TORNADA A LA URSS

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Konstantin Ananich

"TORN A LA URSS"

Durant molts anys vaig discutir -a la vida real, en línia- amb gent que em deia coses estranyes sobre el meu país.

Vaig intentar demostrar alguna cosa, corroborar, donar xifres, els meus records, records i impressions d'amics i coneguts, però van mantenir-se ferm. Va ser així, i no d'una altra manera.

"L'any 1981, al mercat central de la ciutat de Novosibirsk, a l'únic taulell de carn, estaven tallant una cosa semblant a un cavall mort", em va dir Pyotr Bagmet, conegut a Fido com "Pan Apothecary".

Tingueu pietat, senyor farmacèutic! - però jo vivia a dues illes d'aquest mercat - i era bastant ric! Jo hi era! Així que ell també hi era…

I de sobte em vaig adonar! Vam viure en diferents països! Què hi ha en diferents països, en realitats diferents! I no només el mestre farmacèutic, sinó molts altres.

Fins i tot vaig sentir pena per ells: vivien en una realitat tan terrible i poc atractiva. Ja a la llar d'infants, els professors els pegaven, els odiaven i els assetjaven altres nens, els alimentaven a la força amb una farineta enganxosa desagradable.

A la meva llar d'infants hi havia unes gallines grogues meravelloses, folrades amb maons grocs sobre silicat, les mestres ens van llegir llibres meravellosos, els cuiners ens van venir amb espectacles de titelles. Hi havia cubs enormes, de mig metre, des dels quals es podia construir vaixells i castells. Jocs de taula, joguines, nines: hi havia tot. I els dies de festa vam organitzar matinades meravelloses, sortint de la nostra pell, per agradar als pares. Hem recitat poesia, hem ballat, hem cantat. Fins i tot recordo jugar amb culleres. I amb quin orgull vam mostrar el ball mariner a l'institut de recerca de pares! I quin coll de mariner i quin gorro sense punta em va cosir la meva mare!

I ELLS des de petits els enviaven des de les sis del matí a fer cua per la llet. I fins i tot a l'any nou, se'ls va regalar petites mandarines àcides i agris! Però recordo que les meves mandarines eren molt, molt saboroses!

I fins i tot a casa els van alimentar unes gallines blaves terribles, fideus grisos. I el seu sucre era gris, humit i sense sucre.

I a l'escola els va costar. Van ser assetjats per professors estúpids. Els llibres se'ls amagaven a les biblioteques.

I en la meva realitat, em van portar nous articles amb segells encara no secs. En la seva majoria, els meus professors eren persones meravelloses.

I ells, gairebé tots, van ser conduïts per la força. Primer a l'octubre, després als pioners. I tota la resta de la seva vida van ser conduïts. Conduïen per tot arreu. Sí, la seva realitat només es podia tolerar.

A l'estiu, vaig passar una temporada en un campament de pioners, una altra amb la meva àvia al centre recreatiu "Raduga", i almenys un cop cada dos anys tota la meva família viatjava a Crimea, a Anapa. El mar, les petxines, els crancs, la síndria enterrats profundament a la sorra humida: això és Anapa. És genial! No els donaven permisos, els seus camps s'assemblaven més a camps de concentració que a camps de pioners, no hi havia pobles d'esbarjo.

Sí, després van ser conduïts al Komsomol. Al seu Komsomol, havien de callar a les reunions i seguir les ordres. I hi havia comissaris de festa malvats. Si no escolteu el malvat comissari, podria passar alguna cosa terrible. Tan terrible que ni tan sols ho poden dir.

Vaig lliurar el primer informe i reunió electoral, després de la qual vaig acabar jo mateix al comitè del Komsomol. I la nostra comissària del partit va ser Lydia Arkadyevna, la persona més dolça.

Estan tallats de l'estranger des de la infància. No se'ls permetia reunir-se amb estrangers, i si de sobte això passava, llavors s'emportaven tot el que l'estranger donava al pobre nen.

Horror, no? I al meu meravellós país hi havia clubs d'amistat internacional. Hem parlat amb nord-americans, britànics, alemanys. I amb les occidentals, també. Fins i tot ens vam correspondre. Els txecs i els eslovacs eren generalment com una família. És cert, no recordo els francesos. I quan un escocès d'edat avançada amb un infart va ser retirat de l'avió de trànsit -no es va amagar a la gent en un hospital especial, com hauria passat al SEU món- sinó que el van posar a la sala d'un veterà amb el seu avi. I la meva germana va córrer a traduir-los. I després va arribar fins i tot un paquet amb alguns records. I ningú se l'ha endut. Al cap i a la fi, no era el seu, el NOSTRE país.

