Sobre els perills de la ciència

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Què pot dir la paraula "arc de Sant Martí".

Tots a l'escola ens vam veure obligats a ordenar les paraules per composició. Recordeu? Me'n recordo molt bé. Perquè habitualment en rebia dos i tres per aquesta feina ingrata. Bé, no entenia d'on provenen tots aquests sufixos i terminacions i per què l'arrel de vegades pot consistir en una lletra "sh"! No ho entenc ni ara. Si tens nens que van a l'escola i també fan aquests exercicis estúpids, i estàs intentant ajudar-los, crec que aquest tema és, per desgràcia, rellevant per a tu.

Es fa ressò dels meus pensaments anteriors sobre el tema de la paraula "aristòcrata". Però només on és més lleig i trist. Perquè van demanar al meu alumne de quart que escrigués la paraula "arc de Sant Martí". Ja estàs somrient? Espera. T'ho diré per ordre…

Prenem el llibre de referència d'ODUshakov, publicat l'any 2008 a la "Litera" de Sant Petersburg. A la pàgina 70 trobem la paraula "arc de Sant Martí". Saps de què resulta que està fet? De l'arrel de "arc de Sant Martí" i la terminació "a". No estic fent broma.

Una ment inquisitiva em crida més enllà, i començo a mirar l'arrel de la paraula "arc de Sant Martí" als diccionaris etimològics. Déu meu, per què he fet això! Resulta que els científics encara no han arribat a una conclusió inequívoca sobre l'origen d'aquesta paraula. El més probable és que saps quina hipòtesi es considera? Aquell "arc de Sant Martí" venia de la paraula "rad". Segurament perquè estem molt contents de veure-la al cel. I com a confirmació, saps quina paraula es cita? Diuen, diuen, que això s'indica amb la paraula ucraïnesa dialectal "alegre". Així és com resulta! Preciós!

Ara fem un pas senzill a un costat i mirem la familiar paraula anglesa arc de Sant Martí. Aquí, ningú té cap malentès. Pluja - pluja i arc - arc. En el meu danès nadiu, la mateixa paraula també divideix - regnbue. En alemany és Regenbogen. En alguns holandesos - regenboog. La paraula "arc" és present a tot arreu i enlloc no molesta a ningú. Llavors, per què els nostres lingüistes nadius no ho veuen a quemarroc a la paraula "arc de Sant Martí"? Realment no ho sé. O més aviat, és clar, ho sé. Perquè tu i jo, molt abans de 1917, vam començar a deslletar-nos de la llengua russa correcta. Ara fins i tot la paraula "alfabet" no s'accepta per dir: un "alfabet continu" a l'estranger. De les 49 lletres inicials de l'alfabet rus, quantes han sobreviscut fins avui? Sí, ai, només 32. I les cartes. Nombrosos "ajustaments de cartes" van fer una bona feina, des de Cyril amb Mifody fins a Lunacharsky i altres com ell. Aviat, diuen, desapareixeran tota mena de "e" i "y". Bé, realment, per què els necessitem? Aquí en anglès, mira, hi ha menys lletres, però res, d'alguna manera, després de tot, l'anglès ho fa…

Ara no m'endinsaré en la història mil·lenària de la nostra llengua amb vosaltres, en el fet que abans (abans de la cristianització) l'escriptura eslava no era literal, sinó figurada, que a poc a poc aquestes imatges es van anar gravant, i la nostra llengua es va convertir en “lleig”, és a dir, precisament aquell lleig, que avui calen cada cop més esforços per endinsar-nos en l'orpel dels sufixos, arrels i prefixos i veure aquella paraula, aquella imatge que queda plasmada en el so. Això ho fan ara gent molt més coneixedora que jo. Per cert, abans de la vostra pregunta pertinent, no em refereixo a M. Zadornov aquí, perquè és completament secundari, només té accés al micròfon i qualsevol poder, probablement per a futurs "desviaments" dels nostres pensaments en la direcció correcta. El temps ho dirà.

Llavors, què passa amb l'arc de Sant Martí? Crec que ja ho has endevinat tot tu mateix. Per descomptat, com a paraula primordial, no té desinències ni res més. Té dues arrels clares: "ra" i "arc". Els predicadors de la llengua lleig, és clar, no veuen en principi cap "ra" en aquesta paraula. Perquè “ra” és “lleuger” (al qual es poden afegir els epítets “primordial”, “primordial”, etc.). Per cert, d'aquí l'"alegria" esmentada als diccionaris etimològics. Perquè “agradar” és “donar llum”. Així que l'"arc de llum" és el que és el nostre "arc de Sant Martí". I gens una arrel incomprensible d'"arc de Sant Martí", que avui haurien de destacar els nostres fills per no treure'n un dos.

I què passa amb els "arc de Sant Martí" alemanys, et preguntes? Mentre escrivia aquest article, em va venir un altre pensament estúpid. En el mateix diccionari etimològic supercientífic Vasmer diu que en els dialectes del rus i l'ucraïnès es pot trobar la paraula "raiduga". Els diccionaris de Sobolevsky, Preobrazhensky i Kalima diuen que podria ser una mena d'etimologia popular, diuen, l'"arc celestial" s'ha convertit en un arc de Sant Martí. Fins i tot el "paradís" es coneix com l'iris de l'ull. En tot aquest raonament confús, m'interessava el concepte d'"etimologia popular". I vaig mirar de prop el "arc de Sant Martí" anglès i danès. En anglès, "pluja" es llegeix com "pluja", però s'escriu "pluja". El danès escriu "regn" però llegeix "ryin". Pots sentir cap a on vaig? Per què no suposar que l'"etimologia popular" també va tenir lloc en les llengües germàniques? A la seva "pluja" s'escolta clarament la nostra "ra"…

Fins que no ens prohibeix pensar, suggereixo no perdre el temps.