Reflexions sobre les "batalles" històriques

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

“El rei va decidir dividir tot el seu regne entre els seus tres fills”… Així acaben els contes de fades amb un final feliç. I a la història es presenta la divisió de l'"Imperi mongol" entre els fills de Gengis Khan. Un antic proverbi d'Àsia Central diu: “Si d'un pare van néixer sis fills, cinc d'ells haurien de ser esclaus i un amo. Si tots sis són mestres alhora, les valls muntanyoses més extenses els semblaran estretes".

La història confirma aquest costum d'"un hereu" també a la vella Europa. Balduí I - Rei de Jerusalem, va néixer l'any 1058 del comte Eustaci de Bouillon i la pietosa Ida de Lorena. Com a germà petit del famós Gottfried de Bouillon, va ser destinat al clergat. Però havent suplicat al seu pare, que li va proporcionar una armadura de cavaller i un escuder, havent acceptat la cavalleria, va fer una croada per buscar el seu propi feu.

Una mena d'absurd amb els fills de Gengis Khan, Plano Karpini escriu sobre el governador mongol Bayu-Noyon que té 18 germans… I tots eren comandants militars de les seves tropes mongols. És ben conegut per la història militar de les tropes i exèrcits que els turcs tenien el primer exèrcit regular al segle XV, format per genissers, i abans tots els estats i governants només tenien mercenaris, que, segons la terminologia moderna, estaven formats per aventurers. i bandolers. No cal somriure segons la terminologia antiga de les antigues enciclopèdies, sonava així:

Aventurers (Avanluriers), nom donat a les tropes mercenaries a França. Era gent que no coneixia la seva pàtria i lluitava per qui més donava.

Una colla (lat. Bandum, alemany. Band), a l'edat mitjana, un destacament de cavalleria i infanteria dels exèrcits feudals, i amb la caiguda del feudalisme - un escamot errant de tropes mercenaries.

L'exèrcit mercenari estava format per persones de diferents nacionalitats i diferents estatus socials. Aquests exèrcits es recolzaven amb el saqueig i l'extorsió dels civils, en la guerra es distingien pel coratge i l'experiència militar, i alhora per la violència, la cobdícia i la crueltat. L'inici de les colles es pot considerar els almogàvers -destacaments lleugers per al servei avançat, apareguts al segle XIII. A Itàlia, on els destacaments mercenaris dels Condottieri més tard es van fer notoris. A Alemanya, les bandes van precedir als Landeknechts i de vegades en nombre (per exemple, Magna guardia) arribaven a diversos milers. A França, des de l'època de Felip August, bandes de mercenaris, anomenades allí Routiers, Coteros, Ribos, Brabancons, oferien els seus serveis al dels sobirans que més pagava. A Rússia, els grups d'insurgents durant els aixecaments polonesos es van anomenar bandes.

Així, a l'Edat Mitjana, reclutar un gran exèrcit requeria molt d'esforç, i l'equipament i les armes només estaven disponibles per als destacaments reials i els petits grups de protecció de grans senyors feudals, que, per cert, no lluitaven per motius altruistes, sinó en previsió de l'extracció o ampliació de les seves terres. Bé, el subministrament de cavalls a un exèrcit mercenari és generalment fora del normal, per tant, el moviment de les tropes es va retardar durant molts mesos i anys. Informe de les cròniques russes:

"La caminada del metropolità Pimen a Constantinoble" assenyala que el 13 d'abril de 1389, Pimen va sortir de Moscou i va arribar a Riazan (Pereyaslavl Ryazan) pel riu. Des de Riazan fins al tram superior del Don, havíem d'anar per camí sec i portar 4 vaixells sobre rodes (“3 arades i broquets sobre rodes”). Després va baixar pel Don fins a Azov, i d'aquest va passar per mar passant per Kafa (Feodosia) i Sudak fins a Sinop. El 29 de juny va navegar cap a Constantinoble. Així, el viatge de Moscou a Constantinoble va durar dos mesos i mig.

