Vam menjar de tot i cinturons de soldat: Memòries del setge de Leningrad

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Llegiu els records del bloqueig i enteneu que aquella gent, amb les seves vides heroiques, es mereixia una educació gratuïta amb medicina, i diversos cercles, i 6 hectàrees gratuïtes i molt més. Merescut i amb el seu propi treball, van construir aquesta vida per a ells i per a nosaltres.

I generacions que no ho han vist talguerra i tal a nivell nacionaldolor: volien xiclet, rock i texans, llibertat d'expressió i sexe. I ja els seus descendents: calces d'encaix, homosexualitat i "com a Europa".

Grosella Lydia Mikhailovna / Bloqueig de Leningrad. Records

- Com va començar la guerra per a tu?

- Tinc una fotografia feta el primer dia de la guerra, la va signar la meva mare (mostra).

Vaig acabar l'escola, anàvem a la casa rural i anàvem a Nevsky a fer-se una fotografia, em van comprar un vestit nou.

Tornàvem amb cotxe i no ho podíem entendre: una multitud de gent estava parada als altaveus, alguna cosa havia passat.

I quan van entrar al pati, ja portaven homes responsables del servei militar a l'exèrcit. A les 12, hora de Moscou, van anunciar, i la mobilització del primer esborrany ja ha començat.

Fins i tot abans del 8 de setembre (data de l'inici del bloqueig de Leningrad), es va fer molt alarmant, de tant en tant es van anunciar alertes d'entrenament i la situació amb els aliments va empitjorar.

De seguida em vaig adonar d'això, perquè jo era el més gran de la família dels nens, la meva germana encara no tenia sis anys, el meu germà en tenia quatre i el petit només un any. Ja feia cua per pa, tenia tretze anys i mig l'any 1941.

El primer bombardeig salvatge va tenir lloc el 8 de setembre a les 16:55, majoritàriament amb bombes incendiàries. Tots els nostres apartaments van ser obviats, tots els adults i adolescents (escriuen que a partir dels setze anys, però en realitat dotze) es van veure obligats a sortir al pati als coberts, a les golfes, al terrat.

La sorra ja s'havia preparat en caixes i aigua en aquest moment. L'aigua, és clar, no era necessària, perquè dins de l'aigua aquestes bombes xiulava i no s'apagaven.

Teníem envans a les golfes, cadascú té les seves golfes, així que entre juny i juliol es van trencar tots aquests envans, per seguretat contra incendis.

I al pati hi havia coberts de llenya, i tots els coberts s'havien de trencar i s'havia de baixar llenya al soterrani, si algú hi tenia llenya.

Ja havien començat a preparar refugis antiaeròtics. És a dir, fins i tot abans del tancament complet del bloqueig, s'estava fent una molt bona organització de la defensa, es va establir una vigilància, perquè els avions van deixar primer fulletons i els exploradors estaven a Leningrad.

La meva mare en va lliurar un a un policia, no sé per quin motiu; va estudiar en una escola alemanya, i alguna cosa en aquella persona li va semblar sospitosa.

La ràdio va dir que la gent tenia més cura, un cert nombre de paracaigudistes van caure o van creuar la línia del front a la zona de Pulkovo Heights, per exemple, es podia fer allà, els tramvies hi arribarien i els alemanys ja eren. dempeus a les altures mateixes, es van acostar molt ràpidament.

Tinc moltes impressions des de l'inici del bloqueig, probablement moriré -no oblidaré tot aquest horror, tot això està gravat a la meva memòria -com la neu al cap, diuen, i aquí- les bombes al cap..

Durant literalment dues setmanes o un mes, els refugiats van caminar per Leningrad, va fer por de veure-ho.

Conduïen carros carregats de pertinences, nens asseguts, dones agafats de carros. Van passar molt ràpidament per algun lloc de l'est, anaven acompanyats de soldats, però poques vegades, no és que estiguessin sota escorta. Nosaltres, els adolescents, ens vam posar a la reixa i vam mirar, era curiós, em sap greu i espantat.

Nosaltres, els Leningraders, érem molt conscients i preparats, sabíem que coses molt desagradables ens podien tocar i per tant tothom treballava, ningú no refusava mai cap feina; va venir, vam parlar i vam anar i vam fer de tot.

