El que no saps de Romeu i Julieta

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Per què es celebraven les festes dels druides d'Escòcia a la Itàlia medieval i per què no en sabíem res…

Haver iniciat la seva pròpia traducció de la famosa obra d'autors anglesos que van participar en el projecte dels segles XVI-XVII. sota el títol general "Shakespeare" (que en realitat és un fenomen força comú a la literatura, si recordeu la nostra màscara literària russa anomenada "Kozma Prutkov"), a la 3a escena del 1r acte em vaig trobar amb interès amb un error notable en el original. Que, per cert, no trobareu en cap traducció russa anterior. Però anem en ordre…

Quan va néixer Julieta? Dues setmanes abans de catorze anys abans dels tràgics esdeveniments descrits. La mainadera de l'inici de l'escena pregunta a la mare de Julieta, la senyora Capulet, quant queda abans de les vacances de Lammas, ja que la Julieta, resulta que va néixer el dia abans. Segons el calendari dels druides escocesos i anglesos, Lammas, essent la festa de l'inici de la collita, cau l'1 d'agost.

El seu nom és esmentat per la mainadera fins a tres vegades, de la qual cosa podem concloure (i més d'una, però més endavant) que la data de naixement de Julieta és important i significativa. De fet, al pobre li queda aproximadament una setmana de vida. És a dir, la dalla de la Mort l'endurà d'aquest món en el moment de collir la primera collita, gairebé deixant-la madurar.

Segons la mainadera, el naixement del seu pupil cau la nit de les vacances, és a dir, el 31 de juliol. Per cert, el mateix nom de Julieta, si encara no ho heu endevinat, vol dir "juliol" (Juliet del juliol). Si hagués nascut un mes després, s'hauria anomenat Augusta o alguna cosa així. Tanmateix, la història de Romeu i Julieta no és gens original. Va veure la llum per primera vegada cap al 1530, es va anomenar en italià Historia di due nobili Amanti ("La història de dos nobles amants") i va pertànyer a la ploma d'un tal Luigi da Porto. Els herois es deien Romeo i Giulietta (gairebé com el model hatchback compacte de Fiat del 2010). El 1562, aquesta "Història" va ser la que Arthur Brooke va traduir a l'anglès, anomenant-la l'antiga The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Va ser ella qui va formar la base de la tragèdia de Shakespeare.

Com que la mainadera parla de Lammas des de l'escenari, entenem que l'aleshores espectador anglès podia entendre fàcilment el que es parlava, i alhora sentir l'esmentat simbolisme del naixement de l'heroïna. A més, la mainadera esmenta que la pròpia filla de Julieta, la Susanna, que, per desgràcia, va morir en la infància, tenia la mateixa edat que Julieta. Ara nosaltres, juntament amb el públic, ens hem d'adonar que els nascuts la vigília de les vacances de Lammas s'enfrontaran a un destí poc envejable. A més, el tema del destí i el destí ressona al text del drama des del principi, perquè des del pròleg ens assabentem que els nostres herois enamorats eren originàriament amants creuats, és a dir, "amants nascuts sota una estrella desafortunat".

Si aprofundeixes i restes els nou mesos prescrits de l'1 d'agost, resulta que la pobra Julieta va ser concebuda també en el moment àlgid d'una altra festa druida, Samhain, celebrada l'1 de novembre. No cal dir que Samhain és el contrari de Lammas, ja que simbolitza el final de la collita. Per cert, els cristians que van arribar al poder a la terra britànica ràpidament van refer Samhain el dia de Tots Sants, a partir del qual avui s'ha format orgànicament la festa de tots els esperits malignes, anomenada Halloween.

I ara que tu i jo coneixem els antecedents, els errors promesos.

Bé, en primer lloc, com us podeu imaginar, l'error dels autors de Romeu i Julieta és més aviat primitiu. Fascinats pel simbolisme, van oblidar que l'acció té lloc a la assolellada Itàlia, on ningú no ha sentit a parlar mai de Lammas.

Però el pitjor va afectar al lector rus. Perquè literalment en totes les traduccions anteriors (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), per alguna raó, el dia de Pere apareix com l'aniversari de Julieta (12 de juliol). El que és especialment comú en la tradició cristiana eslava. Evidentment, Juliet no era eslava. Els catòlics, però, celebren el Dia de Pere i Pau, però ni tan sols al juliol, sinó el 29 de juny. Per tant, per als fans de "Shakespeare" que no coneixen l'anglès original, tot el que vaig escriure al principi hauria de ser una meravella i encara més interessant.

La moraleja de la història és senzilla: apreneu anglès, senyores i senyors. O llegeix clàssics amb traduccions correctes. En aquest últim treballo molt en el meu temps lliure des de tutoria.