Totes les campanyes i batalles militars eren estacionals, cosa que va quedar ben remarcada en l'Esborrany de Pla de l'Expedició Rússia-Francesa a l'Índia, ideat per Napoleó i l'emperador rus Pau I a finals del segle XVIII. Aquest és l'únic projecte documental en què el El pas principal s'havia de fer a peu, cosa que podria servir d'exemple de comparació amb les mítiques campanyes de les antigues campanyes militars des d'Alexandre el Gran fins al sinistre Timur. A més dels russos i els francesos, Alemanya també es va dedicar al projecte, només la mort de l'emperador rus va impedir la implementació d'aquest pla. El pla de la campanya s'ha extret de l'excel·lent obra "India" de Dubois de Jansigny. (Inde: Univers Pittoresque ed. Firmin Diolet 1845.)

El propòsit de l'expedició

Expulsar irrevocablement els britànics de l'Hindustan, alliberar aquests bells i rics països del jou britànic, obrir noves vies d'indústria i comerç per a les nacions il·lustrades europees, especialment França: aquest és l'objectiu d'una expedició digna de cobrir la primera. any del segle xix amb glòria immortal i els caps d'aquells governs que van concebre aquesta una empresa útil i gloriosa.

Participació: La República Francesa i l'Emperador de Rússia - per enviar un exèrcit unit de 70 mil persones a les costes de l'Indus. L'emperador alemany permet que les tropes franceses passin per les seves possessions i ajuda a les tropes franceses a redistribuir-se pel Danubi fins a les seves desembocadures al mar Negre.

Ruta de l'exèrcit francès: 35 mil cossos de tot tipus d'armes seran separats de l'exèrcit del Rin. Aquestes tropes navegaran en barcasses al llarg del Danubi i baixaran amb barcasses al llarg d'aquest riu fins a les seves desembocadures al mar Negre. A més, les tropes es traslladaran als vaixells de transport lliurats per Rússia, creuaran els mars Negre i Azov i aterraran a Taganrog.

Després, aquest cos d'exèrcit seguirà la riba dreta del Don fins a la ciutat cosaca de Pyatiizbyanka. (Poble Pyatizbyanskaya, 321 verstes de Novocherkassk). Arribats a aquest punt, l'exèrcit creuarà el Don i anirà per ruta seca fins a la ciutat de Tsaritsyn, construïda a la riba dreta del Volga. Des d'aquí l'exèrcit baixarà pel riu fins a Astrakhan. Aquí les tropes, després d'haver-se traslladat a vaixells mercants, navegaran per tot el mar Caspi i aterraran a Astrabad, la ciutat costanera de Pèrsia.

Tan bon punt s'aprovi finalment el projecte de l'expedició, Pau I donarà l'ordre de recollir 35 tones de l'exèrcit rus a Astrakhan, incloses 25 mil tropes regulars de tot tipus d'armes i 10 mil cosacs. Aquest cos d'exèrcit navegarà immediatament a través del mar Caspi fins a Astrabad per esperar l'arribada de les tropes franceses aquí.

Astrabad serà la seu dels exèrcits aliats, aquí s'instal·laran botigues d'aliments i militars, es convertirà en el centre de comunicacions entre Hindustan, França i Rússia. Havent unit l'exèrcit aliat avançarà en campanya, passarà per les ciutats: Herat, Ferah, Kandahar i aviat arribarà a la riba dreta de l'Indus.

Durada de la campanya francesa.

Navegant pel Danubi fins a les seves desembocadures al Mar Negre - 20 dies.

Des de la desembocadura del Danubi fins a Taganrog - 16 dies.

De Taganrog a Pyatiizbyanka - - 20 dies.

De Pyatizbyanka a Tsaritsyn - 4 dies.

De Tsaritsyn a Astrakhan - 5 dies.

D'Astrakhan a Astrabad - 10 dies.

Des d'Astrabad fins a la costa de l'Indus - 45 dies.

Total 120 dies.

Així doncs, l'exèrcit francès aprofitarà quatre mesos per marxar des de la riba del Danubi fins a la vora de l'Indus, però per evitar qualsevol intensificació de les marxes, es suposa que la marxa durarà cinc mesos complets, així que si l'exèrcit surt a principis de maig de 1801, ha d'arribar al seu destí a finals de setembre. Cal tenir en compte que la meitat del camí es farà per aigua, i l'altra meitat per via seca.

Mitjans d'execució

En navegar pel Danubi, l'exèrcit francès portarà armes de camp amb caixes de municions. No necessitarà cap material de campament. La cavalleria és pesada i lleugera, i l'artilleria no ha de portar cavalls amb ells, només carregar a les barcasses: cadires de muntar, arnesos, motxilles, cordes, regnes, regnes, etc. etcètera. Aquest cos s'aprovisionarà de pa ratllat durant un mes.

