Vasili Shukshin. Desconeguts

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Em vaig trobar amb un llibre que parla del tsar Nicolau II i els seus familiars. El llibre està bastant enfadat, però just al meu entendre. Això és el que faré: en faré un extracte força gran i després explicaré per què ho necessito. Estem parlant de l'oncle del tsar, el gran duc Alexei.

Des de la infància, Alexei va ser nomenat pel seu pare, l'emperador Alexandre II, per servir a la marina i es va matricular a l'escola naval. Però no va anar a classes, sinó que es va confondre en diversos teatres i tavernes, en una alegre companyia d'actrius i ballarins francesos. Un d'ells, de nom Mokur, el va sacsejar completament.

- Aconsellaria, - va preguntar Alexandre II al ministre de la Guerra Milyutin, - com obligar Alexei a assistir a classes a l'escola?

Milyutin va respondre:

“L'únic remei, Majestat, és nomenar la senyora Mokur com a professora. Després el Gran Duc de l'escola i no convocat.

L'emperador Alexandre III, el seu propi germà, no va tenir por de nomenar un mariner tan erudit com a almirall general: el cap i el mestre de la flota russa.

La construcció de cuirassats i ports és una mina d'or per a qualsevol persona deshonesta que vulgui escalfar-se les mans prop de la propietat del poble. El general-almirall Alexei, sempre necessitant diners per al joc i les dones, va passar vint anys transformant la flota russa. Va robar ell mateix el tresor sense vergonya. No menys robat per les seves mestresses i proxenetas, que li proveïen de mestresses.

El mateix Alexei no entenia res en el negoci marítim i no es preocupava gens pel seu departament. Un exemple d'ell com a cap caminava per la flota de dalt a baix. Els robatoris i el desconeixement dels agents van créixer cada any, quedant totalment impunes. La vida dels mariners es va fer insuportable. Les autoritats els robaven de tot: en racions, en un got, amb uniformes. I perquè els mariners no es prenguessin pel cap rebel·lar-se contra el robatori general, els agents els van intimidar amb càstigs cruels i un tracte brutal. I aquesta desgràcia va continuar durant no menys de vint anys.

Ni un consecutiu va passar pel departament naval sense que l'Aleksey i les seves dones pessiguessin (diria que no agafant. - V. Sh.) La meitat, o fins i tot més. Quan va esclatar la guerra japonesa, el govern rus va pensar en comprar diversos cuirassats a la República de Xile. Els cuirassats xilens van arribar a Europa i es van situar prop de la ciutat italiana de Gènova. Aquí van ser examinats per mariners russos. La nostra flota mai va somiar amb aquests cuirassats. Els xilens els van demanar barats: gairebé el seu preu. I què? A causa del preu econòmic, l'estoig es va esgotar. El comissari rus Soldatenkov va explicar francament:

- Has de demanar almenys tres vegades el preu. Perquè sinó no tenim res de què preocupar-nos. El Gran Duc rebrà sis-cents mil del preu de venda de cada cuirassat. Quatre-cents mil s'han de donar a la senyora Balletta. I què ens quedarà per la nostra part: les files del ministeri naval?

Els xilens, indignats per la insolència dels suborns russos, van declarar que el seu govern es nega a negociar amb els intermediaris, sense escrúpols. Els japonesos, però, tan bon punt es va trencar l'acord rus, van comprar immediatament cuirassats xilens. Aleshores, aquests mateixos cuirassats van enfonsar els nostres vaixells a Tsushima.

La senyora Balletta, per a qui Soldatenkov va demanar quatre-cents mil rubles als xilens, és l'última amant d'Alexei, una actriu francesa. Sense donar un gran suborn a la senyora Balletta, ni un sol empresari o contractista podia esperar que el Gran Duc l'acceptés i l'escoltés.

