Què tan rica és la llengua russa?

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Hi ha tres vegades menys paraules al diccionari rus principal que a l'anglès d'Oxford, però això diu poc sobre el seu nombre real.

Els primers diccionaris de la llengua russa es van començar a compilar a finals del segle XVIII. Es tractava de diccionaris de vocabulari de l'església, així com de diccionaris de l'Acadèmia de Ciències, en els quals s'intentaven traçar una mena de mapa de l'origen de totes les paraules, partint de les seves arrels. Aquests diccionaris constaven de menys de 50 mil paraules.

Al segle XIX, Vladimir Dal va incloure més de 200 mil paraules al seu famós Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva. Va prendre com a base l'anomenada llengua literària russa, que inclou paraules d'ús habitual. També va incloure paraules eclesiàstiques eslaves que només s'utilitzaven per escrit. Dahl va ser el primer a recollir un gran nombre de vernacles: paraules de la parla col·loquial.

Esquerra - la primera edició del diccionari de Dahl (1863-1866), dreta - un retrat de Vladimir Dahl de Vasily Perov

Al segle XX, es van compilar diversos diccionaris més: el nombre de paraules en ells va variar de 50 a 120 mil. Hi havia diverses edicions: entre els autors no hi havia consens sobre si calia indicar en unitats separades paraules derivades d'altres, però que tinguessin la mateixa arrel. Només en rus hi ha unes 40 mil arrels.

En rus modern

La font més rellevant i autoritzada sobre la composició lèxica de la llengua moderna és el "Gran diccionari acadèmic de la llengua russa". 30 volums contenen unes 150 mil paraules; es creu que això és exactament el que s'utilitza en el discurs normatiu rus.

Per comparar, el diccionari d'anglès d'Oxford conté unes 400 mil paraules. Tanmateix, els lingüistes sovint no utilitzen aquestes comparacions: cada diccionari té les seves pròpies especificitats. Si només les paraules modernes es reflecteixen al diccionari acadèmic de la llengua russa, a Oxford podeu trobar totes les paraules des de 1150, incloses les obsoletes i mortes, així com varietats de les normes nord-americanes i canadenques.

Els diccionaris tampoc indiquen unitats individuals, per exemple, formes d'adverbis formades a partir d'adjectius. És a dir, hi ha més paraules reals que entrades de diccionari. A més, en rus hi ha, per exemple, unes 40 paraules amb l'arrel "amor", mentre que en anglès només hi ha unes cinc paraules amb l'arrel amor.

"Si afegim paraules dialectals a les 150.000 paraules de la llengua literària russa moderna, per exemple, obtindrem 400.000 paraules…", diu una de les autores del diccionari acadèmic, la lingüista Lyudmila Kruglikova.

S'utilitzen totes les paraules?

Però cada rus fa servir almenys 150 mil paraules? És clar que no. Es creu que el vocabulari mitjà d'una persona educada és d'unes 10 mil paraules, mentre que només unes 2 mil estan en ús actiu. Els professionals que utilitzen vocabulari especialitzat poden tenir unes 2.000 paraules més al vocabulari.

Un dels rècords d'ús de paraules és Alexander Pushkin. A mitjans del segle XX es va publicar el "Diccionari de la llengua Pushkin", en el qual van treballar durant més d'una dècada. Després d'analitzar tota l'obra del poeta, així com cartes, documents comercials i esborranys d'obres, els compiladors van incloure al diccionari unes 21 mil paraules.

Thomas Wright. Retrat d'Alexandre Pushkin

És Puixkin qui se sol dir com el creador de la llengua literària moderna. Va introduir paraules vernacles en la parla escrita que no s'utilitzaven anteriorment, i va reduir el to agut general adoptat en la parla escrita abans d'ell.

Quants d'ells són estrangers?

La llengua russa ha absorbit préstecs de molts altres: les paraules gregues van arribar amb la difusió del cristianisme, el turc - a causa del veïnat i l'assimilació. Sota Pere I, hi va haver una afluència de paraules europees en diverses àrees de la ciència, la navegació i altres esferes de la vida.

J. Michel "Pere I a Zaandam" (Holanda), gravat

Al segle XIX, el francès es va convertir pràcticament en la segona llengua de la noblesa a Rússia. És significatiu que en la llengua de Pushkin al voltant del 6% de les paraules siguin préstecs. Tal com han trobat els científics, en la síl·laba del poeta, el 52% dels manlleus provenien del francès, prop del 40% de l'alemany i només el 3,6% eren anglicismes.

A l'URSS es va publicar el "Diccionari de paraules estrangeres", que incloïa unes 23 mil mostres d'origen estranger. El diccionari rus de paraules estrangeres de 2014 ja n'inclou 100 mil.

Al segle XX, en llengua russa, els anglicismes van ser el primer entre els préstecs i, amb l'enfonsament de la Unió Soviètica, només es van fer més nombrosos. Es creu que en rus modern més de la meitat de les paraules es prenen en préstec i al voltant del 70% d'elles són angleses. El nombre de paraules prestades està en constant creixement.

Un gran nombre de paraules que s'han manllevat des dels anys 90 fins als nostres dies estan associades a la tecnologia informàtica - Alexey Fedoseev / Sputnik

Els lingüistes creuen que les noves paraules es relacionen principalment amb àmbits professionals i especials, però cada cop s'introdueixen més a la llengua.

"Les paraules estrangeres s'adapten al sistema, les arrels prestades estan cobertes d'afixos russos, per exemple: post, smiley, okyushki, like, i fins i tot enganxades", assenyala Kruglikova.