Pancarta sobre el Reichstag: la foto per a la qual gairebé es va disparar Viktor Temin

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Una de les fotografies més famoses de la Gran Guerra Patriòtica es va fer l'1 de maig de 1945: capta la bandera de la Victòria onejant sobre el Reichstag. El fotoperiodista militar del diari Pravda, Viktor Temin, va prendre aquesta foto pel seu propi risc i risc i la va lliurar ràpidament a la redacció, després de la qual cosa la foto es va distribuir per tot el món.

Viktor Temin és considerat un dels fotògrafs més eficients i professionals de l'URSS. Va filmar esdeveniments significatius de la història soviètica: la primera expedició al pol nord, el rescat del poble Chelyuskin i la deriva polar del poble Papanin, els vols de Valeri Txkalov. El periodista va participar en les batalles al llac Khasan i al riu Khalkhin-Gol, així com a la guerra soviètica-finlandesa.

Durant la guerra, Temin va filmar per al diari Pravda i per a Krasnaya Zvezda. Durant l'operació de Berlín, el periodista primer va aconseguir un lloc al tanc per poder entrar a la ciutat un dels primers i capturar la batalla per Berlín, i després es va convertir en una qüestió d'honor per a ell fotografiar la pancarta vermella sobre el Reichstag.. Els dies 29 i 30 d'abril hi va haver batalles per l'edifici del Parlament, i només es podia esperar. La bandera d'assalt de la 150a Divisió d'Infanteria va aparèixer sobre el Reichstag a primera hora del matí de l'1 de maig, i el fotògraf va aconseguir fer una foto al migdia del mateix dia.

Hi ha dues versions de com va passar: segons la primera, l'avió Po-2 a Temin va ser proporcionat pel comandament per a tirs d'importància nacional i el corredor aeri va ser proporcionat pel mateix mariscal Zhukov. Segons la segona versió, el fotògraf simplement es va precipitar a l'aeròdrom de camp prop de Berlín i va convèncer el pilot Ivan Vetshak perquè el portés a l'aire. Temin disposava d'un passi especial, signat per Stalin, que li permetia estar present en tots els fronts.

L'1 de maig encara s'estava disputant una batalla al voltant del Reichstag, l'edifici estava envoltat de fum i era perillós circular per sobre. "A causa de la situació molt difícil, malauradament només vam poder volar una vegada a prop del Reichstag, on onejava la bandera vermella", va recordar més tard el pilot. Temin amb la seva "Leica" va aconseguir prendre només uns quants fotogrames, mentre que la veu de la ràdio li va ordenar que tornés immediatament i va amenaçar amb un tribunal.

Després d'haver fet la foto, el fotoperiodista va decidir volar a Moscou per imprimir la foto el més aviat possible i tornar a Berlín amb el diari a punt. L'avió havia de volar a Polònia, on s'hauria de traslladar a un bombarder nocturn a Moscou. Per no perdre el temps en l'aterratge i un nou enlairament, Temin a la ràdio va demanar permís per a un vol directe i una passada per la frontera, però l'ordre va arribar massa tard.

Per sobrevolar la frontera de la Unió Soviètica, calia dir als artillers antiaeris una contrasenya amb míssils, que es canviava diàriament, però el pilot no ho sabia. Quan l'avió va aterrar a Moscou sis hores després, es van comptar amb 62 forats de bala

Quan la pel·lícula es va desenvolupar a Moscou, va resultar que les banderes no eren visibles a les fotografies, tot i que n'hi havia almenys una dotzena en diversos llocs de l'edifici. El diari va prendre la paraula al fotògraf, sobretot perquè el món sencer ja havia anunciat la hissada de la bandera sobre el Reichstag. En conseqüència, el redactor en cap va ordenar al retocador que acabés de pintar la bandera al lloc més adient. Bé, l'artista tenia una mala idea de la mida de la cúpula del Reichstag, de manera que la pancarta va resultar ser desproporcionadament gran, dues o tres vegades més gran que la real. I, tanmateix, al matí a la portada de Pravda hi havia una fotografia de la pancarta, i aquí també es va imprimir l'ordre de Stalin sobre la captura de Berlín.

El 3 de maig, Temin va carregar diversos milers de números de diaris a l'avió i va tornar a anar a Berlín, i en poques hores els soldats soviètics tenien còpies de Pravda. I després hi va haver el més interessant: una conversa entre el fotògraf de la iniciativa i el mariscal de la Unió Soviètica.

"Vaig pensar que el meu vol ja estava oblidat, però va resultar que no. L'editor en cap del diari em va dir que Zhukov va ordenar que em fussin per tanta justícia. Coneixent el temperament fresc de Georgy Konstantinovich, era bastant covard. Ens vam trobar amb ell a Khalkhin Gol, així que em vaig arriscar a parlar amb ell abans de ser arrestat. Zhukov em va acceptar. I sense dir una paraula li poso davant el diari Pravda amb la meva foto. Quan Zhukov va veure la fotografia, el seu rostre es va il·luminar. "Per aquest treball et mereixes el títol d'Heroi de la Unió Soviètica", va dir. "Però per segrestar un avió… rebràs l'Ordre de l'Estrella Roja".

Temin va rebre tres Ordres de l'Estrella Roja i va viure una llarga vida: 78 anys. Després de la victòria, va estar present als judicis de Nuremberg, a la signatura de l'acte de rendició del Japó, i en temps de pau durant 35 anys va fer regularment fotos de l'escriptor Mikhail Sholokhov.

La història de la fotografia "Banner of Victory" va ser recordada pel periodista de "Mariyskaya Pravda" Yuri Golovin, a qui Temin va presentar una de les impressions amb una dedicatòria

“Va considerar que aquesta fotografia era la principal de la seva vida. Sempre l'imprimia en gran format i sovint la presentava com una targeta de visita. Va donar, i no va regalar. Temin em va homenatjar amb aquest regal per la seva ajuda en el disseny de la seva primera exposició fotogràfica a Yoshkar-Ola, que es va inaugurar l'estiu de 1968 al Museu Republicà del Lore Local.