Rússia a través dels ulls de Lewis Carroll

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El 1867, Charles Latuidge Dodgson, conegut per tots amb el pseudònim de Lewis Carroll, va visitar Rússia. Per què el convençut home Carroll va anar a la llunyana Rússia en el seu primer i únic viatge a l'estranger encara és un misteri.

Pot semblar una coincidència, però l'amant de les rareses i paradoxes es va asseure a la segona part de les aventures d'Alícia poc després d'arribar a casa, així que alguns sempre han volgut percebre el misteriós viatge com una recerca del prototip del mateix "A través de l'Espill".

No obstant això, ell i el seu amic Henry Liddon encara tenien una "coberta" oficial per a les vacances russes. Els sacerdots del Christ Church College van venir amb una missió diplomàtica: establir contactes entre l'Església anglicana i l'ortodoxa russa. Més precisament, per celebrar l'aniversari del Metropolitan Philaret amb una carta de felicitació del bisbe d'Oxford Wilberforce. Els britànics eren a temps per a les vacances, però la carta no es va lliurar a temps, potser la bellesa la va distreure.

Sant Petersburg al juliol sorprèn i encisa immediatament els ulls anglesos més exigents: hi ha grans rètols de colors i cúpules blaves cobertes d'estrelles daurades i edificis majestuosos. En comparació amb els carrers de Londres, l'amplada fins i tot de talls menors sembla extraordinària als britànics.

Carroll anomena Nevsky Prospekt amb una admiració no dissimulada "un dels carrers més bonics del món", i els jardins de Peterhof, segons les seves paraules, "eclipsen els jardins de Sanssouci amb la seva esplendor". El diari d'un matemàtic anglès estricte registra observacions molt encertades. Així, per exemple, Carroll assenyala que al monument a Pere la serp no és gens aixafada pel genet. "Si aquest monument estigués a Berlín, Peter, sens dubte, hauria estat ocupat amb l'assassinat directe d'aquest monstre, però aquí ni tan sols el mira: òbviament, aquí no es reconeix el "principi assassí". Lleons de pedra colossals Carroll veu tan tranquils que "tots dos, com els gatets, fan rodar boles enormes davant d'ells".

Moscou li sembla a Carroll com una ciutat de sostres blancs i verds, torres còniques i cúpules daurades, "on, com en un mirall tort, es reflecteixen les imatges de la vida de la ciutat". I darrere del majestuós panorama del riu Moskva, Carroll marxa cap a Vorobyovy Gory, des d'on l'exèrcit de Napoleó va veure la ciutat per primera vegada. Juntament amb el seu guia, el Sr. Penny, mira amb interès la "cerimònia extremadament interessant": el casament rus, i aviat veu "La boda del burgomaestre" al Teatre Maly. A Nizhny Novgorod, els britànics passegen per la fira i compren icones, i després d'una panoràmica típica de Novgorod pugen a la Torre Minin.

Com a sacerdot que va impulsar la unificació de les Esglésies oriental i occidental, Carroll, per descomptat, està interessat en els serveis de l'església, segons les seves paraules, "tant parlant als sentits". Observa especialment les vestidures de l'església inusualment belles, les veus sonores i, per descomptat, les icones. "La dificultat per a nosaltres no era què comprar, sinó què no comprar", escriu Carroll sobre les icones de la Trinity Lavra, que el príncep Chirkov, increïblement atent als estrangers, el va ajudar a adquirir.

Tanmateix, els teatres i les galeries d'art semblen a l'escriptor anglès en llocs no menys espirituals. No entenent les paraules russes, Carroll, tanmateix, admira l'actuació, i després de veure diverses obres seguides alhora, ell, clarament cansat i entusiasta, comenta ambiguament al seu diari: "Tot va anar en rus". En general, la llengua russa és un tema especial per a l'autor de Jabberwocky. Sobretot a Carroll li va sorprendre la paraula russa per a "defensors", que en la transcripció anglesa sembla realment monstruosa: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Però després compra un diccionari i un llibre de frases, escriu ell mateix articles del menú com "parasainok", "asetrina", "kótletee", i aviat negocia amb confiança amb els taxistes.

