Com els idiomes serbi i croat us ajuden a entendre el rus

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

En l'idioma croat, "cargolar" significa enganyar, "lukomorye" és un port marítim i els valors materials són "nocius". Moltes paraules en rus es fan més clares si es miren a través del prisma dels dialectes eslaus relacionats.

Moltes vegades vaig admirar els petits descobriments de la llengua comuna dels nostres avantpassats eslaus, i fins i tot ara no paro de fer-ho. Estic segur que els idiomes croats i serbis estan molt més a prop de la nostra protollengua comuna que el rus modern.

Exemples que espero que també us agradin:

L'aire en croat és "zrak" (zrak), per ventilar - "transparent". D'aquí moltes de les nostres paraules: transparent, visió, mirada a l'arrel, etc. Totes tenen una arrel comuna "zr", que prové de la nostra protollengua eslava. En rus modern, es creu que a l'arrel hi ha d'haver almenys una vocal, és a dir, assignarà arrels diferents a aquestes paraules. És curiós que el so "R" en croat sigui una vocal. Hi ha paraules sense cap altra vocal, són perfectament llegibles, adonant-se que "p" és l'única vocal que hi ha.

Per cert, l'aeroport sona a "proa transparent" i el port de mar "proa de mar". Així que d'aquí ve la curvatura! És a dir, un port vora el mar.

L'expressió "cremar a terra" en rus no troba una explicació, i en croat "tlo" (tlo) significa terra.

Un cavall gris és només un cavall gris, Sivka-Burka és un cavall gris-marró.

Les paraules "embolic", "embolic", que molts consideren moderns i gairebé manllevats, provenen del verb enganyar. En tercera persona, “oni lažu” diu “s’entenen”, és a dir, diuen una mentida, enganyen.

Després d'una bona pluja, diem que la terra és agre. Per què s'ha tornat flàs a primera vista no està clar. L'expressió provenia clarament dels temps en què no hi havia pluges àcides. I els idiomes croats i serbis ho expliquen tot perfectament: "kisha" significa pluja, de manera que la terra s'ha agredit (i la substitució de "sh" per "s" s'ajusta molt a les regles de la llengua).

Creus que les paraules "mag", "màgia" estan manllevades? No importa com… "Mugla" significa boira. I és a la boira on és més fàcil enganyar, amagar alguna cosa, presentar alguna cosa amb màgia.

Les paraules russes "cuina", "cuinar" semblen contenir una arrel que no està present als verbs. I a les llengües croata i sèrbia s'ha conservat la meravellosa paraula "kuhati": significa cuinar. És a dir, el principal mètode de cuina a la cuina era cuinar. I van fregir a foc obert al carrer, i en l'idioma aquest mètode de cuina s'anomena "a la calor".

Prou sona a dosta. És a dir, "fins a cent n'hi ha prou". La gent coneixia la mesura.

Quin és el primer instrument musical eslau? La llengua també respondrà aquesta pregunta. "Svirati" significa tocar instruments musicals, és obvi que al principi la paraula només es referia a la flauta, i després es va transferir a tots els altres instruments.

Difícilment es pot sobreestimar el paper del mar i el vent en la vida dels eslaus occidentals que viuen a la costa adriàtica i caçats pel mar. I la llengua ha conservat no una paraula "vent", sinó diverses. Fins ara, els croats que viuen al mar no només diuen que bufa el vent, sinó que sempre l'anomenaran en funció de la direcció del vent, per exemple, diuen que bufa "sud" o "borah". Bura és un vent de llevant amb ràfegues, la seva particularitat és que el vent pot augmentar de feble gairebé instantàniament a molt fort i perillós per als navegants. Aquesta paraula va entrar a l'idioma rus com a "tempesta". I el vent maestral és de ponent, fort i uniforme, no és tan perillós a mar obert, però des de badies profundes (que gairebé totes es troben a la costa de l'Adriàtic s'orienten cap a l'oest) és difícil navegar amb aquest vent. direcció. Per tant, només un veritable mestre, un capità professional, pot navegar quan bufa un mestre fort. A les llengües occidentals aquest vent s'anomena mistral, però ja s'ha perdut la connexió original entre el nom del vent i la paraula "mestre", que, per descomptat, parla del manlleu d'aquestes paraules de la llengua eslava.

Molts creuen que les paraules "moral", "moral" van aparèixer en llatí i només més tard es van prendre en préstec en les llengües eslaves. Aquest punt de vista és molt convenient per al Vaticà: sembla que els salvatges dels eslaus no tenien cap moral. Bé, sobre l'aspecte moral i immoral de l'antiga Roma, també es pot parlar durant molt de temps, però una altra cosa és més interessant … En la llengua russa, realment no hi ha paraules antigues amb aquesta arrel, però la llengua croata té conservava la paraula "morati", és a dir, "ha de" o "ha de". A més, hauria de ser precisament perquè és necessari, perquè no pot ser d'una altra manera. "Sóc morah raditi" - he de treballar, "ell és mora raditi" - ha de treballar. És a dir, la moral eslava antiga no és una cosa introduïda des de fora, és una cosa que cal fer.

I és molt correcte que les paraules "deu" i "deu" tinguin la mateixa arrel. Els nostres avantpassats comuns entenien molt bé que els deutes s'han de pagar. És força diferent en anglès, on les paraules debt i must no estan interrelacionades de cap manera. Així és: els deutes no es poden pagar, en canvi podeu cobrar nous deutes. A què comporta això, ara ho veiem bé.

Per cert, el treball dels antics eslaus va ser sempre una alegria i mai sota coacció. Raditi (treballar) i radovati (agradar) tenen la mateixa arrel "rad", és a dir, el treball i el seu resultat van agradar als nostres avantpassats. Els conqueridors sovint van sotmetre les terres dels eslaus orientals a incursions, persones esclavitzades, de manera que a la llengua russa l'arrel de la paraula "treball", per desgràcia, ha canviat, ja s'hi pot sentir la compulsió del treball esclau.