Més tard va començar a nevar, estaven netejant els camins des de les entrades i no hi havia tanta desgràcia com ara. Això va passar tot l'hivern: van sortir i qui va poder, tant com va poder, però van obrir algun camí fins a la porta per poder sortir.

- Has participat mai en la construcció de fortificacions al voltant de la ciutat?

- No, això només és una edat més gran. Ens van fer de guàrdia a la porta, vam llençar encenedors des del terrat.

El pitjor va començar després del 8 de setembre, perquè hi havia molts incendis. (Comprovant amb el llibre) Per exemple, es van llançar 6327 bombes incendiàries als districtes de Moskovsky, Krasnogvardeisky i Smolninsky en un dia.

A la nit, recordo, estàvem de guàrdia al terrat i des del nostre districte d'Oktyabrsky, des del carrer Sadovaya, es veia la resplendor dels focs. L'empresa va pujar a l'àtic i va veure com cremaven els magatzems de Badayev, era evident. Pots oblidar això?

De seguida van reduir la ració, perquè aquests eren els magatzems principals, just el novè o el desè, i a partir del dotzè els treballadors rebien 300 grams, els nens 300 grams, i els dependents 250 grams, aquesta era la segona rebaixa, s'acabaven d'emetre carnets. Aleshores, el terrible bombardeig van ser les primeres bombes d'alt explosiu.

A Nevsky es va esfondrar una casa, i a la nostra zona de Lermontovsky Prospekt, un edifici de sis pisos es va esfondrar a terra, només va quedar una paret dempeus, coberta de paper pintat, a la cantonada hi ha una taula i algun tipus de moble.

Tot i així, al setembre, va començar la fam. La vida feia por. La meva mare era una dona alfabetitzada i enèrgica, i es va adonar que tenia gana, que la família era gran i que estàvem fent què. Al matí van deixar els nens sols, i vam agafar fundes de coixí, vam passar per la Porta de Moscou, hi havia camps de cols. La col ja estava collida, i vam caminar recollint les fulles i les soques restants.

A principis d'octubre feia molt de fred, i hi vam anar fins que la neu va arribar fins als genolls. En algun lloc la meva mare va treure una bóta, i totes aquestes fulles, tapes de remolatxa ens vam trobar, vam plegar i vam fer tal drap, aquest drap ens va salvar.

La tercera rebaixa de les racions va ser el 20 de novembre: treballadors 250 grams, fills, empleats, dependents -125 grams, i així va ser abans de l'obertura del Camí de la Vida, fins al febrer. Immediatament van afegir pa a 400 grams per als treballadors, 300 grams per a nens i dependents, 250 grams.

Aleshores els treballadors van començar a rebre 500 grams, els empleats 400, els fills i dependents 300, ja és l'11 de febrer. Aleshores van començar a evacuar, van proposar a la meva mare que també ens treguessin, no volien deixar els nens a la ciutat, perquè entenien que la guerra continuaria.

La mare tenia una agenda oficial, per recollir coses durant tres dies de viatge, no més. Els cotxes van pujar i es van emportar, els Vorobyov van marxar. Aquest dia estem asseguts amb nusos, la meva motxilla està fora d'una funda de coixí, el Sergei (germà petit) acaba de marxar, i la Tanya té un any, està en braços, estem asseguts a la cuina i de sobte diu la meva mare - Lida, treu-te la roba, despulla els nois, no anirem enlloc.

Va arribar un cotxe, un home amb uniforme paramilitar va començar a jurar, tal com està, arruïnareu els nens. I ella li va dir: arruïnaré els nens del camí.

I vaig fer el correcte, crec. Ens hauria perdut a tots, dos als seus braços, però què sóc jo? La Vera té sis anys.

- Si us plau, digueu-nos quin era l'estat d'ànim a la ciutat durant el primer bloqueig d'hivern.

- La nostra ràdio deia: no caigueu en la propaganda dels díptics, no llegiu. Hi havia un fulletó d'aquest tipus de bloqueig, que va quedar gravat a la meva memòria per a la resta de la meva vida, el text hi havia "Senyores de Petersburg, no caveu fosses", això és sobre les trinxeres, no ho recordo del tot.

És increïble com es va reunir tothom aleshores. El nostre pati és un quadrat, petit: tots eren amics, anaven a treballar segons calia i l'estat d'ànim era patriòtic. Després a les escoles ens van ensenyar a estimar la Pàtria, a ser patriotes, fins i tot abans de la guerra.