Un francès va inventar un extraordinari torpede naval. Ella aixeca un poderós tornado d'aigua i ofega vaixells amb ell. El francès va oferir el seu invent al govern rus. Va ser convocat a Petersburg. Però aquí, només per dur a terme l'experiment en presència d'Alexei, li van demanar vint-i-cinc mil rubles per la senyora Balletta. El francès no tenia aquests diners i se'n va anar a casa menjant molt. Un funcionari japonès va venir a París i va comprar el seu invent per molts diners.

"Ja veus", va dir el japonès, "uns mesos abans t'hauríem pagat molt més, però ara hem inventat el nostre propi torpede, més fort que el teu.

- Aleshores, per què compreu la meva?

- Només perquè els russos no en tinguin.

Qui sap si un torpede similar va enderrocar el "Petropavlovsk" i va ofegar la seva tripulació juntament amb Makarov, l'únic almirall rus que semblava un mariner i sabia molt sobre el seu negoci?

En els últims deu anys de la seva vida, Alexei va convertir Balletta com un peó. Anteriorment, l'almirall general era Zinaida Dmitrievna, duquessa de Leuchtenberg, nee Skobeleva (germana del famós "general blanc"). A més d'Alexei, van anar a aquestes files del departament naval amb subordinats directes. I descuidadament va signar tot el que volia la seva bellesa.

La guerra japonesa va posar fi als dies vermells del general-almirall Alexei. Els japonesos tenien creuers ràpids i cuirassats al Pacífic, i nosaltres teníem velles galoxes. Com va entrenar l'almirall general la seva flota, aquí hi ha una prova: "Tsarevich" va disparar per primera vegada amb els seus propis canons en la mateixa batalla en què els japonesos el van colpejar en un sedàs. Els agents no sabien comandar. Els vaixells no tenien cartes nàutiques. Les armes no disparaven. De tant en tant s'ofegaven els seus, o s'enfocaven a les seves pròpies mines. L'esquadró del Pacífic es va quedar atrapat a Port Arthur com un cranc de riu encallat. L'esquadró del Bàltic de l'almirall Rozhdestvensky va ser enviat al rescat. Aquest últim, quan es tractava de la seva pròpia pell, va informar al rei que no hi havia res a veure: l'armadura dels cuirassats era metàl·lica només una mica a dalt i de fusta a sota. Afirmen que el tsar va dir llavors a Alexei:

- Seria millor que tu, oncle, robassis dues vegades, però almenys construiries una armadura real!

Després de la mort de Petropavlovsk, Alexei va tenir la estupidesa d'aparèixer en un dels teatres de Sant Petersburg juntament amb la seva amant Balletta, penjada amb diamants. El públic gairebé els mata a tots dos. Els van llançar pells de taronja, cartells, el que sigui. Va cridar:

- Aquests diamants es van comprar amb els nostres diners! Tornar-ho! Aquests són els nostres creuers i cuirassats! Envieu aquí! Aquesta és la nostra flota!

Alexei va deixar de sortir del seu palau, perquè als carrers li xiulaven, llençaven fang al carruatge. La Balletta es va afanyar a sortir a l'estranger. Es va emportar diversos milions de rubles en diners nets, gairebé una muntanya de pedres precioses i una rara col·lecció d'antiguitats russes. Això ha de ser en memòria del poble rus, que van robar juntament amb Alexei.

Tsushima va acabar Alexei. Mai des que ha arribat el dia, cap flota ha experimentat una derrota més estúpida i lamentable. Milers de russos van anar al fons juntament amb galoxes-vaixells i canons, que no van arribar a l'enemic. Unes hores de trets japonesos van ser suficients per deixar només xips a les onades dels vint anys de treball dels lladres d'Alexei amb l'empresa. Tot es va mostrar de seguida: l'espoli dels constructors canalla, i la ignorància dels oficials incompetents, i l'odi dels mariners esgotats cap a ells. L'oncle del tsar va alimentar els peixos del mar Groc amb cossos de pagesos russos amb camises de mariner i abrics de soldat!

