Tradicions de l'antiga Rus. Part 5

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Fragments del llibre de Y. Medvedev "Tradicions de l'antiga Rus"

Color calorós

Un camperol buscava una vaca perduda la vigília d'Ivan Kupala; a mitjanit va agafar accidentalment una falguera florida i una flor meravellosa va caure a la seva sabata de líber. De seguida es va fer invisible, tot el passat, el present i el futur li van quedar clars; va trobar fàcilment la vaca desapareguda, es va assabentar de molts tresors amagats a la terra i va veure prou de les bromes de les bruixes.

Quan el pagès va tornar a la seva família, la casa, en sentir la seva veu i no veure'l, es va horroritzar. Però després es va treure les sabates i va deixar caure la flor, i en aquell mateix moment tothom el va veure. El pagès era senzill i ell mateix no podia entendre d'on venia la seva saviesa.

Un cop el diable se li va aparèixer sota l'aparença d'un comerciant, li va comprar una sabata de líber i, juntament amb la sabata de líber, es va endur la flor de les falgueres. L'home es va alegrar d'haver guanyat diners amb una sabata vella, però el problema és que amb la pèrdua d'una flor es va acabar la seva visió total, fins i tot es va oblidar d'aquells llocs on fa poc havia admirat tresors enterrats.

Quan aquesta fantàstica flor floreix, la nit és més clara que el dia i el mar es balanceja. Diuen que el seu brot esclata amb un cop i floreix amb una flama daurada o vermella, sagnant, i, a més, tan brillant que l'ull no és capaç de suportar la brillantor meravellosa; aquesta flor es mostra al mateix temps en què els tresors, sortint de la terra, cremen amb llums blaves…

A mitjanit fosca, impenetrable, sota una tempesta i una tempesta, floreix la flor ardent de Perun, vessant al voltant de la mateixa llum brillant que el mateix sol; però aquesta flor fa gala d'un breu moment: abans que tingueu temps de parpellejar un ull, parpellejarà i desapareixerà! Els esperits impurs l'arranquen i el porten al cau. Qui vulgui obtenir el color de la falguera, la vigília de les vacances brillants de Kupala, va al bosc, s'emporta una estovalla i un ganivet, després troba una falguera, dibuixa un cercle al seu voltant amb un ganivet, esteneu la estovalla. i, assegut en una línia circular tancada, manté els ulls en la planta; tan bon punt s'encén la flor, arrenqueu-la immediatament i talleu el dit o el palmell de la mà i poseu la flor a la ferida. Aleshores tot allò secret i ocult serà conegut i accessible…

El poder impur de totes les maneres possibles impedeix que una persona obtingui el meravellós color del foc; serps i diversos monstres es troben prop de la falguera en la nit estimada i guarden amb avidesa el minut del seu apogeu. Sobre el temerari que decideix dominar aquest miracle, els mals esperits indueixen un somni profund o intenten lligar-lo amb por: tan bon punt collirà una flor, de sobte la terra tremola sota els seus peus, hi haurà trons, llamps, el udols dels vents, crits violents, trets, rialles diabòlics i sorolls de fuets, amb què l'impur xocava a terra; aclapararà una persona amb una flama infernal i una olor de sofre sufocant; davant seu apareixeran monstres bestials amb llengües de foc que sobresurten, els extrems afilats de les quals travessen fins al cor. Fins que no agafeu el color d'una falguera, Déu no us permeti sobresortir de la línia circular o mirar al vostre voltant: quan gireu el cap, quedarà per sempre! - i surts del cercle, els diables t'esgarraran. Després d'haver arrencat una flor, cal estrènyer-la amb força a la mà i córrer cap a casa sense mirar enrere; si mires enrere, tota la feina ha desaparegut: el color de la calor desapareixerà! Segons altres, no s'ha d'abandonar el cercle fins al matí mateix, ja que els impurs només surten amb l'aparició del sol, i qui en surti primer, li treurà una flor.

Aigua viva i aigua morta

Hi vivia un rei i va tenir tres fills. Però el problema és: va començar a quedar cec a la vellesa. I va enviar els seus fills a curar aigua viva. Es van separar en diferents direccions.

Durant molt de temps, durant poc temps: el fill petit, Ivan Tsarevich, va resultar ser a prop de dues muntanyes altes, aquestes muntanyes estan juntes, a prop l'una de l'altra; només una vegada al dia es separen durant un breu temps, però aviat tornen a confluir.

I entre aquestes muntanyes, aigua viva i morta brolla de la terra. El tsarèvitx va esperar i esperar al costat de les muntanyes aixafades quan van començar a dispersar-se. Llavors una tempesta va començar a cruixir, va caure un tron, i les muntanyes es van separar. El príncep va volar entre ells com una fletxa, va treure dues ampolles d'aigua i es va tornar a l'instant. El mateix heroi va aconseguir lliscar-se, però les potes posteriors del cavall es van arruïnar, es van aixafar en petits trossos. Va ruixar el seu bon cavall amb aigua morta i viva, i no es va aixecar il·lès.

A la tornada, el príncep es va trobar amb els seus germans i els va parlar de les muntanyes empenyent, de les fonts d'aigua viva i morta. I a la nit els germans el van matar dormint, i van anar amb les ampolles estimades al seu regne.

Ivan Tsarevitx està ajagut sense vida: un corb ja gira a prop. Però el seu fidel cavall, que recordava la bondat millor que els altres, va anar a buscar ajuda i es va trobar amb la donzella que vivia a la vora del bosc amb coses. Entenia la parla dels animals i dels ocells. El cavall la va portar al mestre mort. La donzella va posar els paranys, i el corb petit va ser atrapat allà. Aleshores el corb i el corb van resar:

- No destrueixis el nostre fill, per això et portarem aigua morta i viva.