L'objectiu marcat per Carroll i Liddon només s'ha assolit parcialment al final. La reunió amb el Metropolitan Philaret a la Trinity-Sergius Lavra el 12 d'agost de 1867 va causar una profunda impressió als britànics. Però no va ser possible reunir-se amb altres figures russes destacades i transmetre'ls missatges: gairebé no es pot trobar ningú a la ciutat en ple estiu. Però clarament els senyors van tenir moltes impressions agradables. Carroll gairebé no parlava de belleses russes com a diplomàtic: les notes que va fer durant el viatge no estaven destinades a ser publicades. Però, afortunadament, no s'han enfonsat en l'oblit i ara són coneguts amb el nom de "Diari rus".

25 cites de "Alícia al país de les meravelles", el significat de les quals només es revela als adults

Comencem a entendre aquestes afirmacions clarament no infantils només quan siguem grans!

1. Has de córrer tan ràpid només per mantenir-te al seu lloc, i per arribar a algun lloc, has de córrer almenys el doble de ràpid!

2. Tot té la seva moralitat, només cal poder-la trobar!

3. - No et pots creure l'impossible!

"Només tens poca experiència", va dir la reina. - A la teva edat, m'hi dedicava mitja hora cada dia! Alguns dies vaig aconseguir creure en una dotzena d'impossibilitats abans d'esmorzar!

4. Ja saps, una de les pèrdues més greus en una batalla és perdre el cap.

5. Demà no és mai avui! És possible despertar-se al matí i dir: "Bé, ara, per fi demà"?

6. Poca gent troba una sortida, n'hi ha que no la veuen, encara que la trobin, i molts ni tan sols la busquen.

7. - Prendre seriosament qualsevol cosa en aquest món és un error fatal.

- La vida és seriosa?

- Oh, sí, la vida és seriosa! Però no realment…

8. He vist tal disbarat, en comparació amb el qual aquest disbarat és un diccionari explicatiu!

9. La millor manera d'explicar-ho és fent-ho tu mateix.

10. Si cadascú fes les seves coses, la Terra giraria més ràpid.

11. - On puc trobar algú normal?

- Enlloc, - va respondre el Gat, - no n'hi ha de normals. Al cap i a la fi, tothom és molt diferent i diferent. I això, al meu entendre, és normal.

12. Només pensa que per alguna cosa pots disminuir tant que et converteixes en res.

13. Per molt que ho intentés, aquí no trobava cap ombra de significat, tot i que totes les paraules li eren perfectament clares.

14. Si tens el cap buit, per desgràcia, el major sentit de l'humor no et salvarà.

15. - Què vols?

- Vull matar el temps.

- El temps no li agrada gaire quan es mata.

16. Sempre es donava bons consells, encara que poques vegades els seguia.

17. - No estiguis trist, - va dir l'Alícia. - Tard o d'hora, tot quedarà clar, tot anirà al seu lloc i s'alinearà en un únic estampat bonic, com l'encaix. Es veurà clar per què tot era necessari, perquè tot serà correcte.

18. - I quins són aquests sons, allà? - va preguntar l'Alícia, assentint amb el cap cap a un matoll molt aïllat d'una vegetació bonica a la vora del jardí.

"I aquests són miracles", va explicar el gat de Cheshire amb indiferència.

- I.. I què hi fan? - va preguntar la noia, inevitablement ruborint.

"Com era d'esperar", va badallar el gat. - Passa…

19. Si fos així, encara no seria res. Si, és clar, va ser així. Però com que no és així, no és així. Aquesta és la lògica de les coses.

20. Tot el que es diu tres vegades esdevé veritat.

21. No et consideris mai el que els altres no pensen que tu, i llavors els altres no et consideraran com no el que t'agradaria que apareguessin.

22. Deu nits són deu vegades més càlides que una. I deu vegades més fred.

23. - Digues-me, si us plau, on he d'anar des d'aquí?

- On vols anar? - va respondre el Gat.

- No m'importa… - va dir l'Alícia.

- Llavors no importa on vagis, - va dir el Gat.

24. El pla, sens dubte, era excel·lent: senzill i clar, millor no arribar-hi. Només tenia un inconvenient: es desconeixia completament com portar-lo a terme.