Després de la seva renúncia, Alexei va emigrar a l'estranger amb totes les seves riqueses preuades, sota el barril de la seva Balletta. Va comprar palaus a París i altres ciutats agradables i va escampar l'or robat al poble rus per a les noies, la borratxera i el joc, fins que va morir d'un "refredat accidental".

Vaig llegir això i em vaig recordar del nostre pastor, l'oncle Emelyan. Al matí, fins i tot abans del sol, es va escoltar de lluny la seva amable veu forta i lleugerament burlona:

- Dones, vaques! Dones, vaques!

Quan aquesta veu començava a sentir-se a la primavera, al maig, el cor bategava tan alegrement: s'acosta l'estiu!

Després, més tard, ja no era pastor, es va fer vell i li agradava anar a pescar al Katun. També m'agradava pescar, i acostumem a parar-nos un al costat de l'altre a l'aigua, en silenci, cadascú observant les seves pròpies línies. No és costum que pesquem amb flotadors, però cal vigilar la línia: com colpeja a l'aigua, tremola, enganxeu-la, mengeu-la. I el fil de pescar era de crins de cavall: calia enganyar-se per treure el pèl blanc de la cua del cavall; no es van donar cavalls, alguns cavalls s'esforcen per llançar cap enrere; per donar puntades, cal destresa. Tinc els cabells de l'oncle Emelyan i em va ensenyar a torçar el bosc al genoll.

M'encantava pescar amb l'oncle Yemelyan: no es dedicava a aquest negoci, però, seriosament, pescava intel·ligentment. No és pitjor quan els adults comencen a jugar, amordaçar, fer soroll… Vénen amb tota una munió de cerques, criden, fan sensació, agafaran una galleda de peix en tres o quatre tones i, satisfets, entren. el poble: hi fregiran i beuran.

Vam anar a algun lloc més lluny i allí vam quedar descalços a l'aigua. Et mereixes tant que se't dobleguin les cames. Llavors l'oncle Emelyan va dir:

- Una pausa per fumar, Vaska.

Vaig recollir llenya seca, vaig encendre una llum a la riba, vaig escalfar les cames. L'oncle Emelyan va fumar i va parlar d'alguna cosa. Va ser aleshores quan vaig saber que era mariner i lluitava amb els japonesos. I fins i tot va ser mantingut captiu pels japonesos. Que va lluitar, no em va sorprendre, gairebé tots els vells hem lluitat en algun lloc en algun moment, però que sigui mariner, que fos presoner dels japonesos, és interessant. Però per alguna raó no li agradava parlar d'això. No sé ni a quin vaixell va servir: potser va parlar, però ho vaig oblidar, o potser no ho va fer. Amb preguntes, em feia vergonya escalar, és així per a mi tota la vida, vaig escoltar el que deia, i això va ser tot. No estava disposat a parlar molt: doncs, recorda alguna cosa, digues-la i tornem a callar. El veig tal com el veig ara: alt, prim, ample d'ossos, pòmuls amples, barba peluda, enredada… Era vell, però encara semblava poderós. Un cop va mirar, va mirar la seva mà, amb la qual agafava la vara, va somriure, m'hi va mostrar, la seva mà, amb els ulls.