Els ocells van volar perseguint els germans vilans i a la nit, quan es van adormir, van agafar els dos vials. La donzella profètica va ruixar Ivan Tsarevich, primer amb aigua morta, després amb aigua viva, i l'heroi es va aixecar il·lès.

I els germans es van despertar al matí, es van adonar de la pèrdua i van decidir tornar a les muntanyes empenyent, per agafar aigua ells mateixos. Llavors la tempesta va sorgir, va caure el tron, les muntanyes es van separar. Els germans van volar entre ells com una fletxa, van agafar aigua, van tornar enrere, però van dubtar: ningú no volia deixar avançar l'altre, cadascun s'esforçava per ser el primer! Les muntanyes van aconseguir tancar-se i van matar els germans.

I Ivan Tsarevitx va arribar al seu regne amb la seva roba de verge i va tornar la vista al sobirà. Aviat es va casar amb una verge. Van començar a viure i a viure i a guanyar bons diners.

En l'antiguitat va sorgir un mite, comú a tots els pobles indoeuropeus, sobre l'aigua viva: cura les ferides, cura el cos amb força, fa curar les ferides tallades i fins i tot retorna la vida mateixa. També s'anomena aigua heroica.

L'aigua morta també s'anomena "curació", empalma parts del cos, talla a trossos, però la deixa sense alè, morta. La resta es completa amb aigua viva: retorna la vida, dota de força heroica.

Fenòmens misteriosos

De vegades feia calor, al començament del mes brillant, el fill del mateix governador, el jove Vsevolod, va desaparèixer a la ciutat de Slavensk. Vaig anar amb un amic al bosc a buscar baies, però al vespre va esclatar una tempesta, que fins i tot la gent gran no recordaven, i va fer ràbia i durant molt de temps. A mitjanit els nens van tornar, però sense Vsevolod - va desaparèixer a ningú sap on.

Han passat gairebé tres anys. I una setmana abans de Kupala, es va revelar una visió a la ciutat de Slavensk. A mitjanit, tot l'ull es va il·luminar de sobte, i per sobre d'ell va aparèixer l'aparença de quatre temples, guarnits amb or i pedres precioses. Tot Slavensk contemplava un gran miracle.

Mentrestant, un dels temples s'acostava a la ciutat.

- Pare! Mare! He arribat! - es va sentir la veu de Vsevolod al cel.

Des del temple, com una serp, una canonada sinuosa i transparent, que brillava amb una llum verdosa, va sortir arrossegant i es va arrossegar pel cel cap a la ciutat de Slavensk. Quan la serp es va acostar, tothom va veure Vsevolod a la seva boca. Aviat ja estava abraçant la llar. Les temples van desaparèixer de sobte al cel i la resplendor de l'okoem es va apagar.

I l'endemà al matí, i un mes després, i un any després, i un quart de segle després, Vsevolod va sorprendre el públic amb les seves meravelloses històries. Va resultar, segons ell, que, tement una tempesta, es va enfilar a una escletxa sota un roure arrugat, i quan va sortir arrossegant, va veure un temple meravellós a la clariana. Hi havia un forat irregular al costat. Immediatament es va sentir una veu: algú va suplicar a Vsevolod que entrés al temple per salvar els seus habitants d'un terrible desastre.

Dins dels temples, la gent estava estirada en grans taüts transparents, però no morts, sinó adormits. Una veu, que venia del no-res, li va dir a Vsevolod quines rodes de ferro girava i quines pals i eixos s'havien de moure en quina direcció. Al cap d'una estona, els desconeguts -i tots anaven amb túnices brillants, com àngels- van començar a renunciar al son. En primer lloc, van reparar un forat al costat del temple, i després van agrair la seva ajuda a Vsevolod i es van oferir a sobrevolar la terra eslava, com en una catifa d'avió.

- Tenia por, òbviament el cas, era d'acord, - va dir Vsevolod. - Però on no va desaparèixer el nostre! I llavors, com un cigne, aquest temple es va enlairar, i vaig veure tota la terra eslava, i una mica més tard - la pàtria dels estrangers celestials.

- I on és, aquella pàtria? - va preguntar en Vsevolod.

- Això és desconegut per a mi. Diré una cosa: en aquestes parts, fins i tot les estrelles són diferents. I no tot és igual que el nostre. La gent hi viu en cases altes, fins al cel. Passen per carreteres tan dures com el gel en patinets sense cavalls. Es miren miralls meravellosos, en els quals tot és visible, que al món hi ha quelcom de blanc.

Poc després del retorn del nen, els eslaus el van anomenar l'omniscientífic. I per una bona raó. Va començar a predir el futur de la gent, per dissuadir-se dels afers secrets i de la modalitat, fins i tot va intentar construir un carruatge autopropulsat, però ella no volia quedar-se sense cavalls.

Les descripcions de fenòmens sorprenents i miraculosos es troben sovint a les cròniques russes.

Hem de reconèixer que en tot moment la gent s'ha trobat amb allò inexplicable, desconegut, admirat aquests fenòmens, tenint-los por i capturant-los per sempre per a la posteritat.

Tradicions de l'antiga Rus. Part 1

Tradicions de l'antiga Rus. Part 2

Tradicions de l'antiga Rus. Part 3

Tradicions de l'antiga Rus. Part 4