La Xina des de dins a través dels ulls d'un professor rus

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El pivot de Rússia cap a l'Est, que Moscou ha amenaçat durant molt de temps com a represàlia per les sancions occidentals, sembla cancel·lat. Les últimes dades mostren que les relacions comercials amb la Xina l'any passat no només no es van aprofundir, sinó que també van caure fortament: les importacions de productes xinesos al gener van caure un 42,1% en una base anualitzada i el subministrament de productes russos a la Xina un 28,7%.

Però, per descomptat, no es tracta només d'economia. Rússia i Xina són massa diferents. Andrei N., que viu a la Xina des de fa més de 10 anys i ensenya a una universitat local, li va explicar a Alexander Litomu com es veu realment la Xina des de dins.

És un plaer treballar en una universitat xinesa. Els xinesos respecten els treballadors universitaris a la manera antiga, els donen la benvinguda, els conviden, els donen menjar i beure. L'educació sempre s'ha valorat a la Xina. No hi havia aristocràcia hereditària; el que aprovava l'examen de funcionari va sortir al poble. Tenim vacances llargues: dos mesos a l'hivern, dos mesos a l'estiu. La càrrega no és dura: tinc, per exemple, 12 hores lectives a la setmana en aquest semestre.

Les ties xineses, de 70 anys, amb roba popular russa, van interpretar "Kalinka-Malinka" - escombraries, és clar.

La nostra facultat compta amb quatre professors de llengua russa, el departament es va crear recentment, té una gran publicitat a la Xina. La nostra idea és que estudiem no només la llengua, sinó també la cultura, l'art i la història de Rússia. Mirem imatges, pel·lícules, llibres per als alumnes fins ara costa llegir… Intento fer actuacions amb ells, ensenyem cançons. També tenim un departament de llengua francesa. Els alumnes d'allà, amb vestits de ratlles amb els colors de la bandera francesa, van interpretar "Les Champs-Elysées", la nostra -amb vestits russos llogats per al dia- "Kalinka-malinka", etc. També va ser convidat especialment per al rector el conjunt "Beryozka": van venir ties xineses grans, d'uns 70 anys, també amb roba popular russa, i van interpretar la mateixa "Kalinka-malinka". Thrash, és clar. En general, els xinesos grans són molt aficionats a la cultura soviètica i a les cançons soviètiques.

La nostra universitat és interessant perquè és gairebé la primera universitat privada de la Xina. El nom del nostre rector en rus és Vasya -tots els que aprenen rus tenen un nom rus- té 84 anys. És fill de pares reprimits, terratinents. Des dels 14 anys va viure al carrer, però va poder entrar a la universitat d'Harbin, on hi havia molts especialistes russos, i els tracta a ells, l'URSS, amb una reverència salvatge. Va ensenyar rus, però després, quan va esclatar la revolució cultural, va passar 3 mesos a la presó i 10 anys "reeducat" al poble. Va tornar, va ensenyar japonès (com que les relacions entre l'URSS i la Xina es van espatllar, era impossible ensenyar rus), va dirigir programes educatius a la ràdio. Després de jubilar-se, va decidir crear la seva pròpia universitat. Vaig trucar a molts professors superiors jubilats coneguts. A la Xina, és dur: té 60 anys, són acomiadats de la funció pública (incloses les universitats estatals). I la gent encara vol treballar. En comparació amb les universitats estatals, tenim menys burocràcia i més llibertat. La universitat ni tan sols té una estàtua de Mao Zedong, només Sun Yat-sen. El nostre degà també té més de 80 anys, es diu Volodya. Li encanta que li diguin així. Els que van estudiar rus en la seva joventut van prendre aquests noms diminutius i els van mantenir tota la vida. Fins als cinc anys va viure amb una mainadera russa, filla d'un general blanc. El seu pare era un general del Kuomintang i també va ser reprimit.

A Moscou, aquestes persones aproven lleis homòfobes, i a la Xina ordenen no només noies, sinó també nens.

