Lukomorye - on és?

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Lukomorye és un dels primers topònims que reconeixem a la vida. No es troba als mapes moderns, però sí als mapes del segle XVI. Lukomorye també s'esmenta a "La campanya d'Igor" i al folklore rus.

Què significa la paraula "Lukomorye"?

La paraula "lukomorye" ens sona misteriosa i fins i tot fabulosa, però la seva etimologia és més aviat prosaica. Prové de l'antic eslau "luk" i "mar". La paraula "arc" significa doblegar. Paraules amb la mateixa arrel - "arc", "doblar", "arreu" (a la cadira). És a dir, "riba del mar corba" es tradueix com una costa corba del mar, una badia.

Lukomorye prop de Pushkin

Aprenem sobre Lukomorye des del pròleg de la primera gran obra d'Alexandre Pushkin, el poema "Ruslan i Lyudmila". Pushkin descriu Lukomorye com una mena de lloc convencionalment fabulós "on fa olor de Rússia", on hi ha un roure, memorable per a tothom, amb una cadena daurada i un gat erudit caminant-hi.

És important que el pròleg ja fos escrit per a la segona edició del poema, que es va publicar 8 anys després de la primera edició, el 1828. Això pot aclarir molt sobre l'origen del Pushkin Lukomorye.

En aquest moment, Pushkin ja havia visitat l'exili del sud, on, juntament amb els Raevsky, va visitar tant el mar d'Azov com Crimea. El general Raevsky de Gorochevodsk va escriure amb entusiasme a la seva filla Elena: “Aquí el Dnieper acaba de creuar els seus ràpids, al mig d'ell hi ha illes de pedra amb un bosc, molt elevats, els bancs també són boscos per alguns llocs; en una paraula, les vistes són inusualment pintoresques, he vist poc en el meu viatge, que podria comparar amb elles.

Aquests paisatges van causar una impressió indeleble en un militar. Simplement no van poder evitar influir en el poeta Puixkin.

Vegeu també: Què és "Lukomorye"

I què passa amb Lukomorye?

Tanmateix, els paisatges són paisatges, però què passa amb Lukomorye? D'on va treure Pushkin aquesta imatge, que passarà no només a la història de la literatura russa, sinó també al subconscient de cada rus?

Font 1: Arina Rodionovna

Com sabeu, els arguments de diversos contes de fades de Puixkin es van inspirar en el poeta per la seva mainadera. L'historiador de la literatura Pavel Annenkov, un erudit de Puixkin, va escriure que molts episodis dels contes de fades d'Arina Rodionovna són descrits per Puixkin a la seva manera i transferits de la feina a la feina. Aquí hi ha un fragment de "El conte del tsar Saltan", tal com explica Annenkov: "Així que tenia un gat:" Hi ha un roure a prop del mar, i en aquest roure hi ha cadenes d'or, i un gat camina per aquells. cadenes: puja i explica contes, ell baixa, canta cançons".

Com veiem, el gat camina amunt i avall amb la mainadera de Puixkin, és a dir, estem davant d'una descripció de l'arbre del món típic de la tradició ugrofinès. El gat aquí és alhora el guardià de la frontera entre els mons i el mediador entre ells.

Font del segon: "La paraula sobre el regiment d'Igor"

En els anys de liceu de Pushkin, A. I. Musin-Pushkin va publicar The Lay of Igor's Regiment. El laic diu sobre Lukomorye:

I el brut Kobyak de la ceba del mar

de l'irònic gran pl'kov Polovtsy

com un vòrtex, vytorzh:

i Kobyak va caure a la ciutat de Kíev, a Gridnitsa Svyatoslavli.

Als anals es va informar que els russos es trobaven constantment amb nòmades a l'estepa del sud: "és millor quedar-se amb ells a Luzѣmor el més aviat possible".

Segons les cròniques, els habitants de Lukomorye eren els polovtsians, amb els quals els prínceps de Kíev estaven constantment enemistats. Lukomorye era el nom del territori de la regió d'Azov del Nord.

