Què van escriure els russos amb lletres d'escorça de bedoll?

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Durant molt de temps, els historiadors van creure que en els temps de l'antiga Rússia, la capacitat d'escriure i llegir era una prerrogativa exclusiva dels estrats més alts de la societat: els boiars i el clergat. Tanmateix, després del descobriment de les primeres lletres d'escorça de bedoll (que, segons va resultar, eren escrites per gent normal), els científics van haver de reconsiderar les seves consideracions.

I el mateix contingut d'aquests missatges va sorprendre els investigadors. Llavors, quan van aparèixer els prototips de "missatgers" moderns a Rússia, i el que la gent s'escrivia en els seus missatges sobre escorça de bedoll, sobre tot això més enllà del material.

On i quan es van descobrir les primeres lletres d'escorça de bedoll

Fa exactament 70 anys, el 26 de juliol de 1951, durant el treball de l'expedició arqueològica de Novgorod al lloc d'excavació de Nerevsky, els científics van trobar la primera carta d'escorça de bedoll. A finals del mateix any, els arqueòlegs van descobrir vuit artefactes més. En total, fins ara s'han descobert més d'un miler d'aquestes lletres d'escorça de bedoll a la regió. I el contingut d'aquests missatges simplement va convertir les idees científiques sobre la forma de vida i la forma de vida dels eslaus als segles X-XV.

Els textos escrits amb lletres d'escorça de bedoll van sorprendre els investigadors per la seva diversitat temàtica. Aquests eren tant missatges de pare a fill, marit a dona o germana a germà, com “correspondència comercial” entre comerciants i empleats o boiars amb els seus responsables. També hi havia pagarés, queixes i calúmnies, invitacions a la visita o notificacions de visites imminents.

Per regla general, totes les cartes d'escorça de bedoll eren missatges curts de 25-50 paraules. Estaven gargotats a l'interior de trossos d'escorça de bedoll. Tal com els científics han pogut establir, els destinataris d'aquests missatges després de rebre'ls i llegir-los, aquestes "notes" simplement van ser llençades. Però de vegades, per tal de preservar el secret de la correspondència, les lletres d'escorça de bedoll s'esquinçaven en petits trossos.

Ni un flotador, ni una forquilla

Després del descobriment de la primera lletra d'escorça de bedoll a la capa cultural del segle XIV a Novgorod, molts científics es van adonar que havien trobat artefactes similars durant les excavacions anteriors. Tanmateix, per alguna raó, els arqueòlegs no es van molestar a examinar-los i entendre què són realment. De fet, quan es plegaven (en què es trobaven la majoria de lletres d'escorça de bedoll), s'assemblaven a les carrosses de pesca.

Després d'haver desenrotllat la carta de Novgorod, que es va conservar perfectament, els científics van poder llegir-ne el text al moment, fins i tot a través d'una capa de fang. Aquest missatge contenia una llista de pobles i pobles que complien una obligació amb un determinat "gitan". El mateix 1951, durant les troballes posteriors de cartes d'escorça de bedoll a Novgorod, els investigadors van fer un altre descobriment important.

La majoria d'aquests missatges es van trobar enrotllats "en un tub". Es van trobar petits pals de fusta amb molts d'ells. Al principi, els científics consideraven que eren una mena de forquilles perquè la lletra romangués enrotllada durant la "transferència". Tanmateix, investigacions posteriors van demostrar que aquests pals no eren més que "escriptura" de fusta. Va ser amb aquests estils que els missatges es van ratllar realment a l'escorça del bedoll.

Descobriment de la forma de vida de la gent normal a Rússia fins al segle XV

De fet, és gairebé impossible sobreestimar la importància històrica de les troballes de lletres d'escorça de bedoll. De fet, abans d'això, els científics podien representar el discurs i el vocabulari dels nostres avantpassats llunyans només a partir de llibres i materials de cròniques eslavoses. Aquest últim, però, narrava més popularment no sobre la vida i la vida de la gent comuna, sinó sobre temes més "d'actualitat": guerres, malalties i epidèmies, la construcció de ciutats i esglésies cristianes, la vida dels sants i dels prínceps.

Després d'estudiar les lletres d'escorça de bedoll, els historiadors van poder restaurar amb la màxima precisió possible la forma de vida d'aleshores a l'estat, les relacions socials i personals entre les persones, així com les peculiaritats del vocabulari d'aquella època. Un descobriment important va ser el fet que tant els remitents com els destinataris de cartes d'escorça de bedoll eren persones de diferents grups socials i estaments. De fet, abans d'això, s'acceptava generalment que només els boiars i els sacerdots podien escriure i llegir a la Rússia medieval.