Les delegacions van venir a nosaltres per establir una amistat russo-xinesa entre universitats, però semblava estrany. A tota la delegació, només una persona tenia a veure amb l'educació, i amb ell hi havia els caps de duanes, els empleats del Servei Federal Penitenciari i els diputats de la Duma de l'Estat. Aquest és un esquema tan corrupte: el rector rus paga les vacances dels diputats, li llicencia, cobreix d'alguna manera la seva universitat i s'emporta els seus companys de diferents departaments de viatge amb ells. En comunicar-me amb ells, vaig conèixer millor Rússia. A Moscou, aquestes persones aproven lleis homòfobes, i a la Xina ordenen no només noies, sinó també nens. Expliquen que és genial ser diputat: que al menjador de la Duma de l'Estat hi ha vodka en comptes de te a les teteres, els diputats tenen joves assistents bonics i llits equipats a les habitacions del darrere de les seves oficines.

Aquests són els personatges de Gogol i Saltykov-Shchedrin. Van fer preguntes amb tota serietat: vaja, quants pisos hi ha a l'edifici de la universitat! A qui va tirar el teu rector per construir-lo? Qui et protegeix? No se'ls podia passar pel cap que no hi havia “sostre”, que la universitat es construís amb els diners guanyats. Descansar a l'estranger per a ells implica prostitutes el primer dia; sembla una regla de bona forma. Si algú es nega, el mirarà de sobte. Aquests turistes no tenen cap interès pels llocs d'interès. És que a la nit en un passeig en vaixell i mirant els gratacels.

A la Xina, es creu que els estudiants haurien d'estimar el professor. En els primers temps, el degà em va dir: els alumnes ja s'han enamorat de tu, això és bo, però és dolent que també et tinguin una mica de por. Pregunto per què? Bé, no somriu, somriu més. Com a conseqüència, els alumnes es van enamorar tant de mi que passen el dia i la nit a casa meva: mengen, naveguen per Internet, miren la televisió. Ells trien on celebraran el seu aniversari: a casa meva o al degà. Els alumnes de vint anys tenen una mentalitat molt infantil. A la festa d'aniversari, només es mengen el pastís sense beure. Molt commovedor, tot es repeteix a cor després del professor. Intenten que em diverteixi: m'obliguen, per exemple, a jugar a ping-pong amb ells, a cuinar-me.

Hi ha un noi estrany que em segueix i s'esforça per portar la vora del meu abric. Li agrada molt les armes russes i volia prendre el nom de Katyusha. Vaig dir que si decideix continuar els seus estudis a Rússia, llavors el malentendrem, va pensar durant molt de temps, preocupat, i va proposar que li diguessin el Rifle Mosin. Vaig tornar a dir que aquesta no és una opció ideal. Al final, va acceptar Misha - en honor a Kalashnikov.

El degà va lliurar a la professora una carta en un sobre amb el següent contingut: "No us atreviu a donar-los aquests exercicis, perquè els alumnes ploraran!"

Si els alumnes no els agrada el professor, poden queixar-se als seus superiors i el professor serà acomiadat. Volien acomiadar la professora del departament de llengua francesa per haver donat els seus deures als alumnes i no haver escoltat quines tasques els agradaria rebre. El nostre professor va intentar enraonar amb dos alumnes que no van fer res. Van mentir a la degana i li van lliurar una carta de la degana en un sobre amb el següent contingut: "No us atreviu a donar-los aquests exercicis, perquè els alumnes ploraran!" Pel que jo sé, aquesta és la relació entre estudiants i professors de les universitats públiques.

La qüestió aquí no és només que a la nostra universitat els estudiants paguen les taxes de matrícula. Els xinesos estan convençuts que si els estudiants interactuen més amb els professors, aprendran millor la matèria. A través de la comunicació, no de la coacció. Això probablement es deu a la tradició xinesa de col·lectivitat en tot. La col·lectivitat és una de les raons per les quals la idea comunista a la Xina ha arribat tan tard. Per exemple, si un rus es troba amb un altre rus a l'estranger, és probable que es torni i es faci a un costat. Els xinesos corren un cap a l'altre abraçant-se. Hi ha moltes emocions col·lectives a tot arreu. Passa que en un cafè de la Xina algú plora, s'estén a les taules veïnes, algú riu, el mateix.