Llavors va començar una fam terrible, perquè a la tardor-hivern vam tenir almenys una mica de grunyit, però aquí no hi havia res de res. Després van venir els dies durs del bloqueig.

Durant el bombardeig, les canonades van esclatar, l'aigua es va tallar per tot arreu, i tot l'hivern vam anar de Sadovaya a la Neva a buscar aigua, amb trineus, trineus girats, tornaven o anàvem a casa amb llàgrimes, i portàvem galledes a les mans. Vam caminar junts amb la meva mare.

Teníem una Fontanka propera, així que estava prohibit agafar aigua d'allà a la ràdio, perquè hi ha molts hospitals dels quals hi ha un desguàs. Quan era possible, pujaven al terrat a recollir neu, això és tot l'hivern, i per beure intentaven portar-la de la Neva.

A la Neva va ser així: vam caminar per la plaça Teatralnaya, per la plaça Truda i hi va haver una baixada al pont del tinent Schmidt. La baixada, és clar, és gelada, perquè l'aigua es desborda, calia pujar.

I allà el forat, qui el sostenia, no ho sé, veníem sense cap eina, amb prou feines podíem caminar. Durant el bombardeig, totes les finestres van sortir volant, entapissades les finestres amb fusta contraxapada, llençols, mantes, coixins es van tapar.

Llavors van arribar les fortes gelades a l'hivern del 41-42, i tots ens vam traslladar a la cuina, era sense finestres i hi havia una gran estufa, però no hi havia res per escalfar-la, ens vam quedar sense llenya, tot i que teníem un cobert, i un rebost a les escales, llenya plena.

Khryapa s'ha acabat: què fer? El meu pare va anar a la casa rural, que vam llogar a Kolomyagi. Sabia que allà s'havia sacrificat una vaca a la tardor, i la pell va ser penjada a l'àtic i va portar aquesta pell i ens va salvar.

Tothom menjava. Els cinturons es van bullir. Hi havia soles -no es cuinaven, perquè aleshores no hi havia res per posar-se, i cinturons-, sí. Bons cinturons, de soldat, estan boníssims.

Vam cremar aquella pell al fogó, la vam netejar i bullir, la vam remullar al vespre i vam cuinar la gelea, la meva mare tenia un subministrament de fulles de llorer, la vam posar allà, estava boníssim! Però era completament negre, aquesta gelea, perquè era un munt de vaca, i les brases quedaven de la cremada.

El meu pare va estar a prop de Leningrad des del principi, a les Altures de Pulkovo a la seu, va ser ferit, va venir a visitar-me i va dir a la meva mare que l'hivern seria dur, que tornaria un parell de dies després de l'hospital.

Darrerament abans de la guerra havia estat treballant en una fàbrica i allà ens va encarregar una estufa de panxa i una estufa. Ella encara està a la meva datxa. Ell el va portar, i vam cuinar tot en aquest fogó, va ser la nostra salvació, perquè la gent encaixava qualsevol cosa sota els fogons: aleshores gairebé no hi havia barrils metàl·lics i ho feien tot de tot.

Després de començar a bombardejar amb bombes de gran explosió, el sistema de clavegueram va deixar de funcionar i calia treure una galleda cada dia. Aleshores vivíem a la cuina, hi traiem els llits i els més menuts seien al llit contra la paret tota l'estona, i la meva mare i jo, volent o no, havíem de fer-ho tot, sortir. Teníem un lavabo a la cuina, al racó.

No hi havia bany. A la cuina no hi havia finestres, així que hi vam arribar, i la il·luminació era del passadís, hi havia un gran finestral, al vespre ja estava encès el fanal. I tota la nostra canonada de clavegueram es va inundar amb aquestes inundacions vermelles de gel, aigües residuals. Cap a la primavera, quan va començar l'escalfament, tot això s'havia de tallar i treure. Així és com vam viure.

És la primavera 42. Encara hi havia molta neu, i hi havia tal ordre: tota la població de 16 a 60 anys de sortir a netejar la ciutat de neu.

Quan anàvem a la Neva a buscar aigua i hi havia cues, fins i tot hi havia cues per pa segons cupons, i feia molta por caminar, vam caminar junts, perquè ens van treure el pa de les mans i el van menjar allà mateix. Vas a la Neva per buscar aigua: els cadàvers estan escampats per tot arreu.

