Tradicions de l'antiga Rus. Part 1

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Fragments del llibre de Y. Medvedev "Tradicions de l'antiga Rus"

Vents-vents

Una nit un vent tempestuós va bufar al poble des de llevant, es van fer caure els sostres de les cases, el gra groguenc es va trencar, el molí de vent va ser destruït. Al matí, els homes van calcular la pèrdua, es van esgarrapar el cap, van gemegar… No hi ha res a fer: el dany s'ha de reposar. Arremanga'ns les mànigues i posem-nos a la feina. I un, el segiller de Vavil, era un gran mestre d'arnes, el vent li va ofendre tant que va decidir buscar-li justícia. I enlloc més que el governant suprem de tots els vents.

El mateix dia, Vavila va forjar sabates de ferro a la ferreria, va tallar un pal de roure, lluitava contra els animals, posava menjar senzill a la motxilla i emprenia el seu camí. El vell melynik (tots, moliners, diuen, són bruixots!) li va dir on havia de buscar Stribog: més enllà de les muntanyes, més enllà de les valls, a la Muntanya del Xiulet.

Vavila va caminar tot un any, i s'havia gastat les sabates de ferro! - fins que va anar a la muntanya de Whistler. Veu un vell gegant i de cabells grisos assegut sobre una pedra, bufant en una banya daurada, i una àguila s'envola sobre el cap del vell. Aquí està, Stribog!

Va fer una reverència davant en Vavil als peus de Stibog i li va explicar la seva desgràcia.

Déu va escoltar, va arruïnar les celles i va tocar la banya tres vegades. Immediatament un gegant alat va aparèixer davant seu amb roba carmesí i amb una arpa a les mans.

"Anem, repeteix la teva queixa sobre els vents de l'est!", va ordenar Stribog a Vavila.

Ho va repetir tot paraula per paraula.

- Què dius? Com et pots justificar? - el déu suprem va mirar amb fàstic als indignants. - T'he ensenyat a destruir pobles? Digues hola, barallador!

- El meu vi és petit, sobre Stribozh, - va dir. - Jutgeu per vosaltres mateixos. En altres pobles, em glorifiquen amb cançons, i em diuen Vegrovy-Vetril i Vegrovich, em posen farinetes i creps als meus terrats, llencen grapats de farina del molí perquè aixequi les ales del molí. I al seu poble, -va assenyalar amb el dit a Babila, - i s'apleguen a mi encontre, i deixen que el mal em calumni, malbé gent i bestiar, i el poble em maleeixi, l'innocent, sobre el qual s'alça la llum: Diuen que vaig ser jo qui vaig causar la malaltia amb la moda del vent. Els pescadors allà a l'aigua xiulen al vent i criden una tempesta. Durant molt de temps vaig suportar tota mena d'insults, però finalment, la meva paciència es va acabar quan els joves van arruïnar el formiguer, el van escampar al vent amb pals, i al vespre van començar a cremar la vella ginesta i a admirar les espurnes del vent. Però tal indignació ha estat manada per gent gran des de temps immemorials. I no podia suportar l'ofensa… Perdoneu-me, Stribog!

El vell gegant alat es va aturar, va reflexionar i diu:

- Ho has sentit, humà? Torneu enrere i torneu a explicar la resposta del vent de l'est als vostres germans tontos. No obstant això, no: en el llarg trajecte colpejaràs els peus, allà, ja t'has fet forats a les sabates de ferro. Ara el delinqüent del teu poble et portarà a tu i a la teva terra natal. Espero que us porteu bé amb ell en el futur. Adéu!

… A la sortida del sol de les segadores assolellades a la vall de Yarilin, van veure una meravella meravellosa: un home vola pel cel! Mireu amb atenció: per què, és el guarnidor de Vavil qui s'acosta a ells, com sobre una catifa voladora invisible!

Vavila es va posar a l'herba, es va inclinar al cinturó davant d'algú invisible i després va explicar als pagesos la seva caminada fins a la muntanya de Whistler i el just Stribog.

Des d'aleshores, al poble, totes les teulades estan intactes, el pa no és enderrocat pel vent, i el molí es mou regularment. I aquest honor als vents, com aquí, és poc probable que es trobi en cap altre lloc!

Stribog en la mitologia eslava és el senyor dels vents. La paraula "stri" significa aire, vent. Stribog era venerat com un lluitador de tota mena d'atrocitats. També és el Déu d'un fort vent huracà que arrenca els arbres.

Per què els llops udolen a la lluna

Una vegada, el pare del cel clar Svarog va reunir tots els déus i va proclamar:

- Svyatobor, el déu dels boscos, i la seva dona Zevana, la deessa de la caça, em van presentar queixes.

Resulta que des dels darrers anys, quan el llop de cabells vermells Chubars es va convertir en un líder lliure, els seus subordinats han marxat per obediència als déus.

Els llops maten animals immensament i en va, sacrifiquen bestiar de manera temerària, tots en una multitud van començar a córrer contra la gent.

Així, es viola la llei eterna de l'equilibri de forces salvatges.

Incapaços de fer front als alborotadors, Svyatobor i Zevana m'atrauen, Svarog.

Sobre déus i deesses, recordeu, quin de vosaltres es pot transformar en un llop?

Aleshores Hora, el déu de la llum de la lluna, va fer un pas endavant.

- Oh pare nostre Svarog, - va dir Hora, - puc recórrer al Llop Blanc.

Si és així, t'instruiré que restabliu l'ordre diví entre els llops abans de la mitjanit. Adéu!

Chubars, el llop pèl-roig, envoltat de molts companys ferotges, Hora va trobar durant una festa en un clar inundat de llum de lluna. Els llops devoraven els animals sacrificats.

Presentant-se davant Chubars, el Llop Blanc va dir:

- En nom del déu dels déus Svarog, et demano, líder:

- Per què estàs destruint la bèstia en va i sense mesura? Per a quines necessitats talles temeràriament bestiar? Per a quines necessitats ataques fins i tot a la gent?

- Aleshores, que nosaltres, llops i llops, ens haguem de convertir en els reis de la natura i establir els nostres propis costums a tot arreu, - va grunyir Chubars menjant-se un gros mos de cérvol. - I tots els que s'atreveixin a interposar-nos en el camí, els rosegarem. Sempre rosega, rosega, rosega!

I llavors el Llop Blanc es va transformar de nou en el déu de la llum de la lluna.

Ell va dir:

- Que sigui així. El teu desig es farà realitat. A partir d'ara, rosegareu per sempre, però no carn viva, sinó la lluna sense vida.

Amb un onet de la mà de Khors, un camí blanc estret s'estenia des de la lluna fins a terra.

Hora va colpejar lleugerament el llop de cabells vermells Chubars amb la seva vareta màgica amb vuit estrelles.

Es va arrossegar com un gos sarnoso, va gemegar tristament i va trepitjar el camí de la lluna.

Va començar a escurçar-se, portant el problema a les altures celestials.

El cavall immediatament va nomenar un nou líder per als llops: el Putyata gris, i aviat es va imposar l'ordre etern als boscos.

Però des d'aleshores, a les nits brillants, de vegades els llops udolen a la lluna.

Hi veuen el llop de pèl roig Chubars, expulsat de la terra, rosegant eternament pedres de lluna i udolant sempre de malenconia.

I ells mateixos li responen amb un udol trist, enyorant aquells temps en què tenien por a tot el món.

Espigues de blat de moro

Un jove caçador es va despertar un dia a l'alba al bosc del rugit de molts animals. Vaig sortir de la meva cabana i em vaig quedar bocabadat: centenars de llebres, guineus, alces, mapaches, llops, esquirols, esquirols van aparèixer a la clariana!..

Va treure l'arc i bé, dispara a la bèstia. Ja he omplert tota una muntanya, però encara no es pot calmar l'emoció de la caça. I els animals corren i corren, com embruixats.

I aleshores va aparèixer a la clariana una geneta amb indumentària militar.

- Com t'atreveixes, dolent, a exterminar indistintament els meus súbdits? va preguntar ella amb severitat. - Per què necessites muntanyes de carn? Després de tot, tot es podrirà!

Krovushka va saltar sobre el jove amb paraules ofensives, va esclatar en resposta:

- Qui ets tu per dir-me? Posaré tants animals com vulgui. No és la teva preocupació, la meva presa!

“Sóc la Zevana, que ho sàpigues, ignorant. Ara doneu una última mirada al sol.

- Per la qual? - el caçador és valent.

- Perquè tu mateix et convertiràs en presa.

I va aparèixer un ós, com fora de terra, al costat del caçador! Va fer caure el pobre a terra, i tots els altres animals, tant grans com petits, van caure en picada, van començar a esquinçar-li la roba a trossos i a turmentar-li el cos.

El desafortunat caçador ja s'havia acomiadat de la llum blanca, quan de sobte va sentir una veu com un tro:

"Perdona'l, dona!" Amb un esforç, el ferit va aixecar el cap i va distingir vagament un gegant amb una capa verda i un barret punxegut al costat de la Zevana.

- Però per què estalviar-lo, Svyatobor? La Zevana va negar amb el cap. - Mira quantes bèsties va exterminar innecessàriament. Els vaig fer fora del bosc veí, on esclatava un incendi a la nit, els volia salvar, però aquest miserable ens va aturar el camí, i bé, disparar fletxes indistintament. Mort a ell!

- No tots els dolents que corren durant una hora, - va riure Svyatobor amb la seva barba verda. - A la primavera, quan es trencava el gel, recollia llebres sobre bancs de gel i illes mig inundades a la seva barca i les deixava sortir al bosc. Salva el pobre, dona petita!

Aquí el caçador va perdre el coneixement. Em vaig despertar: la lluna brilla. La clariana està buida, i ell mateix es troba en un bassal de sang. Només l'endemà al matí es va arrossegar al seu poble natal: la gent s'allunya d'ell: ni una peça de roba, no hi ha espai habitable al cos i la meitat de l'orella ha estat mossegada.

Només un mes després, el caçador d'alguna manera va recuperar la raó, però durant molt de temps no estava en la seva ment, va començar a parlar. Però fins i tot quan finalment es va recuperar, no més peu al bosc. Va començar a teixir cistelles de branques de salze, i així es va alimentar fins al final dels seus dies. I fins al final dels seus dies el van cridar al poble - Kornouhy.

Zevana és la patrona dels animals i la caça. Era molt venerada tant pels eslaus que vivien entre els boscos, com per altres pobles que caçaven per caçar: els vekshi (pells d'esquirol) i les martes a l'antiguitat no només eren roba, sinó que també s'utilitzaven en comptes de diners.

La Zevana és jove i bonica; sense por es precipita sobre el seu cavall llebrer pels boscos i persegueix la bèstia que fugi.

Caçadors i caçadors van resar a la deessa, demanant-li felicitat a la caça, i en agraïment van portar part de la seva presa.

Sí que ho són, com un mirall

Príncep, Vlad el Barba-roja et crida -va dir el criat entrant a la tenda del príncep. El criat estava xopat; corrents de pluja baixaven del cel. - Va ser picat per una fletxa de la gent de l'estepa, s'està morint i vol acomiadar-se. Oh déus, quan s'acabarà la pluja? El príncep es va aixecar de la pell d'ós, va sortir de la tenda i, enganxat al fang, va caminar fins a on s'estava morint en Vlad el Barbarroig, un dels seus millors guerrers.

Els pensaments del governant eren pesats. Tan bon punt va anar a demanar un homenatge, els habitants de l'estepa van entrar i van capturar la fortalesa dels russos. Durant tres dies, segons el costum, l'horda d'esteparis va festejar a la ciutat vençuda, però un jove anomenat Sila va aconseguir enganyar la vigilància de les patrulles enemigues enmig de la nit. A prop de la muntanya Yarilina, va avançar al nostre equip i va explicar la terrible desgràcia. Els russos van tornar ràpidament, però ara els habitants de l'estepa s'han tancat a la fortalesa saquejada, colpejant els assetjadors amb fletxes i no deixant-los anar a les muralles. I, per sort, van començar les pluges: no hi ha temps per a un atac, ni per a un atac. "Bé, com no avui o demà ajudaran els voltors a arribar a temps?" - es va preguntar amargament el príncep i finalment va caure en el desànim.

La cara del Vlad, amb barba vermella, va ser retorçada per l'agonia. El príncep es va agenollar, inclinat sobre el moribund. Va grallar:

- Príncep… Vaig tenir una visió a la nit. Com si el mateix Dazhbog caminés cap a mi amb un trident a la mà dreta i la semblança d'un sol en un shuytsa (és a dir, a les mans dreta i esquerra. - Ed.). I el seu rostre també és brillant, com el sol. I els rius Dazhbog per a mi … - Vlad va tancar els ulls i va callar.

"Parla, parla", va xiuxiuejar el príncep. - Digues el discurs de Déu.

- Va dir: "Frega els teus escuts de coure amb sorra; que es converteixin en un mirall. I em reflectiré en tots els escuts!"

El cap d'en Vlad va caure enrere; l'últim alè va sortir dels seus llavis. Durant molt de temps el príncep es va asseure al costat del difunt i després va ordenar a tots els soldats que complissin el comandament de Dazhbog.

Al matí, el sol brillant va aparèixer al cel clar i sense núvols. Al migdia, el fang estava sec. I aleshores els russos, reunits al costat nord, a les ordres del príncep, de seguida van girar els seus escuts cap a les parets de la seva fortalesa natal.

La cara de Dazhbog, reflectida als escuts, va encegar els enemics, es van cobrir amb les palmes de la mà de la resplendor que els va colpejar els ulls, van cridar als seus ídols: tot va ser en va. Aviat l'exèrcit del príncep va fer front a l'enemic impotent, va prendre possessió de la seva pròpia fortalesa, va plorar els morts i va elogiar el salvador Dazhbog.