Els comissaris, per davant de l'exèrcit, prepararan i repartiran les etapes quan sigui necessari. Havent arribat a la desembocadura del Danubi, l'exèrcit es traslladarà al transport dels vaixells enviats des de Rússia i proveïts de provisions per un període de quinze a vint dies. Durant el viatge, els comissaris i oficials de la seu principal aniran per ruta seca i per correu, alguns a Taganrog i Tsaritsyn, altres a Astrakhan.

Els comissaris enviats a Taganrog pactaran amb els comissaris russos pel que fa a la ruta terrestre de l'exèrcit de Taganrog a Pyatizbyanka, la preparació d'etapes i la retirada d'apartaments, finalment, un conjunt de cavalls i carros per al transport d'artilleria i equipatge de l'exèrcit.

Aquests mateixos comissaris arribaran a un acord amb els enviats a Tsaritsyn sobre l'ajust dels vaixells necessaris per creuar el Don, que en aquest lloc és una mica més ample que el Sena a París. Els comissaris de Tsaritsyn haurien de tenir cura amb antelació:

1) Sobre la connexió en tres o quatre punts, entre el Volga i el Don, de tots els subministraments i provisions del campament requerits per l'exèrcit durant la seva campanya.

2) Sobre l'adaptació a Tsaritsyn d'un nombre suficient de vaixells per a la travessa de l'exèrcit francès pel Volga fins a Astrakhan.

Els comissaris enviats a Astrakhan mantindran a punt els vaixells per al transport de l'exèrcit, carregats de provisions durant quinze dies. A la sortida de l'exèrcit francès cap a Astrabad, ha de ser subministrat amb els següents subministraments, recollits i preparats pels comissaris d'ambdós governs:

1) Tot tipus de munició, obusos d'artilleria i armes.

Les municions i les armes es poden lliurar des dels arsenals: Astrakhan, Kazan i Saratov, abundantment subministrats.

2) Cavalls de tir per al transport d'artilleria i munició de l'exèrcit unit.

3) Camions i carros i cavalls per al transport d'equipatges, pontons, etc.

4) Muntar a cavall per a la cavalleria francesa, pesada i lleugera.

Els cavalls es poden comprar entre el Don i el Volga als cosacs i als calmucs, es troben aquí en innombrables quantitats, són els més adequats per al servei en zones que seran un teatre d'operacions militars i el preu d'aquests cavalls és més moderat que en qualsevol lloc. altra cosa.

5) Tots els subministraments de campament necessaris per a l'exèrcit francès en la campanya cap a les costes de l'Indus i més enllà.

6) Magatzems de draps, draps, uniformes, barrets, shako, cascos, guants, mitges, botes, sabates, etc. etcètera.

Tots aquests articles s'han de trobar en abundància a Rússia, on són més barats i més barats que en altres països europeus. El govern francès pot posar-se en contacte amb els directors de la colònia Sarepta sobre el seu entorn, a sis milles de Tsaritsyn, a la riba dreta del Volga. La seu d'aquesta colònia d'Evangelistes, coneguda com la més rica, industrial i més útil per a tots els ordes, es troba a Saxònia, d'allà s'hauria de rebre l'ordre que la colònia de Sarepta assumís contractes.

7) Una farmàcia equipada amb tot tipus de medicaments. Pot ser lliurat per la mateixa colònia de Sarepta, on hi ha una farmàcia durant molt de temps, que rivalitza amb la farmàcia imperial de Moscou en la varietat i amabilitat dels medicaments.

8) Estocs: arròs, pèsols, farina, cereals, corned beef, oli, vins, vodkes, etc.

9) Ramats de bous i ovelles. Pèsols, farina, cereals, vedella en conserva i mantega seran lliurats per Rússia, altres articles són en abundància a Pèrsia.

10) Botigues de farratge, ordi i civada. La civada es pot obtenir a Astrakhan, farratge i ordi - a la província.

