Dirigint-se als éssers estimats en rus

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Comencem amb les paraules "mamà, pare". Les paraules semblen estar aparellades, però la seva biografia és diferent. Si "mama" en dirigir-se a la mare és una paraula antiga i nativa del rus, aleshores la paraula "papa" va aparèixer al nostre discurs molt més tard. Com deien el seu pare els nostres avantpassats llunyans?

Des de l'antiguitat, l'atractiu era així: TyATYa, TyATENKA. Com no recordar aquí les línies de Pushkin:

Els nens van córrer a la barraca, El nom del pare té pressa:

Tyatya, tyatya, les nostres xarxes

Van portar un mort!"

Intenteu substituir la paraula "tyatya" per la paraula "pare" aquí: res funcionarà, sonarà artificial, fals. Els nens del poble no coneixien cap "pare", només "papa". "Papa" va ser manllevat del francès "papa" pels nobles, després els comerciants i els filisteus van començar a dir "papa", i només a principis del nostre segle aquesta paraula es va estendre a tots els estrats de la població, i després no immediatament. La mare també es va estendre no sense la influència del francès "maman" i de l'alemany "mama", però sonava abans, hi va haver una coincidència. La part de la mare també es deia MARE, el pare - BATEY, PARE. En diminutiu ara diuen "papi, mare", al segle passat hi havia les paraules "papi, mami, papa, mare", ara mort o moribund.

A la història de Gorki "Obsessió", un vell comerciant s'indigna quan escolta de les seves filles "papi, mare" (això està passant a la dècada de 1890): "I aquestes paraules són una mena de lleig, no russes, en els vells temps. no vas escoltar aquestes paraules". I Matvey Kozhemyakin a la novel·la de Gorki "La vida de Matvey Kozhemyakin" es sorprèn que el nen Borya digui no "papi", sinó "papi": "Els nostres fills anomenen el pa de pa blanc". I de fet: la paraula infantil "carpeta" en el significat de "pa, pa" s'anota al diccionari de Dahl.

A les pàgines de la literatura clàssica russa, sovint ens trobem amb les paraules KUZEN, KUZIN - cosins (de vegades cosins segons). Aquestes paraules són nouvingudes de la llengua francesa, s'utilitzaven només en l'entorn noble-intel·lectual i eren alienes i incomprensibles per al poble. Els clàssics russos fins i tot de vegades escrivien les dues paraules en francès, en llatí o a la manera francesa: al "Cliff" de Gontxarov llegim "cosí" en comptes de cosí. La mare de Tatiana, Larina, ve a Moscou per visitar la seva cosina Polina (probablement alterada per Praskovya), la tia de Tatiana. "Quin cosí més agut em va donar!" - diu una de les princeses a "Woe from Wit" (la paraula francesa "esharp" aviat es va russificar i es va convertir en una bufanda familiar). La princesa Zina a la història de L. Tolstoi "Khodynka" va a una festa amb el seu cosí Alexei.

Les paraules "cosí", "cosí" no s'obliden del tot, però avui sonen pretensiosos, passats de moda. La gent no els va acceptar mai, i avui dia estan pràcticament en desús.

Quan llegim la literatura russa antiga, també hem de tenir en compte que la paraula "MOMKA" no significava mare en forma de menyspreu, sinó una infermera, després una mestra (mare de la princesa Xènia a "Boris Godunov") de Pushkin, i BATYUSHKOY era va anomenar no només el seu propi pare, sinó i el sacerdot, MARE - la dona del sacerdot. Els pagesos sovint es referien al mestre i a la dama com a pare i mare.