Substitucions semàntiques - Anàlisi analítica dels himnes de l'URSS

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Entenc que el títol és una mica desafiant. No obstant això, per estar convençuts de la seva correcció, passem als fets. És a dir, comparem els textos dels himnes de l'URSS de les edicions de 1943 i 1977. El significat del cor ha canviat significativament. I el punt aquí no és ni tan sols en nom de Lenin, sinó en la baixada del nivell de sacralitat.

Si a l'himne estalinista tot el poble, liderat no només pel seu símbol estatal més alt: la bandera soviètica, sinó per la bandera nacional, va de victòria en victòria, llavors ja a l'himne de Brezhnev la paraula "victòria" en el sentit de la resultat realles accions de la gent no s'esmenten gens, però persones de la categoria del subjecte del procés històric es converteixen en objecteliderat pel partit.

Així va aparèixer el pastor. Qui està mirant? A qui condueix? Està clar que el ramat.

A la versió de l'himne de Bréjnev, la paraula "victòria" s'esmenta en un context completament abstracte: "la victòria de les idees immortals del comunisme". Estireu als fogons i espereu que guanyi el comunisme, així resulta.

Mirem ara les cobles. El primer es va mantenir sense canvis. En el segon, es va eliminar la menció de Stalin, es va tornar a afegir Lenin, i sembla que, en cas contrari, res no ha canviat fonamentalment. Excepte una cosa més: es va eliminar l'esment de la lleialtat la gent.

O més ben dit, la fidelitat s'ha traslladat al tercer vers. I si anteriorment Stalin va criar persones soviètiques que havien de ser lleials a tot el poble, en cas contrari no haurien de trair-se a si mateixos, aleshores, en la versió posterior, la lleialtat no es va declarar al màxim súbdit del país, el poble, sinó al seu símbol: el pancarta vermella.

A grans trets, Gorbatxov i els Yakovlev es podrien permetre el luxe de trair el poble, és a dir. no ser-li fidel, sinó penjar una pancarta vermella al teu apartament, posant-hi aquest símbol només el seu significat comprensible amb les millors intencions, així que resulta?!?

I de nou en l'últim, tercer vers, com en el cor, l'esmentat substitució del poble-subjecte de govern pel poble del liderat, és a dir. sobre les persones-objecte de gestió.

En la versió estalinista, sembla que el poble tampoc és el subjecte, ja que està liderat per la pancarta vermella. No obstant això, la pancarta no és només vermella, sinó també nacional, autòctona i, a més, porta el poble. a través de les seves accions: de victòria en victòria.

Comparem-ho amb la versió de Bréjnev: ja hi ha una petita part del poble en forma de partit, encara que popular, un camí que pretén ser una força popular, però, repetim, només una petita part- condueix a la identitat no està clar on i comva sorgir en el futur del comunisme. Aquells. ni una paraula sobre com i gràcies a qui o què apareixerà aquest comunisme. I quan aparegui, si això.

I, atenció, una estafa aguda de la societat soviètica acaba de començar a la segona meitat dels anys 70! És evident que l'inici del procés el va posar el trotskista Khrusxov, però va ser una batalla històrica amb un resultat totalment opcional en forma de col·lapse de l'URSS. Però a nivell de matriu, va ser el canvi d'himne el que va contribuir molt a l'enfonsament del gran país.

Himne de la URSS. Text de 1943 La unió inquebrantable de les repúbliques lliures Gran Rússia unida per sempre. Visca creat per la voluntat dels pobles Unió, poderosa Unió Soviètica! Cor: Salve, la nostra pàtria lliure, L'amistat dels pobles és una fortalesa fiable! Bandera soviètica, bandera nacional Deixeu-ho conduir de victòria en victòria A través de les tempestes el sol de la llibertat va lluir per a nosaltres, I Lenin ens va il·luminar el gran camí. Ens va criar Stalin, per ser lleials al poble Ens va inspirar a treballar i a fer. Cor: Salve, la nostra pàtria lliure, La felicitat dels pobles és una fortalesa fiable! Bandera soviètica, bandera nacional Deixeu-ho conduir de victòria en victòria! Vam aixecar el nostre exèrcit en batalles, Escombrarem els cobards invasors de la carretera! En les batalles decidim el destí de les generacions, Portarem la nostra Pàtria a la glòria! Cor: Salve, la nostra pàtria lliure, La glòria dels pobles és una fortalesa fiable! Bandera soviètica, bandera nacional Deixeu-ho conduir de victòria en victòria!

Himne de la URSS. Text de 1977 La unió inquebrantable de les repúbliques lliures La gran Rússia es va reunir per sempre Visca creat per la voluntat dels pobles Unió, poderosa Unió Soviètica! Cor: Salve, la nostra pàtria lliure, L'amistat dels pobles és una fortalesa fiable! El partit de Lenin és la força del poble Ens porta al triomf del comunisme A través de les tempestes el sol de la llibertat va lluir per a nosaltres, I el gran Lenin va il·luminar el nostre camí: Per una causa justa, va aixecar els pobles, Ens va inspirar a treballar i a fer! Cor: Salve, la nostra pàtria lliure, L'amistat dels pobles és una fortalesa fiable! El partit de Lenin és la força del poble Ens porta al triomf del comunisme! En la victòria de les idees immortals del comunisme Veiem el futur del nostre país I a la bandera vermella de la gloriosa Pàtria Sempre serem desinteressadament fidels! Cor: Salve, la nostra pàtria lliure, L'amistat dels pobles és una fortalesa fiable! El partit de Lenin és la força del poble Ens porta al triomf del comunisme!

Finalment, per comparar, citem el text de l'himne rus modern. Cal tenir en compte que, pel que fa a l'expressió i el contingut semàntics, no és gaire inferior a la versió de l'himne Brezhnev. I gràcies a Déu que en l'himne actual al menys el símbol blau-blanc-vermell molt dubtós no s'esmenta…

himne rus. Text de 2001

Rússia és el nostre estat sagrat, Rússia és el nostre país estimat.

Voluntat poderosa, gran glòria -

La teva propietat per sempre!

Salve, la nostra pàtria lliure, La mil·lenària unió de pobles germans, Els avantpassats van donar la saviesa de la gent!

Glòria país! Estem orgullosos de tu!

Des dels mars del sud fins a la vora polar

Els nostres boscos i camps estan repartits.

Ets l'únic al món! Tu ets l'únic -

Terra nativa protegida per Déu!

Salve, la nostra pàtria lliure, La mil·lenària unió de pobles germans, Els avantpassats van donar la saviesa del poble!

Glòria país! Estem orgullosos de tu!

Ampli espai per als somnis i per a la vida

Els propers anys ens obren.

La nostra lleialtat a la Pàtria ens dóna força.

Així va ser, així és i així serà sempre!

Salve, la nostra pàtria lliure, La mil·lenària unió de pobles germans, Els avantpassats van donar la saviesa del poble!

Glòria país! Estem orgullosos de tu!