que es basen en un nou sistema de signes i una idea filosòfica lògica. Una llengua, solresol, consta de notes musicals, mentre que l'altra és tan complexa que inclou 81 casos. Per què es creen?

- Solresol es compon a partir d'una escala musical - les paraules es combinen a partir de set notes d'una octava. Va ser creat a la primera meitat del segle XIX per a la comunicació internacional, però no va rebre reconeixement, ja que no es pot aprendre. Tanmateix, l'esperanto va tenir molt més èxit en el disseny. Les seves paraules són familiars als europeus cultes perquè estan extretes de llengües romàniques i germàniques. El llenguatge difícil que heu esmentat es diu Ifkuil. Està dissenyat per provar els límits de les capacitats humanes. Conté tots els fenòmens més complexos que es troben a les llengües. El seu creador, John Qihada, no s'esperava que es parlés d'ifkuil. Va ser un pur experiment.

• Transcripció de llengua artificial Solresol
• © Wikimedia Commons

La gent ara passa una gran quantitat de temps en missatgeria instantània. La correspondència amb l'ús d'emojis -ideogrames i emoticones- s'ha popularitzat. Necessitem un llenguatge especial per a la comunicació escrita?

- Va existir abans. A la Rússia pre-petrina hi havia l'anomenada diglòssia. La gent parlava rus a la vida quotidiana i la comunicació solemne es feia en eslavó eclesiàstic. Era el llenguatge dels llibres i de l'església. Encara hi ha una diferència entre el rus parlat i escrit. A l'era moderna de missatgeria instantània i xarxes socials, s'ha format un canal entre ells, que "esfondran" junts. Escrivim a un amic o fins i tot a un col·lega del missatger en un idioma semblant a la nostra llengua parlada. Els emojis, els gifs i els adhesius difícilment es poden considerar un llenguatge complet: són una decoració. Abans també es pintaven flors als camps.

Una capa interessant de llenguatges artificials - estètics i artístics, que es creen per a universos de ficció. Elf i altres idiomes a John Tolkien, Dothraki a Game of Thrones, Klingon a Star Trek. Qui són aquestes persones que creen llenguatges per a mons sencers?

- La moda dels llenguatges de ficció va començar amb Tolkien, que va afirmar crear mons per a ells. Va ser filòleg, especialista en la història de les antigues llengües germàniques. Els mons de Tolkien contenen elements del grec antic, finès, germànic i cèltic. El primer lingüista de la indústria cinematogràfica va ser Mark Okrand, que va inventar la llengua klingon. Paul Frommer va inventar el llenguatge a 'vi per a Avatar, David Peterson a Dothraki per a Game of Thrones. Ara els idiomes per a pel·lícules són creats per lingüistes especialment contractats. Es tracta de professionals amb qui signen contractes. En el passat, els idiomes van ser inventats per filòsofs i entusiastes que volien canviar el món.

• El llenguatge per comunicar-se amb civilitzacions extraterrestres s'anomena lincos, el seu autor és Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty Ltd

Parla'ns dels intents de crear un llenguatge per a la comunicació amb intel·ligència extraterrestre. Quins criteris són importants, perquè estem parlant de contacte amb una espècie completament diferent?

- Les idees de comunicar-se amb intel·ligència alienígena van començar a aparèixer als anys 50-60 a mesura que es desenvolupava l'astronàutica. La gent va començar a pensar quin missatge es podia enviar a l'espai. Ningú sap quins sentits són les criatures amb les quals anem a interactuar.

Una de les idees era enviar fotos. Les més famoses són les plaques d'alumini anoditzat amb imatges del sistema solar, que van ser enviades a l'espai a les naus "Pioneer-10" i "Pioneer-11". També representaven un home i una dona i mostraven les unitats de mesura. Es desconeix què va passar després, ja que ningú va intentar contactar amb nosaltres.

Hi ha un llenguatge per comunicar-se amb civilitzacions extraterrestres, que es diu lincos. El seu autor, Hans Freudenthal, va descobrir com ensenyar matemàtiques als representants de la raça extraterrestre, transmetre nombres naturals mitjançant senyals de ràdio i operacions de sumar i restar. Si els extraterrestres poden desxifrar aquests senyals, podem esperar que es comuniquin amb nosaltres.