La ruta de l'exèrcit aliat des d'Astrabad fins a les costes de l'Indus, mesura per a l'èxit segur de l'expedició. Abans de la sortida dels russos cap a Astrabad, els comissaris dels governs aliats seran enviats a tots els khans i governants menors dels països pels quals seguirà l'exèrcit, per inculcar-los:

“Que l'exèrcit de dos pobles, en tot l'univers dels més poderosos, hagi de passar per les seves possessions, marxant cap a l'Índia, que l'únic objectiu de la campanya és expulsar de l'Índia els britànics que van esclavitzar aquests bells països, abans tan famosos., poderós, ric en obres - naturals i industrials, de manera que van atreure tots els pobles de la terra a participar en fets i tota mena de generoses, que el Cel va voler dotar aquests països, que el terrible estat d'opressió, desgràcia i esclavitud, en què ara gemeguen els pobles d'aquests països, va inspirar França i Rússia amb la participació més viva en ells, que com a conseqüència d'això, ambdós governs van decidir unir forces per alliberar l'Índia del jou tirànic i bàrbar dels britànics.,que els prínceps i pobles de tots els països per on passarà l'exèrcit aliat no ho tinguin gens de por, al contrari, se'ls ofereix que contribueixin amb tots els seus mitjans a l'èxit d'aquesta empresa útil i gloriosa, que aquesta La campanya és tan justa en el seu objectiu com la campanya d'Alexandre, que volia conquerir el món sencer, va ser injusta, que l'exèrcit aliat no cobraria indemnitzacions, compraria tot de mutu acord i pagaria amb diners nets tots els articles necessaris per ella per existir, que en aquest cas estarà recolzada per la seva disciplina més estricta, que la religió, les lleis, els costums, la moral, la propietat, les dones - seran respectades a tot arreu, estalviades, etc. etcètera."

Amb aquesta proclamació, amb accions honestes, frances i directes, no hi ha dubte que els khans i altres petits prínceps deixaran lliurement l'exèrcit a través de les seves possessions, però, si estan en desacord entre ells, són massa febles per oferir-los. fins i tot la més mínima resistència significativa.

Els comissaris francesos i russos aniran acompanyats per hàbils enginyers que faran una prospecció topogràfica dels països pels quals seguirà l'exèrcit aliat, marcaran en els seus mapes: llocs per a parades, rius pels quals hauran de creuar, ciutats per quines tropes hauran de passar, punts on el vagó, l'artilleria i les municions poden trobar-se amb qualsevol obstacle, i en això indiquen els mitjans per superar aquests obstacles.

Els comissaris negociaran amb els khans, prínceps i propietaris particulars sobre el lliurament de subministraments, carros, vagons, etc., signaran condicions, demanaran i rebran fiança.

A l'arribada de la primera divisió francesa a Astrabad, la primera divisió russa partirà en campanya, les altres divisions de l'exèrcit aliat seguiran una darrere l'altra, a una distància de cinc a sis llegües entre si, la comunicació. entre ells seran recolzats per petits destacaments de cosacs.

L'avantguarda estarà formada per un cos de cosacs de quatre a cinc mil persones, barrejats amb cavalleria regular lleugera, pontons els seguiran immediatament, aquesta avantguarda, construint ponts sobre els rius, els protegirà dels atacs enemics i custodiarà l'exèrcit en cas de traïció o traïció. altra sorpresa.

El govern francès lliurarà al comandant en cap les armes de les fàbriques de Versalles, com ara: pistoles, carabines, pistoles, sabres, etc.; gerros i altres articles de porcellana de la fabricació de Sèvres, rellotges de butxaca i de paret dels més hàbils artesans parisencs, bells miralls, excel·lents teles franceses de diferents colors: carmesí, escarlata, verd i blau, especialment estimats pels asiàtics, especialment els perses, els velluts, l'or. i brocats de plata, galons, etc. teixits de seda Lyons, paper pintat de tapís, etc., etc.

Tots aquests objectes, per cert i al lloc, donats als governants d'aquests països amb afecte i cortesia, tan característics dels francesos, donaran a aquests pobles una gran comprensió de la generositat, la indústria i el poder del poble francès, i posteriorment esdevingué una branca important del comerç.

Una societat de científics i artistes seleccionats ha de participar en aquesta gloriosa expedició. El govern els encarregarà de prendre mapes i plànols de les zones per on passarà l'exèrcit aliat, també els subministrarà notes i escrits especialment respectats sobre aquests països. Els aeronautes (globusos) i la pirotècnia (focs artificials) seran de gran utilitat.

Per tal d'inculcar en aquests pobles el concepte més alt de França i Rússia, s'acordarà, davant l'exèrcit i l'apartament principal d'Astrabad, donar en aquesta ciutat unes festes brillants amb evolucions militars, semblants a les festes amb què es fan grans esdeveniments. i a París se celebren èpoques dignes.