- Tremolor. Mort… vaig pensar que no em desgastaria. Ah, i estava sa! El tipus conduïa basses … Des de Manzhursk van llogar i van conduir fins a Verkh-Kaitan, i allà la gent del poble els va portar a casa amb carros. I a Nuyma vaig tenir un lladre conegut… una dona intel·ligent, vídua, però millor que una altra noia. I els de Nuima - a través de la gola, INTO vaig a ella… bé, la veurem. Els homes estaven majoritàriament enfadats. Però no m'importava d'ells des del campanar, dels ximples, vaig anar, i això va ser tot. Mentre surto, atraco la bassa, la lligo amb cordes i, per tant, a ella. Ella em va donar la benvinguda. M'hauria casat amb ella, però aviat es van afaitar al servei. I per què els homes estan enfadats? Algun desconegut s'ha acostumat a… Va mirar a tothom, però tots estaven casats, però igualment, no vagis. Però s'han equivocat. Un cop van atracar d'alguna manera, la meva parella va ser a una àvia àvia, aquella bona arpa de lluna, i jo, a la meva estimada. Vaig pujar a la casa, i allà m'esperaven: unes vuit persones estaven dempeus. Bé, crec que n'escamparé tantes. Camino cap a ells… Dos em van trobar: "On?" En són una colla, el meu cor jugava, vaig anar a empènyer-los: tan bon punt tinc quina, vola per la carretera, ja és alegre mirar. Llavors van anar corrents cap a ells, però no van poder fer res… Van agafar les estaques. Jo també vaig tenir temps, vaig treure la barana de la filadora i vaig lluitar. La batalla va ser sencera. Tinc un pal llarg, no em poden arribar. Van començar amb pedres… Desvergonyits. Ells, Nuima, sempre són desvergonyits. La gent gran, però, va començar a calmar-los -amb pedres: qui fa això? I així hi ha dotze persones a una, i sí amb pedres. Vam barallar tant de temps, jo estava suant… Aleshores una dona del costat va cridar: la bassa!… Ells, els gossos, tallaven les cordes - la bassa es va endur. I a sota - els ràpids, allà tremolarà en un tronc, tot el treball per res. Vaig llançar el pal i vaig agafar la bassa. De Nuima a l'Èxode ràpid vaig conduir sense descans: quinze milles. On a la carretera, i on a les pedres rectes - tinc por de perdre la bassa. Aconseguiràs, i no ho sabràs, així que realment vaig intentar arribar a la costa. Vaig fugir!.. Mai a la meva vida vaig tornar a córrer així. Com un semental. Atrapat amb. Va nedar, va pujar a la bassa, gràcies a Déu! I després aviat i els ràpids; allà dos d'ells amb prou feines se'n van poder, i estic sol: d'un rem a l'altre, com un tigre corro, em vaig llençar la camisa… ho vaig fer. Però vaig córrer tada!.. - Va somriure l'oncle Emelyan i va negar amb el cap. - Ningú s'ha cregut que l'hagués agafat a l'Èxode ràpid: no poder, diuen. Si vols, pots.

- I llavors per què no et vas casar?

- Quan?

- Bé, jo vinc del servei…

-Sí on! Quant de temps va servir la Tada!.. Vaig venir abans, amb captivitat amb això, i després… ja feien trenta-cinc anys, esperarà, o què? Ah, i era intel·ligent! Quan siguis gran, agafa l'intel·ligent. La bellesa d'una dona, per primera vegada només és per a la pagesa - per inflar, i després… - L'oncle Emelyan es va aturar, mirant pensatiu la llum, va xiular "com una pota de cabra". - Aleshores cal una altra cosa. Jo i aquesta dona érem sàvies, per què pecar en va.

Vaig recordar l'àvia Emelyanikha: era una vella amable. Érem veïns d'ells, la nostra tanca i el seu jardí estaven dividits per una tanca de barça. Una vegada em crida des de darrere de la tanca de la baralla:

-Vés a jutjar alguna cosa!

Vaig anar.

- El teu pollastre ha infligit - mira quant! - mostra una dotzena d'ous a la vora. - Ja veus, vaig fer un forat sota la tanca i m'apunto aquí. Agafa això. Dóna la estora (mare) dels talons, i dóna els talons, - l'àvia va mirar al seu voltant i va dir en silenci: - porta això a la sasha (carretera).

En aquella època, els presos estaven treballant a l'autopista (a l'autopista), i als nens ens vam permetre apropar-nos-hi. Els vam portar ous, llet en ampolles… Algú, amb una jaqueta en aquesta, de seguida beurà llet del coll, eixugarà el coll amb la màniga, castigarà:

- Torna-ho a la teva mare, digues: 'L'oncle m'ha dit que li digués les gràcies.'

