La meva casa és el meu castell

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Per descomptat, els noms eslaus també es basen en arrels eslaves. Llegint les cròniques, els historiadors sovint es troben amb noms amb arrels -world-, -svyato-, -slav-, -rad-, -stani-, -vyache-, -volod-, -mir-, -love-, -neg- i altres… Com que la majoria d'ells els fem servir a la vida quotidiana, per tant, a nivell d'intuïció innata, entenem el significat dels noms antics. Per exemple, Lyudmila significa "estimat per la gent", i Bogdan significa "donat per Déu". És curiós que aquests noms homònims encara es conserven entre diferents pobles eslaus. Per exemple, als països de l'Europa occidental el nom Voislav és popular (udol + glòria = guerrer gloriós), mentre que el nostre navegant i geògraf rus del segle XIX Rimsky-Korsakov portava el nom de Guerrer.

Però també hi havia algunes preferències en les tradicions de noms en diferents territoris eslaus. Per als russos es preferien noms amb les arrels -volod- i -vlad-, com ara Vsevolod i Vladimir. Però els serbis prefereixen els noms amb l'arrel -mil-: Milava, Milos, Milica, Milodukh, Milodan.

Tradicions dels noms prínceps

Un nen que va aparèixer en una família príncep, i el nom s'hauria d'haver escollit exclusivament eufònic. Per tant, coneixem antics governants amb noms tradicionalment "prestigiosos" i "positius": a les cròniques ens trobem amb Vladimir, Vsevolod, Yaroslav, Vyacheslav. Les tradicions també prescriuen que els hereus de la dinastia regnant fessin servir una arrel comuna en els noms. Per exemple, els fills del príncep de Novgorod i Kíev Yaroslav el Savi es deien Izyaslav, Svyatoslav, Vyacheslav.

Però el seu nét i fill del príncep de Kíev Izyaslav Svyatopolk, tot i que no va heretar el nom de príncep (diuen que era il·legítim), no es va oblidar de tenir en compte l'"arrel alta hereditària" en els noms dels seus fills, i van rebre els noms de Sbyslav, Izyaslav, Predslav, Yaroslav, Mstislav i Bryachislav.

Així de fort és el desig a través dels noms de declarar els seus drets al tron de Kíev! Després de tot, inicialment el nom va servir com a cognom.

Una altra tradició curiosa que ha arribat fins als nostres dies és la continuïtat dels noms en una mateixa família. Posar el nom d'un avi o d'una àvia a un nadó no és només un homenatge als avantpassats, sinó també un ressò de l'antiga creença en la capacitat de transmigrar les ànimes. Només desitjaven felicitat al nen, per això el van cridar pel nom d'un parent, creient que totes les bones qualitats de l'avantpassat es transmetrien al representant de la nova generació.

Com protegir un nen amb un nom

Tant a Rússia com en moltes altres cultures, es considerava obligatori donar diversos noms a un nen alhora. La lògica és senzilla: a les persones s'utilitza un nom mentre que la resta romanen en secret. En conseqüència, les forces del mal no el coneixen i no el poden fer mal. Però de vegades el desig d'enganyar els esperits es va fer una mica estrany per als estàndards moderns. Per tant, el nadó es podria anomenar Nelyub, Nekras, Gryaznoy, Ghoul, Besson, Nevzor.

És a dir, el nen va rebre un nom en honor a algun defecte, encara que en realitat potser no el tingués. Als antics eslaus els va semblar que les entitats nocives no es posarien en contacte amb una persona tan "malcriada". Els filòlegs fins i tot tenen un terme per a aquests noms: preventiu. Amb el temps, es van formar cognoms a partir d'ells, i ara podeu conèixer els Nekrasov, Bessonov i Gryaznov. Per tant, aquest cognom no és un indicador de la inferioritat dels avantpassats, sinó una mena d'amulet.

Una altra opció per mostrar als mals esperits que aquest nadó no s'ha de tocar és fingir que el nen no pertany a aquest clan-tribu. Els nounats van rebre els noms Foundling, Priemysh, Nayden, Nezhdan, Nenash. Així, els pares creien que les forces desagradables llançades per una pista falsa no podrien fer res de dolent al nen. Curiosament, els pares i les mares moderns utilitzarien aquests mètodes de protecció contra el mal d'ull i els danys?

Un lloc especial al llibre de noms eslau el van ocupar els noms derivats d'animals tòtems. En l'antiguitat, es creia que un nadó amb aquest nom absorbiria les virtuts del sant patró de la tribu, perquè els animals salvatges en els seus conceptes posseïen habilitats místiques. Per tant, l'ós sempre s'ha associat amb una força sense precedents, el llop estava dotat d'agilitat, coratge i devoció als companys. I fins i tot una llebre podia "donar" noms als nens, perquè era un símbol de velocitat, enginy i fertilitat. Un altre argument a favor del nom-tòtem va ser la creença que un depredador no ataca un nadó que és "de la mateixa sang que ell". Així que fins i tot ara a Sèrbia pots trobar una persona amb el nom de Vuk (Llop).