Aquesta opinió, segons S. A. Pletneva, es confirma pel fet que "és possible rastrejar el Lukomorian Polovtsi per les estàtues de pedra (ídols) trobades a la zona del Dnieper inferior. Pertanyen al període desenvolupat de l'escultura polovtsiana, a la segona meitat del segle XII i principis del XIII".

Així, podem dir que Lukomorye (que va glorificar Pushkin) va ser el revolt entre el curs inferior del Dnieper i el mar d'Azov. Encara avui, a la toponímia de la regió d'Azov, es poden trobar ressons d'aquesta memòria històrica: els dos rius esteparis Bolxoi i Maly Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" es tradueix del turc com "pastura, prat".

Quina mena d'alzina?

També és interessant entendre quin tipus de roure va descriure Pushkin:

“I allà vaig estar, i vaig beure mel;

Vaig veure un roure verd al costat del mar.

Viatjant per l'estepa Dnieper-Azov durant el seu exili al sud, Puixkin va poder escoltar dels vells la llegenda sobre el famós roure de Zaporozhye que va créixer a l'illa de Khortitsa.

L'emperador bizantí Constantí Porfirogènit va escriure sobre ell: “Un cop passat aquest lloc, els russos arriben a l'illa de Sant Gregori (l'illa de Khortitsa) i en aquesta illa fan els seus sacrificis, ja que hi creix una alzina enorme. Sacrifiquen galls vius, enganxen fletxes per tot arreu, altres porten trossos de pa, carn i el que cadascú té, com exigeix el seu costum.

Ja als anys 70 del segle XIX, l'historiador local de Zaporozhye Ya. P. Novitsky també va esmentar aquest roure: "Fa cinc anys, el roure sagrat es va marcir a l'illa de Khortytsya. Era ramificat i d'un gruix colossal, tenia cent i cinquanta braces de les colònies Ostrov-Khortitskaya".

Llegiu també: Coneixement vèdic en les línies de Pushkin, part 1

On més buscar Lukomorye?

Lukomorye es troba no només a les cròniques, "La campanya d'Igor" i al poema de Puixkin, sinó també al folklore rus. Afanasyev a la seva obra "L'arbre de la vida" va assenyalar que així és com la mitologia eslava oriental anomenava el lloc reservat a la frontera dels mons, on creix l'arbre del món, descansant contra l'inframón i arribant al cel. Karamzin també va escriure que la paraula Lukomorye s'utilitzava en el significat del regne del nord, on la gent hiberna durant sis mesos i es manté despert durant sis mesos.

D'una manera o d'una altra, en la percepció del folklore, Lukomorye és una mena de terra condicional a la frontera de l'oecumene, més sovint situada al nord.

Lukomorye als mapes

Lukomorye es podria considerar un anacronisme històric i semifabulós, si no fos pels mapes d'Europa occidental dels segles XVI-XVII, en els quals es determina amb precisió la ubicació del Lukomorye.

Tant als mapes de Mercator (1546), com als mapes de Gondius (1606), així com als mapes de Massa, Cantelli i Witsen, el territori de la riba dreta (est) de la badia d'Ob rep el nom de Lukomorye.

Els mateixos cartògrafs europeus no han estat en aquests llocs. Molt probablement, a l'hora d'elaborar els mapes, es van basar en la descripció d'aquesta zona per part dels viatgers, en particular Sigismund Herberstein. Ho va donar a "Notes sobre Moscovia": "a les muntanyes de l'altre costat de l'Ob", "Des de les muntanyes de Lukomorsk flueix el riu Kossin. Juntament amb aquest riu, s'origina un altre riu Kassima i, després d'haver passat per Lukomoria, desemboca al gran riu Takhnin".

Nicholas Witsen, que va publicar la seva Carte Novelle de la Tartarie al segle XVIII, tenia material gràfic a la seva disposició. Al seu mapa, la longitud del golf d'Ob correspon a la realitat i, per tant, "Lucomoria" és la designació del propi golf del mar de Kara. A la cartografia històrica russa no hi havia cap topònim "Lukomorye", però és obvi que els cartògrafs d'Europa occidental van reconèixer Lukomorye com l'antic nom de la badia d'Ob.