Una vegada vaig arribar a una platja xinesa, i aquells van ser els segons més terribles de la meva vida. Hi ha molts llocs salvatges per nedar, i mil persones s'amunteguen a la platja de pagament, espatlla a espatlla. No perquè no hi hagi lloc, sinó que a la gent li agrada agrupar-se i fondre's en una sola massa. És divertit junts. Tots ells amb els mateixos paraigües, en els mateixos cercles de goma, es troben dins l'aigua fins als genolls en una petita piscina per a nens tancada.

Em van atrapar entre una multitud de xinesos que van veure un home blanc nu… I els xinesos anomenen els russos "maozi" - "cobert de llana". Van cridar: "Maozi!" Van començar a pessigar, estirar, els nens em van treure pèls petits. Estava cobert d'un rubor de vergonya, com un enorme mico blanc en un zoo, i em vaig precipitar de cap endavant, rascant els meus cossos amb les mans.

La col·lectivitat també es manifesta en les negociacions empresarials. No hi ha 2 o 3 persones que ho saben, sinó desenes de persones que vénen a les negociacions a la Xina. Si poca gent acudeix a tu per negociar, és un signe de falta de respecte. Pel que fa als afers universitaris, calia saber d'alguns funcionaris si es reconeixien els diplomes russos d'un determinat tipus. Els funcionaris van trucar a tothom del seu departament i d'organitzacions veïnes. Com a resultat, unes 70 persones estaven assegudes a taula, amb vodka, no es podia parlar de res. He sentit als empresaris russos que des del setè viatge han pogut mantenir negociacions comercials; en aquest moment els xinesos estan cansats d'aquestes reunions.

A la Xina, en general, l'opinió de la gent sobre tu és molt important, el que diuen de tu. Cal estar amb tothom i com tothom, i encara destacar una mica: tenir el cotxe més gran, el televisor més gran, la casa més gran.

Els xinesos són diferents, és clar. Hi ha nacionalistes xinesos que menyspreen tothom. Hi ha programes de televisió on diuen que cal renunciar a les hamburgueses perquè hi ha una mena de pa xinès. O és igual que els americans van volar a l'espai abans que els xinesos, perquè fa milers d'anys els xinesos van inventar l'ala delta.

Hi ha una estranya idea a Rússia que els xinesos volen instal·lar-se a Sibèria. Això és una merda. Vaig conduir pel BAM, Transsib. Hi ha comerciants xinesos allà, però no hi ha colònies xineses. No he vist ningú a la Xina que vulgui viure a Sibèria. Tenen por dels moviments difícils en espais durs incomprensibles per a ells. D'acord, potser no m'han dit això a la cara: però no he llegit mai cap discussió sobre la presa de Sibèria enlloc de la Xina! Allà fa fred, no són els millors llocs per viure. A la mateixa Xina, hi ha zones no urbanitzades d'aquest tipus. Als xinesos els encanta viure a la Xina i viatjar a algun lloc per guanyar diners. Els que volen emigrar són més propensos a triar els EUA o el Canadà.

No he vist els xinesos volent apoderar-se de Rússia, tot i que molts estimen el nostre país. Al mateix temps, a molts no els agrada Amèrica; jo, per descomptat, no vaig fer enquestes, però aquestes són observacions empíriques. Molts diuen: "És genial que siguem amics de Rússia, junts donem una puntada al cul a Amèrica". Pixen amb aigua bullint d'un Putin fort, que sol és capaç d'enfadar Obama.

Hi ha moltes mentides sobre la Xina a Rússia. Hi va haver un moment característic en què tots els bloggers russos van escriure que Putin es va deshonrar perquè va llançar un xal sobre les espatlles de la dona de Xi Jinping, i a la Xina no es pot tocar una dona. Suposadament, això és un insult, i tots els bloggers de la Xina a Weibo -és un anàleg de Twitter- estan indignats. Això és una tonteria total, no la va agafar pel cul. Vaig mirar Weibo, al contrari, van escriure com Putin la cuidava de manera notable, quina persona "càlida" és.

O fa poc Anton Nosik va escriure: hi ha crisi a Rússia, i als blocs xinesos escriuen "que mori el gos famolenc", "ha de morir el país agressor". Probablement hi hagi bloggers d'aquest tipus, però aquesta no és una mostra de l'actitud dels xinesos envers Rússia.