I la paraula "lluitar" sona com "ratovati", d'aquí les nostres paraules exèrcit, guerrer, fet militar.

En rus, hi ha les paraules gos i gos. En idiomes croat i serbi, només la paraula gos (pas). La paraula gos està absent, però soba significa una habitació, i és molt possible suposar que quan un llop (gos) domesticat va poder entrar a l'habitació, van començar a anomenar-lo gos. I és comprensible per què aquesta paraula va arrelar entre els eslaus orientals i va sobreviure a la llengua russa: el nostre clima és més fred, a les gelades un bon propietari no expulsarà el gos al carrer. I els eslaus occidentals són més càlids a l'hivern, és possible que el gos visqui al carrer, que segueixi sent un gos, i simplement no cal una paraula a part.

Curiosament, el nom de la raça de gossos és "llebrer rus". Per què "greyhound"? Però perquè corre molt ràpid, més ràpid que tots els altres gossos. La paraula "brz" significa ràpid.

Però la paraula "bistr" (bistr) significa pur, transparent. Normalment, la paraula s'aplica a l'aigua corrent. Aquest canvi de paraules també és comprensible, un corrent net és alhora el més ràpid, sempre està en moviment.

En rus hi ha paraules cavall i cavall. En croat i serbi, sempre hi ha un "cavall", independentment del sexe del cavall o del cavall. Però hi ha la paraula "losh", és a dir, dolenta, feble, difícilment aplicable. Un cavall cavall vol dir un cavall inútil, feble, petit. Se sap que els cavalls dels nòmades eren petits, ben adaptats per a la vida nòmada i pasturatge independent a l'estepa, però pobres per a l'agricultura i el treball de tir. En una paraula, "cavalls loshi" o simplement "cavalls". Atès que els eslaus orientals van entrar en contacte amb els nòmades de l'estepa més que d'altres, la paraula cavall va arrelar a l'idioma rus, i de la mateixa manera que els cavalls dels nòmades es van assimilar gradualment amb els cavalls dels eslaus, la paraula es va anar assimilant gradualment, va començar a assimilar-se. significa qualsevol cavall en general. la cadena de la seqüència de l'aparició de paraules és clara: cavall (en totes les llengües eslaves) -> cavall cavall -> cavall (rus).

L'exemple de les paraules cavall i cavall també mostra que els nostres avantpassats eslaus comuns eren agricultors pacífics, per la seva forma de vida els cavalls nòmades de tribus guerreres eren de poca utilitat.

House (estructura) en croat i serbi sona "munt". I això és comprensible, a casa hi ha molt de tot. Però la paraula dom significa gènere, domovina - pàtria. És d'aquesta arrel que prové la paraula russa "llar", perquè casa és on és casa teva.

Les terres dels eslaus occidentals són molt més muntanyoses que les nostres. I no és d'estranyar que les paraules muntanya i vall arribin a la llengua russa d'allà. "Muntanya" en croat significa amunt, "compartir" - avall. És possible que la paraula russa dol tingui la mateixa arrel. És possible que els nostres savis avantpassats hagin entès molt bé que elevar-se per sobre dels seus parents no porta més que dolor al final.

Parlant d'escales, no és només social. Una escala en croat és "stepenica", i un graó és "graó". Aprèn el pas de la paraula anglesa. És a dir, en llengua anglesa, inicialment s'estableix que sempre caminen amunt o avall. En igualtat de condicions, no saben com i, a jutjar per la llengua, no van saber mai com.

Els nostres avantpassats entenien bé que els beneficis materials estan lluny de ser el principal a la vida, i la seva veneració és completament perjudicial. Així que el valor material en llengua croata sona com "dany" (vrijednost), coses materials - "stvari" (és a dir, el que es necessita per a l'essència creada de l'home).

I els diners es van portar clarament als eslaus des de fora. Diners en croat "novac", és a dir, quelcom nou, sense el qual solien fer.

Gairebé no queda cap cas vocatiu en llengua russa. L'única excepció està en la paraula Déu, com una crida a Déu. I en croat i serbi s'utilitzen activament els casos vocatius, i les paraules Déu i Déu sonen exactament igual.

I el bé per als nostres avantpassats era només que el bé no és només personal, sinó també per Déu. La paraula russa "gràcies" (a alguna cosa) en croat sona com zbog (de Déu). Quina saviesa més meravellosa de la llengua. En primer lloc, tot el que no va passar és de Déu i, en segon lloc, ho estem agraïts.

Però la paraula russa gràcies, que literalment significa "Déu salvi!" en croat sona "elogis", és a dir, simplement elogien. Els nostres avantpassats eren més savis aquí, adonant-se que la salvació és necessària de l'adulació.

I ara una mica d'humor:

- El francès "De …" o el portuguès "Da …" en els cognoms probablement prové de l'eslau "…..da ….", seguit de l'infinitiu. El significat és senzill: el que està abans de "da" per al que està després. És a dir, Vasco Da Gamma és literalment "Vasily per afegir escales". Potser així van veure els pares el destí del seu fill petit. No obstant això, Vasily es va trobar força bé en un altre camp.

- Anglès YES és una abreviatura de "jesam" (llegiu "yesam") - aquesta és una confirmació en primera persona (per exemple, a la pregunta "Ets Sergey?", respondré "Jesam"). Literalment significa "jo sóc".

Un bolígraf va ser inventat per Slavoljub Penkala. D'aquí la famosa paraula anglesa pen. I aquesta és la veritat real.

Una mica d'humor: