L'origen de les frases persistents

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Boc expiatori

La història d'aquesta expressió és la següent: els antics jueus tenien un ritu d'absolució. El sacerdot va posar les dues mans sobre el cap d'una cabra viva, i així, per dir-ho, va traslladar-hi els pecats de tot el poble. Després d'això, la cabra va ser expulsada al desert. Han passat molts, molts anys, i el ritu ja no existeix, però l'expressió encara viu…

Prova herba

El misteriós "tryn-herb" no és gens una herba medicinal que es beu per no preocupar-se. Al principi es deia "tyn-grass", i tyn és una tanca. Va resultar "herba podzabornaya", és a dir, mala herba inútil i indiferent per a tothom.

El braç de diamant. Cançó sobre llebres i herba provada

Mestre de col amarga

La sopa de col agra és un aliment senzill de pagès: aigua i xucrut. No va ser difícil preparar-los. I si algú es deia mestre de la sopa de col agra, això significava que no era bo per a res que valgués la pena.

Afegiu un porc

Amb tota probabilitat, aquesta expressió es deu al fet que alguns pobles, per motius religiosos, no mengen carn de porc. I si una persona així posava imperceptiblement carn de porc al seu menjar, llavors la seva fe es contaminava.

Aboqui el primer número

Ho creieu o no, … de la vella escola, on els alumnes eren assotats cada setmana, independentment de qui té raó o qui s'equivoca. I si el mentor s'excedeix, aleshores una flagelació d'aquest tipus va ser suficient durant molt de temps, fins al primer dia del mes següent.

Prescriviu Izhitsa

Izhitsa és el nom de l'última lletra de l'alfabet eslau eclesiàstic. Els rastres de flagel·lació en determinats llocs d'estudiants negligents s'assemblaven molt a aquesta carta. Per tant, prescriure una ichitsa és donar una lliçó, castigar, és més fàcil assotar. I encara renyes l'escola moderna!

Gol com un falcó

Terriblement pobre, captaire. Normalment pensen que estem parlant d'un ocell. Però el falcó no hi té res a veure. De fet, el "falcó" és una antiga arma de batre militar. Era una barra de ferro colat completament llisa ("nua"), fixada sobre cadenes. Res extra!

Orfe de Kazan

Així diuen d'una persona que es fa passar per infeliç, ofesa, indefensa per tal de compadir algú. Però per què és l'orfe de "Kazan"? Resulta que aquesta unitat fraseològica va sorgir després de la conquesta de Kazan per Ivan el Terrible. Mirza (prínceps tàtars), sent súbdits del tsar rus, van intentar demanar-li tota mena d'indulgències, queixant-se de la seva orfandat i amarg destí.

Persona amb mala sort

Antigament a Rússia "el camí" no només s'anomenava camí, sinó també diverses posicions a la cort del príncep. El camí del falconer s'encarrega de la caça principesca, el camí del caçador és la caça de gossos, el camí eqüestre és en carruatges i cavalls. Els boiars amb ganxo o lladre intentaven aconseguir el camí del príncep: una posició. I els que no ho van aconseguir, van ser menyspreats per aquells: persona desafortunat.

Dins cap a fora

Ara sembla ser una expressió completament inofensiva. I una vegada es va associar amb un càstig vergonyós. En temps d'Ivan el Terrible, el boiar culpable va ser posat cap enrere sobre un cavall amb roba revertida i d'aquesta forma, deshonrats, van ser conduïts per la ciutat sota el xiulet i el ridícul de la gent del carrer.

Timbaler de cabra jubilat

La versió oficial sona així: antigament, els óssos ensinistrats es portaven a les fires. Els acompanyaven un nen ballarí vestit de cabra i un tabaler que l'acompanyava al ball. Aquest era el timbaler de cabra. Era percebut com una persona sense valor i frívola.

De fet, aquest no és gens així. Kazn en àrab és un jutge, i en rus hi ha moltes paraules amb protokorn kaz: mandat, decret, ordre, càstig, execució, casuística, cosac. Pel que sembla, durant l'existència de l'antiga Kopa eslava (reunió d'ancians de la família), la persona responsable d'implementar les decisions de la Kopa es deia kaz … Tenia un bateria amb ell. Amb el pas del temps, la paraula "kaz" es va oblidar i van començar a dir "jutjar", i "kaz" en la parla popular russa es va convertir en una "cabra". En la seva forma original, el proverbi sonava així: "Baterista kaz retirat".

Portat pel nas

"Conduir pel nas" - per enganyar.

Pel que sembla, els óssos ensinistrats eren molt populars, perquè aquesta expressió també s'associava amb l'entreteniment de fira. Els gitanos solien conduir els óssos amb un anell que els passava pel nas. I els van obligar, pobres, a fer diferents trucs, enganyant amb la promesa de lliuraments.

Esmola els serrells

Els balustres (balustres) són pals arrissats cisellats de la barana prop del porxo. Només un veritable mestre podria fer tanta bellesa. Probablement, al principi, "esmolar els balustres" significava dur a terme una conversa elegant, estranya i ornamentada (com els balustres). Però al nostre temps hi havia cada cop menys artesans qualificats per conduir una conversa com aquesta. Així que aquesta expressió va començar a denotar xerrameca buida.

Nick avall

En aquesta expressió, la paraula "nas" no té res a veure amb l'òrgan de l'olfacte. "Nas" era el nom de la placa o etiqueta de la nota. En un passat llunyà, els analfabets sempre portaven amb ells aquests taulers i pals, amb l'ajuda dels quals es feien tota mena de notes o osques per a la memòria.

Trencar una cama

Aquesta expressió va sorgir entre els caçadors i es basava en la idea supersticiosa que amb un desig directe (tant de ploma com de ploma), els resultats d'una caça es poden malmetre. Una ploma en el llenguatge dels caçadors significa un ocell, la ploma significa animals. En l'antiguitat, un caçador que anava a caçar va rebre aquesta paraula de comiat, la "traducció" de la qual sembla una cosa així: "Deixa que les teves fletxes volin més enllà de l'objectiu, que les trampes i les trampes que vas col·locar romanguin buides, igual que la trampa. fossa!" A la qual cosa el que guanyava, per no fer-li mal a ell també, va respondre: "Al diable!" I tots dos estaven segurs que els esperits malignes que estaven invisiblement presents durant aquest diàleg estarien satisfets i es quedarien enrere, i no intrigarien durant la caça.

Bateu els polzes

Baklusha - un tros de fusta

Què són els "polzes", qui i quan els "pega"? Durant molt de temps, els artesans fabriquen culleres, tasses i altres estris de fusta. Per tallar una cullera, calia tallar un tros de fusta del tronc: un polze cap amunt. Els aprenents tenien l'encàrrec de preparar els polzes: era una matèria fàcil i insignificant que no requeria habilitats especials. Cuinar aquests calços es deia "batre els polzes". Per tant, a partir de la burla dels capataces als treballadors auxiliars - "baklushniks", va començar la nostra dita.

Després de la pluja de dijous

Els Rusichi -els avantpassats més antics dels russos- van honrar entre els seus déus el déu principal - el déu dels trons i els llamps Perun. A ell se li va dedicar un dels dies de la setmana: el dijous (és interessant que entre els antics romans el dijous també estava dedicat al llatí Perun - Júpiter). Perun va oferir oracions per la pluja en una sequera. Es creia que hauria d'estar especialment disposat a atendre les peticions el "seu dia" - dijous. I com que aquestes pregàries sovint eren en va, la dita «Després de la pluja de dijous» va començar a aplicar-se a tot allò que no sap quan es complirà.

Agafeu-vos-hi

En els dialectes, l'enquadernació és una trampa de peix teixida a partir de branques. I, com en qualsevol parany, no és agradable estar-hi. rugit de la beluga

rugit de la beluga

La beluga emet una varietat de senyals sonors: xiulets, xiscles, gemecs sords, xiulets, crits, grinyols, crits aguts, rugits (d'aquí el proverbi "braga com una beluga").

És com un peix, això ho saps des de fa molt de temps. I de sobte udolant una beluga? Resulta que no estem parlant d'una beluga, sinó d'una beluga, com s'anomena el dofí polar. Aquí realment rugeix molt fort.

Jou de fum

A l'antiga Rússia, les barraques sovint s'escalfaven en negre: el fum no sortia per la xemeneia (no hi havia cap xemeneia), sinó per una finestra o porta especial. I el temps es va predir per la forma del fum. Hi ha un pilar de fum -serà clar, arrossegant- a la boira, la pluja, el jou - al vent, el mal temps, o fins i tot una tempesta.

No al tribunal

Aquest és un presagi molt antic: tant a la casa com al pati (al pati) només viurà aquell animal que li agrada al brownie. I si no t'agrada, emmalalteix, es marceix o fugirà. Què fer - no a la cort!

Hair Dybom

Però quin tipus de bastidor és aquest? Resulta que parar de punta és posar-se en atenció, a l'abast dels teus dits. És a dir, quan una persona té por, sembla que els seus cabells se li posin de puntetes al cap.

Dispara a la furia

Rojon és un pal afilat. I en algunes províncies russes, aquest era el nom de la forca de quatre puntes. De fet, no els trepitgem!

Cap per avall

Frenar: a moltes províncies russes aquesta paraula significava caminar. Per tant, cap per avall és només caminar cap per avall, cap per avall.

Rotllet ratllat

Per cert, de fet, hi havia una mena de pa ratllat. La massa per a ell es va pastar, es va pastar, es va fregar durant molt de temps, cosa que va fer que el rotllo fos inusualment exuberant. I també hi havia un proverbi: no fregueu, no engegueu, no hi haurà rotllos. És a dir, una persona és ensenyada per proves i problemes. L'expressió prové d'un proverbi, i no del nom de pa.

Treu a la llum

Una vegada van dir que portés els peixos a l'aigua neta. I si es tracta d'un peix, aleshores tot està clar: als matolls de canyes o on la fusta a la deriva s'ofega al llim, un peix atrapat a l'ham pot trencar fàcilment la línia i marxar. I en aigua clara, per sobre d'un fons net, que ho provi. També ho és l'estafador exposat: si totes les circumstàncies són clares, no pot escapar del compte.

I hi ha un forat a la vella

I quina mena de forat (un error, un descuit a Ozhegov i Efremova) és això, un forat (és a dir, un defecte, un defecte) o què? El significat, per tant, és el següent: I una persona sàvia pot equivocar-se. Interpretació de boca d'un coneixedor de la literatura russa antiga: I la vella es pot arruïnar Porukha (Ukr. En un sentit concret, la ruïna (un altre rus) és violació. Aquells. tot és possible.

L'idioma portarà a Kíev

L'any 999, un determinat ciutadà de Kíev, Nikita Shchekomyaka, es va perdre a l'estepa interminable, després russa, i va arribar als polovtsians. Quan els polovtsians li van preguntar: D'on ets, Nikita? Va respondre que era de la rica i bella ciutat de Kíev, i va pintar als nòmades la riquesa i la bellesa de la seva ciutat natal que el polovtsian Khan Nunchak va enganxar Nikita per la llengua a la cua del seu cavall, i els polovtsians van anar a lluitar. i saquejar Kíev. Així que Nikita Schekomyaka va arribar a casa amb la llengua.

Esquiadors de pilota

1812 Quan els francesos van cremar Moscou i es van quedar a Rússia sense menjar, van arribar a pobles russos i van demanar menjar a Shera mi, com donar-me'l. Així que els russos van començar a anomenar-los així. (una de les hipòtesis).

Paperera

- … Amb tu no serà així, i ella mateixa, potser, quedarà horroritzada per un cas així, però amb mi serà així. Després de tot, és així. Com l'última escombraria em mira". (F. Dostoievski "L'idiota")

Com que els camperols no sempre podien proporcionar "ajuda humanitària" als antics ocupants, sovint incloïen carn de cavall a la seva dieta, inclòs els morts. En francès, "cavall" és cheval (d'aquí, per cert, la coneguda paraula "chevalier" - cavaller, genet). Tanmateix, els russos, que no veien cap cavalleria especial en menjar cavalls, batejaven els miserables francesos amb la paraula "escombraries", en el sentit de "draps".

Bastard

Aquesta és una paraula idiomàtica. Hi ha un riu Voloch, quan els pescadors navegaven amb una captura, vam dir que veníem de Voloch. Hi ha diversos significats tomològics més d'aquesta paraula. Arrossegar - recollir, arrossegar. Aquesta paraula venia d'ells. Però no fa gaire es va convertir en abusiu. Aquest és el mèrit de 70 anys al PCUS.

Coneix tots els seus pros i contras

L'expressió s'associa a una tortura antiga en què l'acusat era clavat sota els claus d'agulles o claus, buscant una confessió.