Aquí van començar a portar noies de 17 anys a l'ATR. Un camió circulava per tot arreu i les noies van recollir aquests cadàvers congelats i se'ls van emportar. Una vegada, després de la guerra, va aparèixer en un telenotícies sobre un lloc com aquest, va ser amb nosaltres a McLeanough.

I a Kolomyagi era a Akkuratova, prop de l'hospital psiquiàtric Stepan Skvortsov, i els sostres també estaven gairebé plegats.

Abans de la guerra, vam llogar una casa rural a Kolomyagi durant dos anys i la propietària d'aquesta casa, la tia Liza Kayakina, va enviar al seu fill una oferta per traslladar-s'hi. Va venir a peu per tota la ciutat i ens vam reunir el mateix dia.

Va venir amb un gran trineu, teníem dos trineus i ens vam capbussar i vam marxar, això és aproximadament a principis de març. Els nens en trineus i nosaltres arrossegàvem aquests trineus, i també havíem d'endur una mica d'equipatge. El meu pare va anar a treballar a algun lloc, i la meva mare i jo vam anar a despedir-lo.

Per què? Va començar el canibalisme.

I a Kolomyagi, vaig conèixer la família que va fer això, estaven bastant sans, van ser jutjats més tard, després de la guerra.

Sobretot teníem por de ser menjats. Bàsicament, van retallar el fetge, perquè la resta és pell i ossos, jo mateix ho vaig veure tot amb els meus ulls. La tia Lisa tenia una vaca, i per això ens va convidar: per salvar-nos i estar segurs, ja hi van pujar, van desmuntar el sostre, els haurien matat, és clar, per culpa d'aquesta vaca.

Vam arribar, la vaca estava lligada al sostre amb cordes. Encara li quedava una mica de menjar, i van començar a munyir la vaca, va munyir malament, perquè jo també estava morint de gana.

La tieta Liza em va enviar a una veïna a l'altra banda, tenia un fill, tenien molta gana, el nen no es va aixecar mai del llit, i li vaig portar una mica, 100 grams de llet … En general, es menjava el seu fill. Vaig venir, vaig preguntar, i ella va dir: ell no és, s'ha anat. On podia anar, ja no podia aguantar més. Sento l'olor de la carn i el vapor baixa.

A la primavera vam anar al magatzem de verdures i vam cavar sèquies on abans de la guerra hi havia un enterrament de menjar malmès, patates, pastanagues.

La terra encara estava glaçada, però ja era possible desenterrar aquesta farineta podrida, sobretot patates, i quan ens vam trobar amb pastanagues vam pensar que teníem sort, perquè les pastanagues fan millor olor, les patates estan podrides i ja està.

Van començar a menjar això. Des de la tardor, la tieta Lisa tenia molta duranda per a la vaca, barregem patates amb això i també amb segó, i era una festa, creps, coques es couen sense mantega, només al fogó.

Hi havia molta distròfia. No era cobdiciós abans de menjar, però a la Vera, en Sergey i la Tatiana els encantava menjar i van suportar la fam molt més difícil. La mare ho va dividir tot amb molta precisió, les llesques de pa es tallaven per centímetre. Va començar la primavera: tothom va menjar i la Tanya va tenir una distròfia de segon grau, i la Vera va tenir l'última, la tercera i ja van començar a aparèixer taques grogues al seu cos.

Així vam hivernar i a la primavera vam durar un tros de terra, quines llavors eren: vam plantar, en general, vam sobreviure. També vam fer una duranda, saps què és? Comprimit en cercles de residus de cereals, la poma duranda és molt saborosa, com la halva. Se'ns donava a poc a poc, com un caramel, per mastegar. Mastegat durant molt, molt de temps.

42 anys - ens menjàvem de tot: quinoa, plàtan, quina herba creixia- menjàvem de tot, i el que no menjàvem sala. Hem plantat moltes remolatxes farratges i hem trobat llavors. Se la menjaven crua i bullida, i amb tapes, en tots els sentits.

Les tapes estaven totes salades en una bóta, no vam distingir on era la tieta Liza, on era la nostra, tot era en comú, així vivim. A la tardor, vaig anar a l'escola, la meva mare va dir: la gana no és gana, vés a estudiar.

Fins i tot a l'escola, en un gran descans, donaven piles de verdures i 50 grams de pa, es deia pa, però ara, és clar, ningú en diria així.

Vam estudiar molt tots els professors estaven demaciats fins al límit I van posar marques: si caminaven, posaran un tres.