Hi ha xinesos joves i grans que estimen Rússia. Els vells són per motius nostàlgics. Si bé l'URSS i la Xina eren amics, realment els vam donar molt pel que fa a l'educació, vam ajudar a la guerra amb el Japó, els especialistes soviètics van ajudar a construir fàbriques i ferrocarrils.

La generació mitjana i jove estima Rússia per oposar-se a Amèrica. Vaig veure llibres sobre Putin a les botigues, que es troben a les prestatgeries no de punta a punta, sinó de portada. Best-seller fresc: El retorn del tsar. L'impressionant discurs de Putin”. Molta gent vol fer negocis a Rússia, i per aquests motius envien els seus fills a aprendre rus.

Malgrat tota la prevalença de l'antiamericanisme, els xinesos, és clar, no estimen el seu pa, sinó l'hamburguesa americana de McDonald's. Apple, iPhones, cotxes grans, dòlars… Respecten Amèrica pel benestar material. Els nens són enviats a estudiar a Amèrica. Tant d'amor-odi.

La cultura xinesa moderna està copiant en gran part. Copien l'aparença sense gaire comprensió. Cultura de club: els xinesos han vist que els joves d'Europa llencen pastilles a les discoteques. Vaig veure en un club com els xinesos amb tota serietat eren bombardejats no amb drogues, sinó amb aspirina. Vaig conèixer gent amb mohawks, i va resultar que no sabien què era el punk, només van copiar el que van veure a la foto de la revista.

S'han construït ciutats senceres que copien París, palaus europeus i russos. Els apartaments, però, no estan venuts allà, perquè són molt cars. Probablement, quan els xinesos estan plens per nedar en milers d'aigües fins als genolls, també copien els europeus de la revista. Als propis xinesos no els agrada nedar al mar: us podeu ofegar. Si hi ha un nedador rar, llavors neda al llarg de la costa. Els xinesos són molt més aficionats a les piscines.

Des de temps immemorials, l'objectiu del culte taoista era aconseguir la immortalitat, per tant, tot allò que és perillós no s'accepta i promet la pèrdua de vides o lesions greus. Per exemple, durant molt de temps les arts marcials mixtes no es van desenvolupar al país.

Una vegada vaig veure xinesos a les muntanyes amb un equip d'alpinisme genial, amb càmeres professionals. Em va sorprendre, perquè als xinesos no els agrada l'alpinisme, això també és perillós. I així va passar: vaig pujar a la muntanya sol, i els xinesos van passar l'estona en un restaurant al peu de la muntanya. Es van fotografiar mútuament amb el teló de fons de les muntanyes amb vestits genials.

Per què els xinesos estan tan temptats de copiar? Fins al 1979, estaven morint de fam. La gent que no es podia permetre més d'una tassa d'arròs tenia un dòlar als ulls. Amb el dòlar va venir l'enveja, l'odi i, alhora, el respecte als països més rics. I van començar a copiar allò que consideraven icònic: des d'estils de vida fins a articles de prestigi.

La censura d'Internet xinesa és essencialment una qüestió de quant de temps estàs disposat a passar per evitar els bloquejos. 5-10 minuts és una cosa, 2-3 hores és una altra. Abans, Google no estava bloquejat, ara sí. Sense facebook, youtube, twitter. Això es podria evitar amb el programa "Thor" o "Anchor Shield". Ara se'ls tallen. Quan es va convertir en temps per evitar el bloqueig, vaig renunciar-hi.

Poden pressionar per criticar les autoritats a Internet. El meu veí s'havia posat força només per un blog sobre l'alcaldia de la ciutat. Les xarxes socials es fan un seguiment per paraules clau. Hi havia una història: el fill d'un membre del Politburó a Pequín va abatre una dona, ja sigui en un Maserati o en un Ferrari. Van començar a bloquejar la paraula "Maserati", de manera que era impossible esbrinar res, i molt menys unir-se en grup amb altres indignats per això.

Del comunisme, només hi ha medicaments i pensions barates per als funcionaris del govern. Al meu entendre, no es pot comprar un apartament de manera oficial: l'agafes com a lloguer durant 90 anys. Quina hipocresia, és clar…

I igual que a l'URSS, el capitalisme d'estat, el partit ho governa tot. Tot i que hi ha una mena i rudiments de democràcia: rotació i eleccions dins del Partit Comunista, la competència entre diferents clans i generacions sovint no és encoberta, sinó oberta… Com que hi ha molta gent al partit, resulta que la majoria de la societat està implicada en això.