També em sap greu els seus pares. Eren tan bons, però sempre els sobreescriuen caps dolents. Sempre no hi havia prou diners, i buscaven algun tipus de xabat, i els malvats caps els prohibien buscar aquests xabats. I la gent dolenta sempre treballava amb ells: estaven gelosos tot el temps. Els seus pares també van ser expulsats a la festa.

Per alguna raó, un d'ells estava molt orgullós que les combinades que va inventar el seu pare funcionessin molt malament. Encara que el pare era molt talentós.

I la meva mare tenia molt talent. però els seus "productes" d'alguna manera van funcionar. I d'això n'estava orgullós. Segurament perquè era a un altre país. I el seu cap tenia un escarabat, però per alguna raó era més un elogi. Era de cabell fosc i molt astut, el recordo bé.

La mare també va ser inventora. I vaig escriure articles. I no va ser castigada per això. al contrari, pagaven diners. I per alguna raó, ningú la va portar a la festa.

I els van mentir. Tot. Diaris, ràdio, televisió, professors. Fins i tot els pares. Una noia li va preguntar al seu pare: per què escolta l'Arkadi Severny, després de tot, aquest és l'enemic? I el pare va respondre, perquè cal conèixer l'enemic de vista. I només l'estimava, aquest Nord. Aquest pare també em va dir que li feien escoltar converses amb estrangers durant l'Olimpíada i denunciar si calia i, si és possible, reduir les converses a les correctes. Però ja no tenia fe, oi?

A mesura que anava creixent, em vaig adonar que les realitats no divergien en el moment del meu naixement.

Al "seu" país: el porc s'havia de sacrificar a la nit perquè el comissari no se l'emportés… I al meu no hi havia comissaris en aquella època, a principis dels anys 70.

Vivien en un estrany "volt superior amb míssils" - i estem en una gran potència mundial.

Fins i tot la Gran Guerra Patriòtica va resultar ser diferent per a nosaltres.

En la seva realitat - l'enemic estava "omple de carn", va lluitar un estrany tema anomenat "un home senzill". Els comunistes es van asseure al darrere. Tot. Per tot el món. Per a un alemany assassinat, hi havia quatre, o fins i tot cinc, "homes corrents", però l'"home normal" va guanyar. Al contrari de tothom. I els comunistes a la rereguarda, i Zhukov, que dormia i va veure com més "simple camperol" calç. I els comandants, que només podien divertir-se amb el PZH, i beuen els aguardientes del trofeu obtinguts per un "home senzill". I sobretot - malgrat personalment camarada. Stalin. Els nostres tancs estaven dolents. Les màquines estan dolentes. Els avions estan dolents. Però només els que són nostres. Els aliats ens van subministrar de bons. Va ser amb bons tancs que va guanyar l'"home simple". Però el malvat Stalin va agafar tots els fruits de la victòria de l'"home senzill" i va posar el mateix "home senzill" al Gulag. Era tan dolent.

A la meva realitat, també hi va haver una guerra. Però tothom hi va lluitar. Tant partit com no partit. Tota la gent soviètica - a qui la salut i l'edat permeten. I fins i tot a qui no va permetre, també van anar a lluitar. L'avi comunista Ivan Danilovich, abans de la guerra, un mestre del poble, va morir en un avenç prop de la ciutat de "Myasnoy Bor". L'avi comunista Fyodor Mikhailovich Gavrilov, abans de la guerra, el director de l'escola, va passar tota la guerra, va ser ferit, va rebre ordres i medalles. Les pèrdues en aquella guerra van ser terribles. però precisament perquè l'enemic no estalviava la població civil. I gairebé tants soldats van morir -com l'enemic i els seus aliats junts al front oriental, perquè lluitaven bé- i van aprendre ràpidament. I hi havia equips produïts per la nostra indústria soviètica. Excel·lent equipament militar. Va ser difícil, però el meu país va guanyar.

Vam viure, vam construir, vam pensar en el futur, vam estudiar. Estàvem preocupats pels problemes del món.

I ells - van pensar com enderrocar aquest sistema abominable.

I el pitjor: es van amuntegar. I aleshores les realitats es van creuar durant una estona, perquè el meu país també va desaparèixer.

Nosaltres, els que hi érem feliços, ni tan sols vam sospitar que calia protegir la nostra felicitat, aguantar-la amb les dents i les ungles.

Així que no el van protegir.

I llavors els mons es van separar de nou. "Ells" es van fer feliços: després de tot, hi havia plàtans, embotits, roba interior i llibertat.

I aquí -va començar un període de tragèdies- la ciència, la producció s'estaven enfonsant, les repúbliques sindicals d'ahir es van veure embolcallades pel foc de la guerra, en què antics ciutadans soviètics van matar antics ciutadans soviètics. La gent gran es va quedar sense protecció i garanties.

Però aquesta és una història completament diferent.

Quan utilitzeu aquest material, cal un enllaç a Left.ru