Nosaltres també estàvem tots demacrats, vam assentir a classe, tampoc hi havia llum, així que llegim amb fumadors. Els fumadors es feien amb pots petits, abocaven querosè i encenen la metxa: fuma. No hi havia electricitat, i a les fàbriques, l'electricitat es subministrava a una hora determinada, segons el rellotge, només a aquelles zones on no hi havia electricitat.

A la primavera de 1942, van començar a trencar cases de fusta per escalfar-les, i a Kolomyagi es van trencar molt. No ens van tocar per culpa dels nens, perquè hi ha tants nens, i a la tardor ens vam traslladar a una altra casa, una família va marxar, evacuada, va vendre la casa. Això ho va fer ATR, demolició de cases, equips especials, majoritàriament dones.

A la primavera ens van dir que no faríem els exàmens, hi ha tres notes, em van traslladar a la següent classe.

Les classes es van aturar l'abril del 43.

Tenia una amiga a Kolomyagi, Lyusya Smolina, que em va ajudar a trobar feina en una fleca. La feina allà és molt dura, sense electricitat, tot es fa a mà.

En un moment determinat, donaven electricitat als forns de pa, i tota la resta, pastant, tallant, modelant, tot a mà, hi havia diverses persones. adolescents i pastats amb les mans, les costelles dels palmells estaven totes cobertes de callositats.

Les calderes amb massa també es portaven a mà, i són pesades, ara no ho diré del cert, però gairebé 500 quilograms.

La primera vegada que vaig anar a treballar de nit, els torns eren així: de 20h a 8h, descanses un dia, el següent torn treballes un dia de 8h a 20h.

La primera vegada que vaig venir del torn, la meva mare em va arrossegar cap a casa, Vaig arribar-hi i vaig caure prop de la tanca, no recordo més, ja em vaig despertar al llit.

Llavors et deixes xuclar t'acostumes a tot, certament, però hi vaig treballar fins al punt que em vaig tornar distròfica … Si respireu aquest aire i el menjar no entrarà.

Abans baixava la tensió i dins del forn no girava la forquilla, sobre la qual s'aixequen els motlles amb pa, i es podia cremar! I ningú mirarà si hi ha electricitat o què, serà portat davant el tribunal.

I el que vam fer: hi havia una palanca amb un mànec llarg prop de l'estufa, pengem unes 5-6 persones d'aquesta palanca perquè la forquilla giri.

Al principi vaig ser estudiant i després ajudant. Allà, a la fàbrica, em vaig incorporar al Komsomol, l'estat d'ànim de la gent era el que necessitava, enganxar-se.

Abans de l'aixecament del bloqueig, el 3 de desembre, hi va haver un cas: un obús va colpejar un tramvia a la regió de Vyborgsky, 97 persones van resultar ferides, al matí, la gent anava cap a la planta i després gairebé tot el torn. no va venir.

Vaig treballar aleshores al torn de nit, i al matí ens van reunir, van dir a tothom que no els alliberarien de la planta, ens vam quedar tots als seus llocs de treball, en una posició de caserna. Al vespre els van deixar anar a casa, perquè va venir un altre torn, van treballar no se sap com, però no pots deixar la gent sense pa!

Hi havia moltes unitats militars al voltant, no ho sé del cert, però, al meu entendre, també les proveïm. Així doncs, ens van deixar anar a casa per un dia incomplet per poder agafar un canvi de llençols i tornar, i el 12 de desembre ens van traslladar a la posició de caserna.

Vaig estar-hi 3 o 4 mesos, vam dormir a la llitera d'un soldat amb un gat, dos d'ells treballen - dos dormen. Fins i tot abans de tot això, a l'hivern anava a una escola nocturna a l'Institut de Pediatria, però tot a sobre, els meus coneixements eren molt pobres, i quan vaig entrar a l'escola tècnica després de la guerra, em va costar molt, no tenia coneixements fonamentals.

- Si us plau, explica'ns l'estat d'ànim de la ciutat, si hi havia vida cultural.

- Conec el concert de Xostakóvitx el 1943. Llavors els alemanys van passar al bombardeig massiu, des de la tardor, els alemanys van sentir que estaven perdent, bé, nosaltres ho pensàvem, és clar.

