Saps fregar les ulleres? Expressions que potser no sabeu que es van originar

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Aquestes expressions ens són familiars des de la infància, però d'on provenen?

L'eriçó ho té clar

"I una obvietat": aquesta expressió es va fer famosa gràcies al poema de Maiakovski ("És clar que fins i tot un eriçó - / Aquest Petya era un burgès"). Va aparèixer als internats soviètics per a nens superdotats. Van reclutar adolescents que els quedaven dos anys per estudiar (graus A, B, C, D, E) o un any (graus E, F, I). Els alumnes de la riera d'un any eren anomenats "eriçons". Quan van arribar a l'internat, els alumnes de la biennal ja els avançaven en un programa no estàndard, així que a principis de curs l'expressió “no brainer” era molt rellevant.

Frega les ulleres

Al segle XIX, els jugadors van recórrer a trucs: durant el joc, amb l'ajuda d'una composició adhesiva especial, aplicaven punts addicionals (signes vermelles o negres) de pols a les cartes i, si calia, podien esborrar aquests punts. D'aquí ve l'expressió "fregar els gots", que vol dir presentar alguna cosa amb una llum favorable.

Noi assotant

Els nens assotants a Anglaterra i altres països europeus dels segles XV-XVIII eren anomenats nois que eren criats amb prínceps i rebien càstigs corporals per les ofenses del príncep. L'efectivitat d'aquest mètode no va ser pitjor que la flagel·lació directa del culpable, ja que el príncep no va tenir l'oportunitat de jugar amb altres nens, excepte el nen, amb qui va establir una forta connexió emocional.

Túnica en túnica

Tyutelka és un diminutiu del dialectal tyutya ("copeig, cop"), el nom del cop exacte amb una destral al mateix lloc durant els treballs de fusteria. Avui en dia, l'expressió "tuft to tuft" s'utilitza per indicar una gran precisió.

Nick avall

Abans, no només una part de la cara s'anomenava nas, sinó també una etiqueta que portaven amb ells i a la qual posaven osques per fer un seguiment de la feina, els deutes, etc. Gràcies a això, va sorgir l'expressió "hack to death".

En un altre sentit, un suborn, una ofrena, s'anomenava nas. L'expressió "queda't amb el nas" significava marxar amb una oferta inacceptable, sense acord.

Juga amb els teus nervis

Després que els metges van descobrir l'antiguitat dels nervis del cos humà, els van anomenar per la seva similitud amb les cordes d'instruments musicals amb la mateixa paraula - nervis. D'aquí va sorgir l'expressió d'accions irritants: "jugar amb els nervis".

Fora de lloc

Avui en francès a la vida quotidiana, la paraula assiette significa "plat". Tanmateix, abans, no més tard del segle XIV, significava "l'assentament dels convidats, la seva disposició a la taula, és a dir, prop dels plats". Aleshores, amb l'ampliació del cercle de connexions, assiette esdevingué la "localització del campament militar" i després la ciutat. Al segle XVII. la paraula va absorbir tota la "concreció" de les "posicions" possibles i va començar a designar qualsevol "posició" en general… En el mateix segle, assiette també va adquirir un significat figurat: "estat d'ànim".

Als russos del bar, que parlaven i fins i tot pensaven en francès, sembla que no els importava especialment la precisió de la llengua russa, i fins i tot al segle XVIII. a la seva manera van "traduir" la facturació francesa: a la unitat fraseològica russa de l'idioma original, en lloc de "posició", va aconseguir … "no un plat propi". És gràcies a la seva negligència que una expressió figurativa tan meravellosa va aparèixer en llengua russa!

Aboqui el primer número

Antigament, els escolars eren sovint flagellats, sovint sense cap culpa de la persona castigada. Si el mentor mostrava un zel especial, i el deixeble era colpejat especialment dur, podria ser alliberat de més vici durant el mes en curs, fins al primer dia del mes següent.

Orfe de Kazan

Després de la captura de Kazan, Ivan el Terrible, desitjant lligar l'aristocràcia local amb ell mateix, va concedir uns tàtars d'alt rang que van acudir voluntàriament a ell. Molts d'ells, per tal de rebre rics regals, pretenien ser molt afectats per la guerra. D'aquí va aparèixer l'expressió "orfe de Kazan".