No només els homes, sinó també les dones escrivien missatges a l'escorça de bedoll. A més, molt sovint els "missatges" adreçats per les dones als seus marits eren de caràcter imperatiu o de caràcter imperatiu. Això va desmentir el mite que en l'antic món eslau una dona no tenia drets i estava completament subordinada al seu marit.

Amb cada nou descobriment de lletres d'escorça de bedoll, es van revelar als historiadors més i més detalls únics de la forma de vida a Rússia dels segles X-XV. Després del descobriment de les cartes del nen Onfim, que va viure a mitjans del segle XIII, els investigadors van arribar a la conclusió que els plebeus no només sabien escriure i llegir, sinó que també intentaven ensenyar als seus fills a llegir i escriure des d'un edat primerenca. Els grafòlegs, després d'haver estudiat els dibuixos i les cartes d'Onfim, van arribar a la conclusió que el nen en aquell moment tenia entre 4 i 6 anys.

Què van escriure els russos amb lletres d'escorça de bedoll

A partir dels textos de cartes d'escorça de bedoll, els científics van aprendre molta informació valuosa des del punt de vista històric i etnogràfic. Per tant, els noms individuals que es donaven a la gent normal a Rússia eren desconeguts abans de les troballes a Novgorod. Per exemple, com Voislav, Radonega, Tverdyata, Guests, Nezhka, Nozdrka, Plenko, Ofonos.

Els continguts dels textos dels missatges d'escorça de bedoll també eren diferents. Així, a la carta, que els arqueòlegs van rebre el número d'inventari 138, i està datada aproximadament entre 1300 i 1320, un tal Selivestr va escriure el seu testament. Els arqueòlegs també van trobar notes d'escorça de bedoll d'una dona al seu amant, missatges a un comerciant de comerciants detinguts, ordres d'un boiar per fer feina com a dependent i molts altres missatges breus que descriuen situacions senzilles de la vida quotidiana.

Els historiadors també van conèixer els preus d'aquella època per a determinades mercaderies. Per tant, una vaca a Novgorod a principis del segle XIII va costar 3 hryvnias, i per 750 colzades de "vodmol" - un llençol brut sense blanquejar, el comerciant estava disposat a pagar 31 hryvnia 3 kunas.

Després de trobar cartes individuals, els científics també van desmentir el mite que els juraments a Rússia van aparèixer després de la invasió tàrtar-mongol. En alguns apunts, datats del segle XII, hi ha bastants insults.

Els científics encara no poden demostrar només un fet relacionat amb les lletres d'escorça de bedoll. Els investigadors no saben qui i com va lliurar aquests missatges del remitent al destinatari. Només es suposa que en aquell moment un determinat servei de lliurament d'escorça de bedoll funcionava a Novgorod.

Per què es van trobar gairebé totes les lletres d'escorça de bedoll a Novgorod

Actualment, els científics han descobert 1.196 lletres escrites a l'escorça de bedoll. D'aquests, només 107 es van trobar fora de Novgorod. Al mateix temps, a la capital de Rússia, Kíev, els arqueòlegs només van trobar una carta d'escorça de bedoll. I fins i tot llavors estava buit. No podia ser que la gent de Kíev en aquell moment fos menys alfabetitzada que la gent de Novgorod. Per als historiadors, aquest trencaclosques no va funcionar de cap manera. La raó d'això era literalment sota els seus peus tot el temps.

Tot es tracta del sòl. Kíev es troba en sòls porosos de loess amb un nivell freàtic relativament profund, de mitjana de 4,5 a 5 metres. Qualsevol element d'origen orgànic en aquest sòl es descompone en uns quants centenars d'anys. El sòl de Novgorod és humit i dens. Tanca perfectament l'accés de l'aire a la fusta, l'escorça, la pell i els ossos atrapats en ella, conservant-los de manera fiable durant segles.

Les últimes cartes d'escorça de bedoll trobades pels arqueòlegs es remunten a mitjans del segle XV. Per què van deixar d'utilitzar aquest "missatger" a Rússia després d'aquest temps? Tot és molt senzill. En aquella època, el paper va caure bruscament. I va ser ella qui es va començar a utilitzar per transmetre tota mena de missatges.