Vam viure gana, i després de la guerra encara hi havia gana, i es tractava la distròfia, i les cartes, tot això. La gent es va portar molt bé, ara la gent s'ha tornat enveja, antipàtica, no teníem això. I van compartir: tu mateix tens gana i en donaràs un tros.

Recordo anar a casa amb pa de la feina, conèixer un home, sense saber si una dona o un home, vestit perquè fes calor. Ella em mira Li vaig donar un tros.

No perquè sigui tan bo, tothom es va comportar així en general. Hi havia, és clar, lladres i coses. Per exemple, era mortal anar a la botiga, podien atacar i endur-se les cartes.

Una vegada la filla de la nostra administració va anar - i la filla va desaparèixer, i les cartes. Tot. La van veure a la botiga, que va sortir amb menjar -i on va anar després- ningú ho sap.

Van remenar pels apartaments, però què hi havia per agafar? Ningú té menjar, que és més valuós: van canviar per pa. Per què vam sobreviure? La mare va canviar tot el que tenia: joies, vestits, tot pel pa.

- Si us plau, digueu-nos fins a quin punt estau informat sobre el curs de les hostilitats?

- L'emeten constantment. Només els van endur els receptors a tothom, que tenia què: la ràdio, tot es va endur. Teníem un plat a la cuina, una ràdio. No sempre treballava, sinó només quan calia transmetre alguna cosa, i hi havia altaveus als carrers.

A Sennaya hi havia un gran altaveu, per exemple, i es van penjar principalment a les cantonades, a la cantonada de Nevsky i Sadovaya, prop de la Biblioteca Pública. Tothom creia en la nostra victòria, tot es va fer per la victòria i per la guerra.

La tardor del 43, entre novembre-desembre, em van convocar al departament de personal i em van dir que m'enviaven al front amb una brigada de propaganda.

La nostra brigada estava formada per 4 persones: un organitzador del partit i tres membres del Komsomol, dues noies d'uns 18 anys, ja eren mestres amb nosaltres, i jo en tenia 15 llavors, i ens van enviar al front per mantenir la moral dels soldats., a l'artilleria de costa i també hi havia una unitat antiaèria a prop.

Ens van portar en un camió sota un tendal, van assignar a qui on i no ens vam veure. En un principi van dir que durant tres dies, i vam viure allà o bé 8 o 9 dies, jo m'hi vaig quedar sol, vaig viure en un refugi.

La primera nit a la caseta del comandant, i després, els artillers antiaeris em van portar al seu lloc. Vaig veure com apuntaven les armes a l'avió, em van deixar anar a tot arreu i em va sorprendre que apuntessin cap amunt i miraven cap avall cap a les taules.

Les noies joves, de 18 a 20 anys, ja no són adolescents. El menjar era bo, ordi i conserves, al matí un tros de pa i te, vaig venir d'allà, i em va semblar que fins i tot m'he recuperat durant aquests vuit dies (riu).

Què he estat fent? Vaig caminar per les casetes, les noies de les casetes podien mantenir-se altes, mentre que els pagesos tenien casetes baixes, només s'hi podia entrar mig inclinat i de seguida seure a les lliteres, hi havia un bosc d'avets.

Hi havia entre 10 i 15 persones a cada refugi. També estan de manera rotativa: algú està constantment a prop de l'arma, la resta descansa, a causa de l'alarma hi ha un augment general. A causa d'aquestes alarmes, no vam poder marxar de cap manera: vam bombardejar qualsevol objectiu en moviment.

Llavors la nostra artilleria va anar molt bé, van començar els preparatius per trencar el bloqueig. Finlàndia es va calmar aleshores, van arribar a les seves antigues fronteres i es van aturar, l'únic que els quedava al seu costat era la línia de Mannerheim.

També hi va haver un cas quan vaig treballar en una fleca, abans del nou any 1944. El nostre director va treure un barril de farina de soja o també li van donar zones de sembra separades.

Hem fet una llista a la planta, qui té quants membres de la família, hi haurà algun tipus de regal comestible. Tinc quatre dependents i jo mateix.

I abans de l'Any Nou, van repartir un tros de pa de pessic bastant gran (mostra amb les mans de la mida d'un full A4), probablement 200 grams per persona.

Encara recordo bé com el vaig portar, se suposa que havia de prendre 6 racions, i les van tallar en un tros gran, però no tinc bossa, res. Em van posar en una caixa de cartró (aleshores estava treballant al torn de dia), no hi havia paper, a l'escola escrivien en llibres entre línies.

