Vídeo: Com en anglès "Good afternoon!"
2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00
Increïble a prop. Traces de la llengua russa a les tragèdies angleses de "Shakespeare". N'hi ha prou amb llegir atentament l'original.
Quina pregunta més estúpida, podríeu dir. I tindràs raó. Perquè tothom sap que en anglès a la tarda cal parlar Bona tarda. Abans, però, encara deien literalment Bon dia, però avui aquesta salutació només ha quedat a les grans extensions del continent australià. Quan els australians diuen Good day, la resta del món de parla anglesa somriu, i quan aquesta salutació va sonar des de les grades dels Jocs Olímpics de Sydney, també va aplaudir alegrement. Estranys, panimash, aquests ozzies…
Tanmateix, ni tan sols estic parlant d'això. Perquè ara us diré una cosa que certament no podríeu esperar. A l'època de "Romeu i Julieta", és a dir. al segle XVI, els britànics es van saludar amb la frase "Bona tarda". En el sentit de Good den… I ara en ordre. Si mireu un bon diccionari anglès, la paraula den segur que hi trobareu, però, en el significat de "cova, refugi, prostíbul". Ni una paraula sobre "dia", etc. D'acord, aleshores esbrinem com entenen els lectors moderns les obres originals de Shakespeare. Resulta que arreu l'etimologia d'aquesta salutació és deduïda pels lingüistes burgesos a la combinació Good e'en, que veuen com una abreviatura de Good even, que, al seu parer, és una abreviatura de Good evening. Però aquest no és el cas! Tots estan equivocats! Jutgeu per vosaltres mateixos. La mainadera enviada per Julieta amb una carta es troba a l'alba amb tota l'alegre companyia, encapçalada per Romeu, i li diu: Déu meu, bon dia, senyors. Què significa God give you good morning en l'anglès actual, i.e. "Déu et beneeixi bon dia", perquè demà, que avui coneixem amb la paraula demà, solia significar "matí". En resposta, Mercucio pren sí i diu: Déu, tú, bon cau No va fer cap reserva, perquè la mainadera pregunta amb horror: És bon cau? I amb horror perquè Julieta li va ordenar estrictament que trobés en Romeo a les nou del matí. Els darrers dubtes sobre el que estem parlant dissipen una de les afirmacions més escrupoloses que es poden trobar a les obres de Shakespeare (segons atents erudits shakespearis), que es redueix al fet que Mercucio insisteix: és Good den, ja que la fletxa s'aixeca. exactament al migdia. Del que arribem a la conclusió que “tot són calendaris mentiders”, més precisament, diccionaris etimològics, i que cap cau no és vespre, però no se sap com el nostre “dia” eslau va arribar a l'anglès medieval. No sé vosaltres, però després d'aquests exercicis m'agradaria deixar de banda una estona la meva ploma i pensar en els camins inescrutables de la història, que avui per a nosaltres estan coberts accidentalment o deliberadament per una espessa boira. I qui sap, potser, de fet, fins i tot un "any" tan primordialment alemany com l'any anglès, el jahr alemany i el jaar holandès resultaran ser els descendents del nostre déu del sol - Yarilo… FONT: Lloc web d'un Tutor d'anglès a Moscou
Recomanat:
Per què l'anglès es va enamorar de Rússia i no vol marxar
Després del primer any de la seva vida a Rússia, es va adonar que volia quedar-se aquí per sempre
El nen vietnamita parla anglès des del naixement
Avui, el poble vietnamita de 5 anys, Le Nguyen Bao Trung, a qui la seva família l'anomena Binh, parla anglès des del naixement, malgrat que mai va entrar en contacte amb parlants nadius d'aquesta llengua. Els pares del nen es van quedar meravellats quan, als dos anys, va començar a pronunciar paraules en una llengua que no coneixien
Per què l'espia anglès de Hall va lliurar una bomba nuclear a l'URSS?
No va rebre ni un cèntim del KGB. "Estava enamorada de Lenin", va admetre més tard
Anglès repugnant
La lingüística en els darrers anys ens ha donat una increïble oportunitat de fer una mirada nova a les diferents cultures i pobles. Finalment, s'ha demostrat la relació entre la llengua i la cultura/nació que la parla. A través del llenguatge, fins i tot en la infància, aprenem molt sobre el món que ens envolta
La paraula "fake" en anglès és "engany", "fake", però en política és "perjuri"
Síria és el país més antic del món modern, esmentat a la Bíblia més d'un centenar de vegades! Els jueus bíblics, els anomenats israelites, van ser els enemics irreconciliables dels sirians durant molts segles. L'Israel modern encara està participant en el conflicte militar sirià i al costat de les forces de l'oposició