Abans, la idea sonava: que abans de la construcció del comunisme, cal fer-se ric, així que van tornar a l'enriquiment, i després tornaran a agafar el comunisme. Però crec que això és un divorci.

A la vida quotidiana, les relacions entre les persones es construeixen a partir del deure i de la consideració material. Has fet alguna cosa a algú i s'ha de fer a canvi. Als restaurants no tothom es paga per si mateix, però un paga per tothom, però la propera vegada l'altre paga. Amb el temps, arribarà el torn de tots.

Tots els meus intents de ser amic d'algú van acabar amb la idea de vendre'm alguna cosa.

Poques vegades he vist xinesos als quals els agrada "passar el temps sense rumb" com nosaltres, per exemple, xerrant i bevent cervesa amb els amics. Si no treballes i beus, has de jugar. En una visita, els xinesos juguen a cartes, mahjong. Tots els meus intents de ser amic d'algú van acabar amb la idea de vendre'm alguna cosa. Vaig conèixer un escriptor infantil, em va regalar el seu llibre. Aquest és un home que ell mateix va aprendre rus, un admirador de Tolstoi i Dostoievski. Llavors va resultar que tenia una botiga de samarretes, i la conversa es va reduir al fet que hauria de comprar aquestes samarretes. Quan va quedar clar que no els necessitava, la nostra amistat es va assecar ràpidament.

Hi havia un artista conegut. La seva dona em va convidar a visitar-la. Em va sorprendre: a la Xina, la gent poques vegades es convida. Va col·locar totes les seves pintures, hi va enganxar etiquetes de preu; va haver de comprar alguna cosa. A més, ho sabia, no sóc col·leccionista, ni galerista.

També vaig parlar amb el músic. Després d'haver après d'una amarga experiència, fins i tot vaig comprar música a la seva botiga. Tenia por de perdre el meu últim amic… Però mentre escoltàvem música, vam beure te junts. I va intentar olorar-me un te molt car, encara que tota la meva casa ja està plena de te.

Recordant la meva fascinació juvenil per la filosofia taoista, un dia vaig anar al temple. Un home del temple em va donar una targeta de visita que ell és el director del temple. Va dir que va ser genial que vingués, que té una idea per començar una nova església i necessita un inversor. Com que sóc blanc, sóc molt ric. Podem entrar i construir un gran temple nou. Em va dir això en cinc minuts de coneixement.

Va començar a explicar-me que estava il·luminat: Déu ve a ell de nit. L'home volia construir un hotel, però Déu li va dir que un temple és millor: no es pot aconseguir molta massa a l'hotel. La temporada turística és només quatre mesos a l'any, i al temple, els creients compren cada dia pals especials. I Déu també em va enviar a ell, un inversor blanc.

O un altre cas. Vaig conèixer el director del parc per al desenvolupament cultural als contraforts del Tibet, un budista. Li vaig llogar una casa, ens vam apropar. Vam parlar de filosofia durant una setmana. A poc a poc, la conversa es va assecar i ell també volia tocar alguna cosa. No sabia tocar res, i ell va decidir que, com que era rus, podríem jugar a "qui beurà més". Vam beure tot el seu bar, després el vaig regalar a una cafeteria. El tercer dia d'embriaguesa em vaig adonar que els diners s'acabaven, vaig haver de marxar. Va anar a treballar. Aquí la dona treu un bitllet de sis xifres, no només per a l'habitació, sinó també per tot el que s'ha begut junts durant aquests dies. Es podria tenir la impressió que això em va passar perquè sóc estranger. Però vaig veure que les persones es comuniquen de la mateixa manera entre elles, simplement no posaré exemples de la vida d'una altra persona. A la universitat ja no n'hi ha, allà estem, per dir-ho, ja al mateix equip.

