El que els russos callen

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Isaac Levitan - Sobre el descans etern

Escoltant a Déu

Necessites condicions especials per escoltar i, sobretot, per escoltar Déu? Potser. Silenci, soledat i silenci: "tres balenes"sense el qual és impossible un diàleg silenciós amb el Creador. No va ser per res que John Climacus va dir que un amant del silenci s'acosta a Déu. Potser és precisament per això que els sants ximples propers a Déu escollien sovint un silenci significatiu com a llenguatge, que de vegades, però, s'interrompia per "paraules fangoses"? Entre els monjos, el vot de silenci era considerat un dels més difícils i era especialment venerat.

La paraula és plata, el silenci és or

El silenci, sense mitjans d'expressió lingüístics, pot ser tanmateix expressiu. Té centenars de “disfresses”: dóna esperança, fa mal, maleeix i jutja. En la literatura russa, el silenci esdevé el mateix heroi de ple dret, dotat d'un "caràcter" propi. La més famosa, potser, es pot considerar l'escena final de "Boris Godunov" de Puixkin amb el comentari "La gent està en silenci". El silenci aquí es converteix en una sentència per a Fals Dmitry: molt aviat serà llençat del campanar i tota la Cúpula Daurada escopirà sobre el seu cadàver.

El misteri de l'ànima russa

Isaac Levitan - Llac. Rus

El silenci rus és el millor reflex de la mentalitat nacional. La situació en què és impossible trobar les paraules adequades per transmetre els vostres sentiments és familiar per a tothom. El ric i poderós idioma rus simplement no és capaç de proporcionar paraules que puguin transmetre tot el que una persona russa té a la seva ànima. No tot el món es pot expressar amb paraules. Llavors, potser és en el silenci on rau el misteri de l'ànima russa?

Íntim

Ivan Shishkin - polonesos

La reflexió i l'autoexamen, tan característics de la cultura russa, donen al nostre silenci una peculiaritat més. En el procés de diàleg, els interlocutors poden fer llargues pauses per poder reflexionar, "digerir" allò que s'ha dit, assaborint-ho amb alguna cosa del seu íntim. Aquest silenci no deprimeix, al contrari, dóna l'oportunitat d'estar en companyia d'un mateix. Recordo el "Silenci" de Tiutchev: "Hi ha tot un món a la teva ànima, / Només pots viure en tu en silenci…"

Amaga una amenaça

El silenci rus sovint s'interpreta com una amenaça. El silenci està ple d'incertesa, que espanta, de vegades, més que totes les altres dificultats. En aquest cas, genera ansietat, destrueix el món decorat, genera incomoditat. No cal dir que els herois silenciosos dels clàssics russos són capaços de "posar-se al dia amb l'horror". Així que a "Ruslan i Lyudmila" un home solitari i apassionat cavalca en silenci, però Déu no us permeti trobar-lo pel camí: "Me'n vaig, me'n vaig, no estic punxant, però quan l'hi pegui, no ho deixaré anar!"

El silenci és un gest

Arkhip Kuindzhi - Núvol

El silenci pot anar acompanyat de gestos o acabar lògicament amb algun fet o acció. Una persona russa pot callar durant molt de temps (aquí, potser, "aguantar" es converteix en sinònim), però, després fa alguna cosa atrevida, violant la lògica i inesperada. Demostra magistralment una qualitat similar del silenci rus, per exemple, Dostoievski a "Els germans Karamazov": l'ancià Zosima s'inclina en silenci davant Mitia pel sofriment que ha de suportar, i Crist, que roman en silenci durant gairebé tot el capítol, li fa un petó misericordiós. el Gran Inquisidor. Aquests gestos dels herois de Dostoiev diuen molt sobre el seu estat emocional, que és tan fàcil d'entendre per a un rus.

Ritual

Els nostres avantpassats pagans ens van "regalar" amb el silenci com a forma especial de comportament durant accions rituals especialment importants. La creença que els esperits poden entrar per la boca oberta va contribuir a la prohibició no només de converses innecessàries, sinó també de cridar, riure i fins i tot xiuxiuejar. El primer que sortia a sembrar a la primavera callava, els que segaven l'última garba durant la collita callaven. L'home en silenci va portar una ordre completa a una casa estranya: un taüt. La dona estava pastant la massa en silenci per coure el pa cerimonial. Qui va anar abans de la sortida del sol per l'"aigua silenciosa", dotada d'un poder màgic i curatiu especial, va romandre en silenci. Guardaven silenci en cas de no saber la resposta o reaccionar davant la falta de tacte, l'estupidesa del parlant. Si no dius res, passaràs per intel·ligent, els pares no es cansaven de repetir. No obstant això, aquestes no són només característiques del silenci rus, que, sense parlar massa sense extrema necessitat, el poble rus sobretot va intentar mantenir Onuphriy el silenciós.