En general, l'embolicaven amb una mena de drap. Sovint vaig pujar al graó del tramvia, però amb això, com pots saltar al graó? Vaig anar a peu Vaig haver de caminar 8 quilòmetres … Aquest és el vespre, l'hivern, a les fosques, pel parc Udelninsky, i és com un bosc, i a més, als afores, hi havia una unitat militar, i es parlava que utilitzaven noies. Qualsevol podria fer qualsevol cosa.

I durant tot aquest temps portava un pa de pessic a la mà, tenia por de caure, la neu era per tot arreu, tot s'hi portava. Quan vam sortir de casa, cada vegada que sabíem que marxaríem i potser no tornaríem, els nens no ho entenien.

Una vegada vaig anar a l'altre extrem de la ciutat, al port, i vaig caminar tota la nit d'anada i tornada, així que hi va haver un bombardeig tan terrible, i els llums van parpellejar, les petjades de les petxines, els fragments xiulen per tot arreu.

Així que vaig entrar a casa amb un tall de cabell, tothom tenia gana, i quan la van veure, hi va haver tanta alegria! Ells, és clar, van quedar bocabadats i vam tenir una festa de Cap d'Any.

- Vau marxar a Kolomyagi a la primavera del 42. Quan vas tornar a l'apartament de la ciutat?

- Vaig tornar sol l'any 45, i s'hi van quedar a viure, perquè hi tenien un petit hort, encara tenia gana a la ciutat. I vaig entrar a l'acadèmia, vaig fer cursos, vaig haver d'estudiar i em va costar viatjar a Kolomyagi i tornar, em vaig traslladar a la ciutat. Els marcs estaven vidriats per a nosaltres, una dona amb dos fills d'una casa bombardejada es va col·locar al nostre apartament.

- Explica'ns com la ciutat va recuperar la raó després de trencar i aixecar el bloqueig.

- Només treballaven. Tots els que podien treballar treballaven. Hi havia una ordre per reconstruir la ciutat. Però el retorn dels monuments i el seu alliberament del camuflatge es va dur a terme molt més tard. Llavors van començar a cortinar les cases bombardejades amb camuflatge per crear l'aspecte de la ciutat, per cobrir les ruïnes i ruïnes.

Als setze anys, ja ets adult, treballes o estudies, així que tothom treballava, menys els malalts. Després de tot, vaig anar a la fàbrica a causa d'una targeta de treball, per ajudar, per guanyar diners, però ningú donarà menjar gratis, i a la meva família no menjava pa.

- Quant ha millorat l'oferta de la ciutat després de l'aixecament del bloqueig?

- Les cartes no han anat enlloc, fins i tot ho van ser després de la guerra. Però com a l'hivern del primer bloqueig, quan van donar 125 grams de mill per dècada (al text - 12,5 grams per dècada. Espero que hi hagi una errada d'ortografia, però ara no tinc oportunitat de comprovar-ho. - Nota ss69100.) - això ja no va ser durant molt de temps. També donaven llenties de subministraments militars.

- Amb quina rapidesa s'han restaurat els enllaços de transport a la ciutat?

- Segons els estàndards actuals, quan tot està automatitzat, així que molt ràpidament, com que tot es va fer manualment, les mateixes línies de tramvia es van reparar a mà.

- Explica'ns el 9 de maig de 1945, com vas conèixer el final de la guerra.

- Per nosaltres, hi va haver un gran júbilament allà l'any 44, al gener, quan es va aixecar el bloqueig. Vaig treballar al torn de nit, algú va sentir alguna cosa i va venir, em va dir: era un júbil! No vam viure millor, la gana va ser la mateixa fins al final de la guerra, i després d'això encara teníem gana, però un avenç! Vam caminar pel carrer i ens vam dir: sabíeu que el bloqueig va ser aixecat?! Tothom estava molt content, encara que poc havia canviat.

L'11 de febrer de 1944 vaig rebre la medalla "Per a la defensa de Leningrad". Això es va donar llavors a poca gent, tot just començaven a donar aquesta medalla.

El 9 de maig de 1945, celebració, es van organitzar de manera espontània concerts a la plaça del Palau, van actuar els acordionistes. La gent cantava, recitava poesia, alegrava i sense borratxeres, baralles, res d'això, no el que és ara.

Entrevista i tractament literari: A. Orlova