"Recordo la meva àvia", vaig dir.

- Res… era una bona dona. Ella coneixia conspiracions.

I l'oncle Emelyan va explicar la següent història.

“La vam agafar, vam anar amb el seu germà gran, amb Yegor, ella és allà Talitsky (això és a l'altra banda del riu), la vam portar… Bé, Svalba (boda)… Fem una passejada. I em van cosir un pinzhak nou, un bon, un castor… Just a temps per al casament ho van fer, Yegorka va donar uns diners, vaig venir com un falcó. I des del casament, em van robar aquest pinjak. Em va aclaparar el dolor. I el meu diu: "Espera un moment, encara no et retorguis: ho tornaran". On, crec, serà retornat! Hi ha hagut tanta gent… Però sé que no és algú de Nashenski, sinó de Talitskiy, probablement: on aniran els nostres amb ell? I van cosir tada directament a casa: va venir un sastre amb una màquina d'escriure, la va tallar allà mateix i va cosir. Durant dos dies, recordo, vaig cosir: de seguida vaig menjar i vaig dormir. El meu cho està fent: van agafar una solapa de cosir -en queden molts trossos- l'han embolicat amb escorça de bedoll i l'han untat amb argila a la boca del fogó, just on el fum es converteix en xuval, el més gruixut va. Al principi no ho vaig entendre: "Què diuen, ets?" - "Però, diu, ara l'embolicaran cada matí, un lladre. A mesura que inundem l'estufa, començarà a torçar-se, com aquella escorça de bedoll". I tu què et sembla? Tres dies després, ve una pagesa de Talitsa, una mena de la seva parent, la meva dona… Amb una bossa. Va venir, va posar la bossa a la cantonada, i ell mateix - boo, de genolls davant meu. "Perdona'm", diu, m'he equivocat: em vaig emportar el pinzhak. Mirada". Treu el meu pinjak i una oca amb vi del sac, ara -una quarta part, i abans l'anomenaven- una oca. Aquí, veus… "No puc, diu, viure, estic esgotat".

-Va colpejar-lo? Vaig preguntar.

- Oh, va!.. Va venir ell mateix… Per què doncs? Vam beure aquesta oca seva, però jo en vaig agafar una i em vaig beure aquesta. No sol, òbviament el cas: vaig trucar a Yegor amb una dona, i els homes van aparèixer: gairebé un nou casament!.. M'alegro d'estar boig: el pinzhak és amable. Durant deu anys el va portar. Això és el que era la meva vella. No era una dona gran, però… ho sabia. Regne del cel.

Van tenir cinc fills i una filla. En aquesta guerra van morir tres, però aquests van marxar cap a la ciutat. L'oncle Emelyan vivia sol. Els veïns venien al seu torn, encenien els fogons, donaven menjar… Es va estirar als fogons, no va gemegar, només va dir:

- Déu et salvi… Es llegirà.

Un matí van venir, era mort.

Per què vaig fer un extracte tan gran sobre el gran duc Alexei? No em conec a mi mateix. Vull estendre la ment com els braços, abraçar aquestes dues figures, acostar-les, potser, reflexionar, pensar alguna cosa al principi i ho volia, però no puc. Un sobresurt tossudament en algun lloc de París, l'altre, al Katun, amb una canya de pescar. Em dic a mi mateix que són fills de la mateixa gent, potser encara que prenguin ràbia, tampoc ho prenen. Tots dos porten molt de temps a terra -i l'incompetent general-almirall, i l'oncle Emelyan, un antic mariner… I si hi fossin en algun lloc- es trobarien? Al cap i a la fi, suposo que no hi ha epauletes, ni joies. I palaus també, i mestresses, res: dues ànimes russes es van trobar. Al cap i a la fi, ALLÍ no tindrien res de què parlar, això és el que passa. Així que els estranys són tan estranys, per sempre i per sempre. Gran Mare Rússia!

Vasili Makarovich Shukshin. Any 1974.