On va visitar Robinson Crusoe o on va anar Tartary?

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Encara llegeixes llibres en anglès en traducció al rus? Aleshores, si no vau fer cas de les meves creences anteriors, aquí teniu un altre exemple interessant de per què no hauríeu de fer això, però hauríeu de posar-ho en l'idioma original…

Tothom coneix la novel·la de Daniel Defoe (per cert, no és un francès, com podria semblar, sinó l'anglès més corrent amb el nom de Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", més precisament, "La vida i les meravelloses aventures de Robinson Crusoe, un mariner de York, etc. "… Alguns fins i tot l'han llegit, probablement. Per tant, aquesta novel·la té una continuació. Hem traduït i publicat. Es diu "Les aventures posteriors de Robinson Crusoe". Em va atreure el fet que ja es publicava en original l'any 1719, és a dir, descrivia el món que l'escriptor coneixia, si no personalment, segons els llibres de referència d'aleshores. I també heu de saber que en ell l'escriptor va enviar el seu heroi a través dels mars d'Okyan a la Xina, des d'on el va fer tornar a casa a terra seca, és a dir, a través de l'actual RF. Així és com, per desgràcia, descriu l'argument de la llengua del llibre de Vykipedia:

Ara que us queda clar l'esquema general, m'agradaria cridar la vostra atenció només en un moment, pel que em vaig posar a comparar primer la traducció amb l'original i després el bolígraf.

Com probablement molts de vosaltres sabeu, fins a finals del segle XVIII, a jutjar pels mapes, descripcions i fins i tot un article del tercer volum de l'enciclopèdia Britannica publicat l'any 1773, el territori de l'actual Federació de Rússia en aquell moment. es va dividir en Moscovia i Tartaria, sobre les quals Britannica escriu:

Així que em vaig preguntar si Crusoe "s'havia adonat" d'aquest "país enorme" i com ho reflectien els traductors a la versió russa. No descriuré ni diré res, seria millor només mostrar-los en diversos exemples més bonics…

Obro la traducció del llibre de text de l'any 1935 (no sé qui, no s'indica enlloc, però ho hauria sabut, no ho vaig dir expressament per no avergonyir a la persona) i llegeixo:

Tot sembla intel·ligible, comprensible, lacònic, però, massa, però potser l'autor només té aquesta síl·laba? Agafem l'autor i mirem exactament el mateix fragment:

En negreta (si és visible) vaig marcar el lloc que acabava de sortir de la traducció. No hi és. Que hi ha allà? I allà, resulta, aquest Gran tractary, Gran Tartaria. Bé, per què, un es pregunta, hauríem de saber-ho nosaltres, lectors de parla russa, oi?

Anem més enllà. Només tenim dues parades més, ja que l'autor només esmenta la Tàrtaria tres vegades. El primer, com heu vist, els traductors es van colar. A veure què més poden plantejar. Llegim:

I, tanmateix, es van adonar, encara que no de la Tartaria, sinó de la Tartaria, que tanmateix va aparèixer als mapes només el 27 de maig de 1920, 15 anys abans del trasllat. Per cert, aquí teniu l'original d'aquest fragment:

Per cert, a qui Crusoe no va conèixer tot el camí, van ser els tàrtars. Té tots els tàrtars allà. Bé, els britànics són, al cap i a la fi, la gent és tan sobria com els francesos, què els pots treure? Nosaltres també escrivim sovint Ameik, Beitania, i res, tothom ho entén tot…

No obstant això, bromes a banda, perquè hem cojejat fins al lloc més destacable, al meu entendre, de la traducció. Llegim:

I aquest lloc és remarcable perquè, de fet, en un temps només Boris Leonidovich Pasternak va poder traduir d'aquesta manera, llançant peces d'un coautor incomprensible i innecessari, tot Shakespeare, panimash… de nou en negreta:

Així que vam morir segurs a Jarawena, on hi havia una guarnició russa, i allà vam descansar cinc dies. Des d'aquesta ciutat teníem un desert espantós, que ens va retenir vint-i-tres dies de marxa. Aquí ens hem equipat amb unes tendes de campanya, per acomodar-nos millor a la nit; i el cap de la caravana va procurar setze carros del país, per portar la nostra aigua o provisions, i aquests carruatges eren la nostra defensa cada nit al voltant del nostre petit campament; de manera que si els tàrtars haguessin aparegut, tret que fossin molt nombrosos, no ens haurien pogut fer mal. Es pot suposar que hem volgut tornar a descansar després d'aquest llarg viatge; perquè en aquest desert no vam veure ni casa ni arbre, i escassament un arbust; tot i que vam veure abundància de caçadors de sable, que són tots tàrtars de la Tàrtaria Mogul; del qual aquest país forma part; i sovint ataquen petites caravanes, però no en vam veure un nombre junts. Després d'haver passat aquest desert vam arribar a un país força ben habitat, és a dir, vam trobar ciutats i castells, establerts pel tsar amb guarnicions de soldats estacionaris, per protegir les caravanes i defensar el país contra els tàrtars., que d'altra manera faria molt perillós viatjar; i sa majestat tsarista ha donat ordres tan estrictes pel pou que guarda les caravanes, que, si hi ha algun tàrtar escoltat al país, sempre s'envien destacaments de la guarnició a veure els viatgers segurs d'estació en estació. Així el governador d'Adinskoy, a qui vaig tenir l'oportunitat de fer una visita, per mitjà del comerciant escocès, que es va presentar amb ell, ens va oferir una guàrdia de cinquanta homes., si pensàvem que hi havia algun perill, a la següent estació.

Com t'agrada? Encara voleu llegir els originals? Si no vau ser massa mandrós i llegiu aquest fragment almenys fins al mig, hi veureu "una abundància de caçadors de sable, que són tots tàrtars de Mogul Tartaria, del qual aquest país forma part".

Treu les teves pròpies conclusions. Si alguna cosa, feu preguntes.