Sobre el tema de l'embriaguesa - un dels mites que més beuen a Rússia. Exteriorment, la Xina s'assembla a la Rússia de principis dels anys 90: hi ha parades als carrers, es pot beure i fumar a tot arreu, es ven alcohol durant tot el dia… Sovint es diu que tot està malament a Rússia, perquè els russos són borratxos. Un gran nombre de xinesos són borratxos monstruosos, però per alguna raó tot es desenvolupa per a ells.

Dinar a la nostra universitat d'11 a 14 hores. Paral·lelament, es fan reunions de partit i sovint els professors s'emborratxen.

Un altre mite és que els xinesos són molt treballadors. Dinar a la nostra universitat d'11 a 14 hores. Paral·lelament, es fan reunions de partit i sovint els professors s'emborratxen. Els funcionaris de totes les reunions han de beure sense parar. El sobrenom del secretari de l'organització del partit en una ciutat amb una població de més d'un milió d'habitants és "La primera copa". A la nostra universitat, el principal borratxo també és el secretari d'organització del Partit. Quan beuen, s'aixequen, donen la volta a tothom en cercle, tintinen les copes. És impossible deixar de beure: estan abocant constantment, un brindis per això, un brindis per això. Tu dius - jo tinc gota, i tu - sí, jo mateix tinc gota, encara la necessites.

Això sí, en aquests interminables borratxos, per plenitud de sentiments, vaig demanar unir-me a la festa. Em van dir: sí, agafem-ho. Però encara no ho han acceptat. Vaig preguntar només en part com a broma, però en part i sincerament: com a esquerrana, fins a cert punt simpatizo amb les idees originals del Partit Comunista Xinès. Però o estan segurs que estic fent broma, o realment els estrangers no estan permesos.

També hi ha un format més seriós de les reunions de partit: algú torna a explicar, per exemple, les tesis de l'últim discurs de Xi Jinping. Després es reuneixen en una gran sala de conferències, no beuen i escolten un relat avorrit durant diverses hores.

Tenim una universitat privada, no som estrictes amb el partit. El nostre degà és membre del Partit Demòcrata nan, que està autoritzat oficialment. No sé quanta gent hi ha: és un partit de treballadors científics. No té absolutament cap efecte en res. Al meu entendre, a la Xina es permeten 7 o 8 microparts. El degà del departament d'art diu que és anarquista. Pel que sembla, tenim una universitat xinesa atípica.

L'ideal comunista va ser substituït pels cultes medievals. Taoisme en forma de supersticions, rituals i cultes per aconseguir la immortalitat. Un home gran, un important empresari i diputat, recentment va ser afusellat en una província. Creia en la llegenda taoista que si tens 100 verges, pots aconseguir la immortalitat. El va atrapar amb 37 noies. Suposadament, no és un maníac, ni un pedòfil, només ho creia, i el procés en si no el va fascinar gens. Tan bon punt va ser afusellat, el mateix vell va ser trobat a la província veïna. En algun lloc aquestes noies van ser robades, en algun lloc les van comprar.

Un altre costum és el casament dels esperits. Si mor una descendència soltera, perquè no es trobi sol en el més enllà, ha d'estar casat amb un cadàver. S'exhuma el taüt de la nena difunta, es col·loquen dos taüts al costat, es col·loquen corones de flors, es fotografien i s'enterren junts. Els taüts amb dones van augmentar de preu, es van vendre per 12 mil iuans, 2,5 mil dòlars, que és molt car per a la Xina. Com a resultat, només les noies van començar a desaparèixer. Això no es va notar immediatament. Hi ha moltes noies "sense propietaris" al país. Es creu que és millor tenir un fill a la família i la nena pot ser expulsada en néixer. Les prostitutes recorren els carrers, amb la ment dèbil. Va resultar que bandes emprenedores estan matant i venent aquestes noies per a casaments de perfums. És més barat que comprar un cadàver d'un cementiri.

Als supermercats es venen diners de sacrifici que s'han de cremar i enviar als familiars del món dels esperits. El món dels esperits és un a un semblant al nostre món. No només s'hi envien paper moneda, sinó també models de paper de cases, iots, cotxes. Els artesans ho fan per molts diners: es tracta de models petits, amb rentadores petites, rentavaixelles, neveres…

En general, exteriorment, els xinesos són persones modernes i corrents amb iPhones i iPads. Però el que s'amaga als seus caps, de vegades és millor no saber-ho.