Després d'haver posat tot en l'ordre anterior, no hi haurà dubte sobre l'èxit de l'empresa, però dependrà principalment de la intel·ligència, la diligència, el coratge i la lleialtat dels caps, a qui els dos governs confien la implementació del projecte.

Immediatament, amb l'arribada de l'exèrcit aliat a la vora de l'Indus, havien de començar les operacions militars. Cal assenyalar que dels llocs europeus -a l'Índia i Pèrsia- són especialment populars i valorats els següents: zekhina veneciana, ducats holandesos, ducats hongaresos, imperials russos i rubles.

(Les notes sobre alguns articles d'aquest projecte, sembla, van ser enunciades pel primer cònsol Bonaparte de la següent manera):

Comentaris de Bonaparte

1) Hi ha prou vaixells per transportar 35.000 exèrcits al llarg del Danubi fins a la seva desembocadura?

2) El sultà no acceptarà que l'exèrcit francès baixi el Danubi i s'oposarà a la seva sortida de qualsevol port, que depèn de l'Imperi Otomà.

3) Hi ha prou vaixells i vaixells al mar Negre per creuar l'exèrcit i l'emperador rus pot tenir-ne un nombre suficient?

4) El cos, en sortir del Danubi cap al mar, no correrà el perill de ser molestat o dispersat per l'esquadra anglesa de l'almirall Keith, que, a les primeres notícies d'aquesta expedició, marxarà pels Dardanels cap al mar Negre. bloquejar el camí de l'exèrcit francès i destruir-lo?

5) Quan l'exèrcit aliat en plena força es reuneixi a Astrabad, com penetrarà a l'Índia, a través de països gairebé salvatges i àrids, completant una campanya a tres-centes llegües des d'Astrabad fins a les fronteres de l'Hindustan?

Objeccions de l'emperador Pau I

1) Crec que el nombre necessari de vaixells serà fàcil de muntar, en cas contrari, l'exèrcit aterrarà a Brailov, un port al Danubi, al principat de Valàquia i a Galati, un altre port, al mateix riu, al principat. de Moldàvia, llavors l'exèrcit francès serà transportat per vaixells, equipat i enviat per Rússia i seguirà el seu camí.

2) Paul I obligarà a Porto a fer el que vulgui, les seves enormes forces faran que Divana respecti la seva voluntat.

3) L'emperador rus pot reunir fàcilment als seus ports del Mar Negre més de 300 vaixells i vaixells de totes les mides, el creixement de la flota mercant russa al Mar Negre és conegut per tot el món.

4) Si el senyor Keith vol passar pels Dardanels i els turcs no s'hi oposen, Paul jo m'oposarà, per això té més mitjans reals dels que pensen.

5) Aquests països no són ni salvatges ni àrids, el camí és obert i espaiós durant molt de temps, les caravanes solen passar en trenta-cinc, quaranta dies -des de les costes de l'Indus fins a Astrabad. El sòl, com Aràbia i Líbia, no està cobert de sorra solta, els rius el regeixen gairebé a cada pas, no hi ha escassetat d'herbes farratges, l'arròs creix en abundància i és el principal aliment dels habitants, bous, ovelles, caça són es troben en abundància, els fruits són variats i excel·lents.

L'única observació raonable: la longitud del camí, però això no ha de servir com a motiu per rebutjar el projecte. Els exèrcits francesos i russos anhelen la glòria, són valents, pacients, incansables, el seu coratge, constància i prudència dels líders militars superaran qualsevol obstacle.

Un fet històric es pot citar com a confirmació:

El 1739 i el 1740, Nadir Shah, o Takhmas Quli Khan, va sortir de Delhi amb un gran exèrcit en una campanya contra Pèrsia i les costes del mar Caspi. El seu camí es va fer realitat a través de Kandahar, Ferah, Herat, Meshehed, fins a Astrabad. Totes aquestes ciutats eren importants, tot i que ara han perdut el seu antic esplendor, però encara en conserven la major part.

El que va fer l'exèrcit veritablement asiàtic (això ho diu tot) el 1739-1740, hi ha cap dubte que l'exèrcit dels francesos i russos no podria fer-ho ara!

Les ciutats anomenades serviran com a principals punts de comunicació entre Hindustan, Rússia i França, per a això cal establir oficines de correus militars, nomenant-hi cosacs, com a persones més capaces d'aquest tipus de servei.

