La llengua russa és gran i poderosa

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Lewis Carroll, conduint per Rússia, va escriure la meravellosa paraula russa per "defensar" (els que protesten ells mateixos), com va assenyalar al seu diari. La visió d'aquesta paraula és terrorífica…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Ni un sol anglès o nord-americà pot pronunciar aquesta paraula.

***

Els estrangers no entendran mai com és possible "polir un nap amb dos raves picants", o "tacar dos pebrots a una carbassa".

***

Depenent de l'entonació, una paraula obscena del mecànic d'automòbils Petrov pot significar fins a 50 peces i dispositius diferents.

***

En un lloc de construcció (censurat):

- Què per a dofig què? A la merda nafig!

***

Vaig exagerar el borscht = el vaig exagerar amb sal.

***

- Heu escrit aquí "grosella negra", però per alguna raó és vermell …

- Perquè encara és verd!

***

Aquesta llengua russa és estranya! El pastís és singular i el mig pastís és plural.

"Què per a mi el TEU pastís?" o "Què per a mi el TEU mig pastís?"

***

Marit i dona es barallaven, juren, cridaven.

Ella li declara bruscament:

- I ara el vers!

Ell pregunta, bocabadat:

- Quin vers?

- Un vers és un verb!

***

A la nostra feina, van torturar un traductor perquè traduís la paraula "afegir" a l'holandès de la manera més literal possible.

***

Davant nostre hi ha una taula. A la taula hi ha un got i una forquilla. Què estan fent? El got està dret, però la forquilla està ajaguda.

Si fiquem una forquilla a la taula, la forquilla quedarà en peu.

És a dir, hi ha objectes verticals, i horitzontals?

Afegiu un plat i una paella a la taula.

Sembla que siguin horitzontals, però estan a la taula.

Ara poseu el plat a la paella. Allà està estirada, però estava a la taula.

Potser hi ha articles preparats per utilitzar?

No, la forquilla estava llesta quan estava estirat.

Ara el gat s'enfila a la taula, es pot parar, seure i estirar-se.

Si en termes d'estar dempeus i estirat, d'alguna manera s'enfila a la lògica "vertical-horitzontal", aleshores asseure és una propietat nova. S'asseu al papa.

Ara un ocell s'ha assegut a la taula.

S'asseu a la taula, però s'asseu als peus, no a la part inferior. Encara que sembla que s'ha de parar. Però ella no pot aguantar gens.

Però si matem el pobre ocell i fem un peluix, quedarà a la taula.

Pot semblar que seure és un atribut dels vius, però la bota també s'asseu a la cama, tot i que no està viva i no té capellans.

Així doncs, vés i entén què val, què és mentir i què està assegut.

I també ens sorprèn que els estrangers considerin difícil la nostra llengua i la comparen amb el xinès.

***

No cal fer servir un llenguatge vulgar, hi ha paraules russes antigues:

Balamoshka - boig, ximple

Déu vol - astut, dolent

Bozhedurye és un ximple natural

Cap rei - cap fort, mut, estúpid

Loopyrny - mig enginy

Mejeumok és un home d'una ment molt mitjana

La mordofília és una ximple, i fins i tot esnob

Negrezdok - de ment estreta

Pentyukh és un home panxot amb una popa excepcional a més

Bezpelyuha, tyuryuhailo és un slob

Coix - fastigós, pudent

Zatetekha és una dona corpulenta

La Zaguzastka és una dona rodona i grassa amb un gran botí

Erpyl - de mida inferior

Zakhukhrya - oncle, vagabund, desordenat

Cap giratori: un home amb una desgràcia al cap

En Fuflyga és un home petit i indescriptible

Marakusha és una persona desagradable

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - maldestre, incòmode

La sverbiguz és una noia inquieta, té picor en un lloc (la cua és el cul). Ella és la Shrieker

Ashcheul - burla, burla

El carminer és una dona ximple

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - un buit

Bobynya, Boonya - boca, esnob

Delirious - xerraire, xerrador (de la paraula "delirium", com enteneu)

Beater és una dona renyora i baralla. Ella és Kuyolda

Guzynya o Ryuma - plora, rugit

La Pynya és una dona orgullosa, inflada i inaccessible

Pyatiguz és una persona poc fiable, literalment es pot traduir com "cinc culs"

El cracker és una dona xerradora

El carnisser és una dona que no alimenta pa, deixeu-me argumentar

Semudr - falsament savi

Foguera, croaker, skater - grouch, grouch

Shinora la mostela

Outlander - paràsit, paràsit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna: tot aquest esplendor d'epítets està dedicat a les dones dissolutes

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - un rasclet rabiós, juerguista

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - un vago, un vago

Treball visual - curiós

Passeig de fogons - mandrós

Truperda - una dona enorme

Enfosquiment - ignorant actiu

Snowtail és un assetjador, un polèmic

La Yora és una dona entremaliada amb una llengua viva

Kiselay, kolupay - un home lent i lent

Shlynda - un vagabund, un paràsit

La patata és un escull

Nasupa - ombrívol, ombrívol

I més bons sinònims de les paraules a les quals estem acostumats

Alien - Geek - Clon - No humà - Alien

Arrossegant - alienígena - no humà - vil

Fustigació - nadó

Sdergoumka - mig muda

Pigtail - xafarderia

Loha és un ximple

Mancuerna, mancuerna, ximpleria, gairebé muda - un ximple

Shavrik és una merda

Okayem - canalla

Kuroshup és un dona dona

Maleïda corda és una bogeria

Oblud, volat - un mentider

Oguryala, ohalnik - lleig i mató

Snagolov - atrevit

Espit ventós - parlant

Tartyga - un borratxo

Tuyes és un ximple

***

Anècdotes lingüístiques:

Els lingüistes russos, francesos i xinesos van decidir escriure els noms dels altres en la seva pròpia llengua.

"Em dic Ge", va dir el francès als xinesos.

- Hi ha dos caràcters per a Ge en xinès, però, malauradament, cap d'ells encaixa amb el cognom.

- Per què?

- Perquè un vol dir "roda", i l'altre transmet el so amb què esclata la bufeta de l'ase.

- Què li passa a la roda?

- El nom d'un home no pot ser rodó, tothom et considerarà un marcó. Per al teu nom, agafarem el jeroglífic She, que significa "teclat", "vegetal d'arrel", "pàgina", així com l'adjectiu "sense neu" i el complementarem amb el jeroglífic Ngu, que significa masculí. Al final, escric el personatge Mo - "verge".

- Però… això, per dir-ho suaument, no és del tot cert…

- Ningú et considerarà verge, només sense el jeroglífic Mo, els jeroglífics She-Ngu volen dir "afaitar-se el bigoti de la meva mare".

- D'acord, ara escriuré el teu nom.

- El meu cognom és Guo.

- Genial, començaré el teu cognom amb la lletra G.

- Què significa la lletra G?

Els europeus no volem dir merda per ells mateixos, però per mostrar-vos respecte, posaré la lletra H davant de la G; de totes maneres no es pot llegir en francès.

- Bé! Més O?

- No, per demostrar que G es pronuncia com G i no com X, cal posar la lletra U després de la G, i també H, per demostrar que la U no es pot llegir per si mateixa, sinó que només mostra com llegir G correctament, i les lletres EY, indicant que la paraula no és llarga i aviat acabarà.

- Hguhey.. següent O?

- No, la O en francès es pronuncia com A o E, depenent de les lletres veïnes, l'accent i la temporada. La teva O pura s'escriu AUGHT, però la paraula no pot acabar en T, així que afegiré la terminació il·legible NGER. Voila!

El lingüista rus va posar el got sobre la taula, va agafar un paper i va escriure "Go" i "Ge".

- Això és tot?

- Sí.

El francès i els xinesos es van rascar el cap.

- D'acord, quin és el teu cognom, germà?

- Shchekochikhin-Exaltació de la Creu.

***

Quatre lingüistes es van reunir en un dels simposis: un anglès, un alemany, un italià i un rus. Estàvem parlant d'idiomes. Van començar a discutir, i la llengua de qui és més bella, millor, més rica i a quina llengua pertany el futur?

L'anglès va dir: “Anglaterra és un país de grans conqueridors, mariners i viatgers que van estendre la glòria de la seva llengua a tots els racons del món. L'anglès -la llengua de Shakespeare, Dickens, Byron- és sens dubte la millor llengua del món.

"Res d'aquest tipus", va dir l'alemany, "la nostra llengua és la llengua de la ciència i la física, la medicina i la tecnologia. El llenguatge de Kant i Hegel, el llenguatge en què s'escriu la millor obra de la poesia mundial: "Faust" de Goethe".

"Tots dos esteu equivocats", va entrar l'italià a l'argument, "Penseu que al món sencer, a tota la humanitat li encanta la música, les cançons, els romanços, les òperes! En quina llengua sonen les millors cançons d'amor i òperes brillants? En la llengua de la assolellada Itàlia!

El rus va callar durant molt de temps, va escoltar amb modestia i finalment va dir: Per descomptat, podria, com cadascun de vosaltres, dir que la llengua russa -la llengua de Puixkin, Tolstoi, Turgueniev, Txèkhov- supera totes les llengües del món. Però no seguiré el teu camí. Digueu-me, podríeu compondre un conte breu en els vostres idiomes amb corbata, amb un desenvolupament coherent de l'argument, de manera que totes les paraules de la història comencin amb la mateixa lletra?

Això va desconcertar molt els interlocutors i tots tres van dir: "No, en les nostres llengües és impossible". Aleshores el rus respon: “Però en la nostra llengua és molt possible, i ara us ho demostraré. Anomena qualsevol lletra". L'alemany va respondre: “No importa. La lletra "P", per exemple ".

"D'acord, aquí tens una història per a tu amb aquesta carta", va respondre el rus.

Piotr Petrovich Petukhov, tinent del cinquanta-cinquè regiment d'infanteria de Podolsk, va rebre una carta per correu plena de desitjos agradables. “Vine”, va escriure l'encantadora Polina Pavlovna Perepyolkina, “parlem, somiem, ballem, passegem, visitem un estany mig oblidat i mig cobert, anem a pescar. Vine, Piotr Petrovich, a visitar-lo el més aviat possible.

A Petukhov li va agradar l'oferta. Vaig pensar que vindria. Va agafar una capa de camp mig gastada i va pensar que li aniria bé.

El tren va arribar a la tarda. Peter Petrovich va ser rebut pel pare més respectable de Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. "Si us plau, Piotr Petrovich, seure més còmode", va dir el pare. Va aparèixer un nebot calb i es va presentar: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Demanem, demanem".

Va aparèixer la preciosa Pauline. Un xal persa transparent cobria les espatlles plenes. Hem parlat, hem fet broma, hem convidat a sopar. Es van servir boletes, pilaf, escabetx, fetge, paté, pastissos, coca, mig litre de taronja. Vam fer un dinar abundant. Piotr Petrovich va sentir una agradable sacietat.

Després de dinar, després d'un aperitiu abundant, Polina Pavlovna va convidar a Piotr Petrovich a passejar pel parc. Davant del parc s'estenia un estany mig oblidat i mig cobert. Vam fer un passeig sota les veles. Després de banyar-nos a l'estany, vam anar a passejar pel parc.

"Seguem", va suggerir Polina Pavlovna. Ens vam asseure. Polina Pavlovna es va apropar. Ens vam asseure i vam callar. Va sonar el primer petó. Piotr Petróvitx es va cansar, es va oferir a estirar-se, va estendre la capa de camp mig gastada, va pensar: va ser útil. Ens vam estirar, vam rodar, ens vam enamorar. "Pyotr Petrovich és un bromista, un canalla", va dir Polina Pavlovna com de costum.

“Ens casarem, ens casarem!” va xiuxiuejar el nebot calb. "Ens casarem, ens casarem", va dir el pare que va sortir. Piotr Petróvitx es va posar pàl·lid, es va trontollar i després va fugir. Córrer, vaig pensar: "Polina Petrovna és un joc meravellós, per estar tan ple de vapor".

Abans de Piotr Petróvitx, va sorgir la perspectiva d'aconseguir una finca meravellosa. S'ha afanyat a enviar una oferta. Polina Pavlovna va acceptar l'oferta i més tard es va casar. Els amics van venir a felicitar, van portar regals. Passant el paquet, van dir: "Parella encantadora".

Els interlocutors-lingüistes, havent escoltat la història, es van veure obligats a admetre que el rus és la millor i més rica llengua del món.