Posteriorment, aquests noms es van prendre com a base de molts cognoms russos comuns: Volkovs, Medverevs, Zaitsevs, Vorobievs, Lisitsyn, Barsukovs, Solovievs, etc.

En contrast amb els amulets de nom, als eslaus encara els agrada utilitzar noms que reflecteixen les qualitats positives d'una persona: Radmila (cuidada i dolça), Rada (alegria, felicitat), Slobodan (lliure, donant llibertat), Tikhomir (tranquil·la i pacífic), Yasna (clar). Els pares que diuen als seus fills d'aquesta manera probablement esperen que els seus fills creixin així.

Un sobrenom és un signe de personalitat

Si ara la presència d'un sobrenom sol ser una cosa ofensiva, aleshores entre els antics eslaus no hi havia cap diferència particular entre un nom i un sobrenom. El segon nom, que indica alguna personalitat del propietari, es donava generalment a mesura que el nen creixia i s'utilitzava en igualtat de condicions amb el nom en néixer.

Tenia un significat especial: pel sobrenom era fàcil entendre de quina mena de persona estem parlant, quins trets de caràcter o aspecte posseeix. Per exemple, a la història hi ha molts prínceps anomenats Vsevolod. Però quan els anals parlen de Vsevolod el gran niu, immediatament queda clar que aquest és el gran governant Vladimir, el fill de Yuri Dolgoruky (un excel·lent guerrer, "recollidor de terres"), que va tenir vuit fills i quatre filles. Wise, Bogolyubsky, Prophetic, Krasno Solnyshko, Grozny, Nevsky, Donskoy, etc. - tots aquests són sobrenoms valents i majestuosos dels antics prínceps russos.

Tanmateix, tampoc hi havia sobrenoms tan "valents". Per exemple, un nadó entremaliat es podria anomenar més tard Prokud, un nadó grassonet - Kvashnya, amb problemes de parla - Shevkun, i un nen amb un cap gran podria convertir-se en Golovan de per vida. No penseu que els prínceps nobles van evitar els sobrenoms ofensius. Per tant, el tsar Vasily II es deia el Fosc; al final de la seva vida va haver de lluitar ferotgement pel poder amb un altre Vasily: Kosy. I Ivan III, segons l'historiador Karamzin, va ser anomenat per la gent el Tormentador.

Sovint un sobrenom indicava una ocupació. Per exemple, l'avi Shchukar de la història de Mikhail Sholokhov probablement era un pescador. La carpa cruciana, la dorada, el bagre són altres sobrenoms.

Per què Dobrynya no és necessàriament amable, i altres característiques dels noms eslaus

A la literatura russa antiga, era habitual utilitzar tant noms complets com les seves versions diminutives. Els contes de fades en què els personatges principals es diuen Dobrynya Nikitich i Alyosha Popovich poden ser un exemple sorprenent. El nom Dobrynya és molt probable que es formi a partir de l'antic rus Dobroslav i no vol dir gens dolç i càlid, com podríeu pensar, sinó fort i saludable. Molts noms en forma curta s'han reduït al llibre de noms modern. Per exemple, Boris (Borislav), Putyata (Putimir), Tverdilo (Tverdislav), Ratsha (Ratibor).

Una altra característica dels noms eslaus és el reflex en el nom de la situació en què va néixer el nadó. Per tant, el cognom comú Tretyak prové d'un nom que significa que aquest nadó era el tercer per als pares. I noms com Frost o Yarets podien dir en quin temps va néixer el nen.

Com l'arribada d'una nova religió va afectar les tradicions nominals dels eslaus

La integració a la cultura europea, que es va produir amb l'arribada del cristianisme, va provocar canvis en la moda dels noms. Així, molts noms grecs, hebreus i romans s'han generalitzat. Vasily, Yuri (George), Alexander, Peter i altres noms es van fer populars.

Alguns van trobar una traducció russa: el grec Photinia es va transformar en la "llum de la terra" - Svetlana. Ara dels antics noms eslaus, només uns quants s'utilitzen amb més freqüència, i en la seva majoria són noms de prínceps. I tot perquè el llibre de noms eslau va ser substituït pel Sant Tsesles, el calendari ortodox, on tots els dies de l'any estan dedicats a la memòria d'aquest o aquell sant. Per tant, només hi van arribar els noms dels governants eslaus canonitzats.