Nota. A més, les cartes manuscrites de l'emperador Pau, copiades dels originals, es van publicar per primera vegada a la "Col·lecció Històrica" (L., publicada el 1861, llibre II, pp. 3 - 6). És perfectament adequat reimprimir-los seguint el projecte de l'expedició russa a l'Índia l'any 1800, com a inici de la implementació d'aquest projecte. La mort inesperada i sobtada de Pau I, la nit de l'11 al 12 de març de 1801, va salvar Anglaterra de la invasió russa de l'Índia.

Cartes de l'emperador Pau a l'ataman de l'exèrcit del Don, general de cavalleria Orlov 1r, Sant Petersburg, 12 de gener de 1801.

Els britànics es preparen per fer un atac amb una flota i un exèrcit contra mi i contra els meus aliats: els suecs i els danesos, estic disposat a acceptar-los, però ells mateixos han de ser atacats allà on el cop sigui més sensible i on són menys esperats. De nosaltres a l'Índia són tres mesos des d'Orenburg, però de vosaltres hi ha un mes, un total de quatre. Et confio tota aquesta expedició a tu i al teu exèrcit, Vasily Petrovich. Reuneix-te amb ell i marxa en campanya cap a Orenburg, des d'on qualsevol de les tres carreteres o totes aniran amb artilleria directament per Bukharia i Khiva fins al riu Indus i als establiments anglesos que hi ha al llarg. Les tropes d'aquella terra, les seves de la mateixa mena que la teva, així que tenint artilleria, tens un avenç complet. Prepareu-ho tot per a la caminada. Envieu els vostres exploradors, prepareu o inspeccioneu les carreteres, tota la riquesa de l'Índia serà la nostra recompensa per aquesta expedició. Reuneix un exèrcit a l'esquena stanitsa, i després, avisant-me, espera una ordre d'anar a Orenburg, on has vingut, de nou espera un altre - per anar més enllà. Tal empresa us coronarà de glòria a tots, guanyarà el meu favor especial segons els mèrits, adquirirà riqueses i comerç, i colpejarà l'enemic en el seu cor. Aquí us adjunto mapes, tants com en tinc. Que deu et beneeixi. Sóc el teu Pau benèvol.

NB: Les meves targetes només van a Khiva i al riu Amur, i després depèn de vostè obtenir informació sobre les institucions angleses i els pobles indis sota el seu control.

II

Sant Petersburg, 12 de gener de 1801.

L'Índia, on estàs assignat, està governada per un propietari principal i molts menors. Els britànics tenen els seus propis establiments comercials, adquirits amb diners o amb armes, aleshores l'objectiu és arruïnar tot això, alliberar els propietaris oprimits i portar Rússia a la mateixa dependència en què tenen amb els aglikans i girar el negoci cap a nosaltres.. Et confio aquesta realització, em deixo en tu, meu benèvol Pau.

III

Sant Petersburg, 13 de gener de 1801.

Vasily Petrovich, t'envio un mapa detallat i nou de tota l'Índia. Recordeu que només us importen els britànics, i la pau amb tots aquells que no els ajudaran, així que al passar, assegureu-los l'amistat de Rússia i aneu de l'Indus al Ganges i allà als britànics. De passada, aprova la Byxapia perquè els xinesos no l'aconsegueixin. A Khiva, allibereu tants dels nostres súbdits captius. Si calia la infanteria, enviaré després de vosaltres, i no serà possible enviar. Però és millor si ho feu vosaltres mateixos. El teu benèvol Pau.

IV.

7 de febrer de 1801. Castell de Mikhailovski.

Amb això, t'envio la ruta que et podria fer, ell complementarà el mapa i t'explicarà. L'expedició és molt necessària, i com més aviat més segur i millor. El teu benèvol Pau.

Amb aquesta ruta, però, no us lligo gens les mans.

V.

Al castell de Mikhailovsky, 21 de febrer de 1801.

(No amb la meva pròpia mà): Senyor general de cavalleria Orlov 1r, en resposta al vostre informe del 25 de gener, no tinc res més a dir-vos, però provaré el que heu presentat. Continuo sent benèvol amb tu, Paul.

(Postdata manuscrita): Preneu tant com pugueu. Pel que fa a la infanteria, sent la teva opinió, val més no agafar-la.