Corre com un fil vermell

Per ordre de l'Almirallat britànic, a partir de 1776, en la producció de cordes per a la marina, s'hi ha de teixir un fil vermell perquè no es pugui treure ni tan sols d'un petit tros de corda. Pel que sembla, amb aquesta mesura es pretenia reduir el robatori de cordes. D'aquí ve l'expressió "córrer com un fil vermell" sobre la idea principal de l'autor al llarg de tota l'obra literària, i Goethe va ser el primer a utilitzar-la a la seva novel·la "Afinitat selectiva".

Donar bé

En l'alfabet pre-revolucionari, la lletra D s'anomenava "bo". La bandera corresponent a aquesta lletra en el codi de senyals naval té el significat "sí, estic d'acord, estic d'acord". Això és el que va provocar l'expressió "donar el bo".

rugit de la beluga

Belukha

El peix beluga silenciosa no té res a veure amb l'expressió "rugit beluga", que vol dir cridar fort i fort, plorar. Anteriorment, no només un peix s'anomenava beluga, sinó també una balena dentada, que avui ens coneixem com a beluga i que es distingeix per un fort rugit.

Sang blava

La família reial i la noblesa espanyoles s'enorgulleixen del fet que, a diferència de la gent comuna, traçaven la seva ascendència als gots occidentals i mai es van barrejar amb els moriscos que van penetrar a Espanya des d'Àfrica. A diferència dels plebeus de pell fosca, les venes blaves destacaven a la pell pàl·lida de la classe alta, i per això s'anomenaven sangre azul, que significa "sang blava". Per tant, aquesta expressió per denotar aristocràcia va penetrar en moltes llengües europees, inclòs el rus.

Arribeu al mànec

A l'antiga Rússia, els rotllos es couien en forma de castell amb un llaç rodó. Sovint, els habitants compraven rotllos i els menjaven al carrer, sostenint aquest arc o nansa. Per motius d'higiene, el corral en si no es consumia, sinó que es donava als captaires o es llençava perquè el mengessin els gossos. Segons una de les versions, sobre aquells que no menyspreaven menjar-se'n, deien: arribar al mànec. I avui l'expressió "arribar a la ploma" vol dir enfonsar-se completament, perdre l'aparença humana.

Difondre el pensament per l'arbre

A "La campanya d'Igor Lay" podeu trobar les línies: "Boyan el profètic, si algú volia compondre una cançó, Mysiya s'estenia al llarg de l'arbre, com un llop gris a terra, una àguila grisa sota els núvols". Traduït del rus antic "capa" és un esquirol. I a causa d'una traducció incorrecta en algunes edicions del Lay, va aparèixer una expressió en broma “difondre el pensament per l'arbre”, que vol dir entrar en detalls innecessaris, distreure's de la idea principal.

Esquelet a l'armari

"Skeleton in the closet" és una expressió anglesa que significa un cert fet ocult de la biografia (personal, familiar, corporatiu, etc.), que, si es fa públic, pot causar un dany important a la reputació.

L'aparició de l'expressió s'associa amb la medicina. Els metges a Gran Bretanya no van poder treballar amb cadàvers fins al 1832. I els únics cossos disponibles per a l'autòpsia amb finalitats mèdiques eren els cossos dels delinqüents executats. Tot i que les execucions de criminals no eren gens estranyes a la Gran Bretanya del segle XVIII, era poc probable que un metge en particular hagués tingut molts cadàvers a la seva disposició per a la seva història laboral. Per aquest motiu, era una pràctica habitual que un metge que tingués la sort de disseccionar el cadàver d'un criminal executat, per preservar l'esquelet amb finalitats d'investigació. Al mateix temps, l'opinió pública no permetia als metges mantenir els esquelets a la vista, per la qual cosa els havien d'allunyar de mirades indiscretes. Per aquest motiu, molts van sospitar que els metges guardaven esquelets en algun lloc, i un d'aquests llocs podria ser un armari.