"Dones de rom" de l'assetjada Leningrad

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Fotografies del misteri del bloqueig

Quan traduïa el llibre de Hasso Stakhov "Tragedy on the Neva" (Editorial "Tsentrpoligraf, Moscou, 2008), vaig cridar l'atenció sobre la següent frase:" Només avui s'han fet disponibles fotografies dels arxius soviètics que ens mostren la producció de pastissos. i dolços a les fàbriques de rebosteria de Leningrad per a l'elit del partit a Smolny. Estaven datats el desembre de 1941, quan centenars de persones ja morien de fam cada dia” (p. 7-8).

Per ser sincer, no em vaig creure l'escriptor alemany aleshores. Però en virtut de la seva professió militar, com a antic oficial d'informació i serveis analítics, es va interessar per la font que utilitzava Stakhov. Va resultar ser el llibre alemany "Blockade Leningrad 1941-1944" (Editorial Rowolt, 1992), on es col·loquen aquestes fotografies. Els autors es van referir al fet que les imatges que van trobar pertanyien a l'Arxiu Central Estatal de Cinematografia i Documents Fotogràfics de Sant Petersburg.

Després d'haver-lo visitat, hi va ensenyar un llibre alemany amb aquestes fotografies. A prop poso sobre la taula l'àlbum de fotos publicat recentment “Leningrad durant la Gran Guerra Patriòtica” (Publishing Printing Service Center, Sant Petersburg, 2005) amb un text explicatiu de Valentin Mikhailovich Kovalchuk, doctor en ciències històriques. En ell a la pàgina 78 només es presentava una de les fotografies "alemanys".

La signatura de l'àlbum de fotos nacional deia: 12.12.1941 2a fàbrica de rebosteria. Cap de la botiga A. N. Pavlov, mestre pastisser S. A. Krasnobaev i ajudant E. F. Zakharova inspeccionant els pans acabats … Kovalchuk estava fermament convençut que es tractava exclusivament del pa de bloqueig.

La versió alemanya de la signatura era la mateixa excepte les últimes paraules. Semblaven "inspecció del producte acabat". És a dir, el significat d'aquesta frase era més ampli.

Tenia moltes ganes de quan porten la foto original per saber si eren pans de pa o algun altre producte que s'assemblaven més a barretes de xocolata?

Quan els empleats de l'arxiu van posar aquesta imatge sobre la taula, va resultar que va ser presa el 12 de desembre de 1941 pel periodista A. Mikhailov. Era un conegut fotoperiodista de TASS, és a dir, feia fotografies per ordre oficial, la qual cosa és important per entendre millor la situació.

És possible que Mikhailov, de fet, rebé una ordre oficial per calmar el poble soviètic que viu al continent. Calia mostrar al poble soviètic que la situació a Leningrad no era tan greu. Per tant, es va prendre com a objecte una de les fàbriques de pastisseria que, segons va resultar, realment va continuar elaborant productes dolços per a l'elit de la ciutat famolenc, segons l'anomenada "ració de lletres". Va ser utilitzat per persones a nivell de membres corresponents de l'Acadèmia de Ciències, escriptors famosos com Vsevolod Vishnevsky, militars i líders del partit d'alt rang, treballadors responsables de Smolny. Com va resultar que no n'eren tan pocs, tenint en compte que almenys tot el taller de la fàbrica de pastisseria hi treballava. I no es va aplicar cap targeta de bloqueig a aquests productes.

A més, es va classificar, a nivell de secrets militars, com la producció de munició i equipament militar.

És possible que aquesta fotografia hagi estat publicada en un dels diaris soviètics. Potser el contrast de la imatge es va augmentar especialment per ennegrir l'aspecte dels productes manufacturats, convertint-los en "pans preparats". Però això és només una suposició meva. Molt probablement, els clients de la foto es van adonar que això ja era excessiu i ho van amagar a l'arxiu durant molt de temps.

Es desconeix què es va escriure sota la fotografia immediatament després de la seva producció. El 3 d'octubre de 1974 es va fer el carnet d'arxiu de la fotografia i va ser aleshores quan es va fer constància de la inspecció dels “pans preparats”. Pel que sembla, el compilador de la targeta, a causa del fort contrast de la imatge, no va veure la naturalesa del producte, sinó que va prestar atenció exclusivament a les cares demacradas. O potser no ho volia veure. És simbòlic que la foto va rebre una signatura similar als anys 70. En aquest moment, en l'onada del culte a la personalitat de Bréjnev i la direcció del PCUS, es va promoure àmpliament la idea que la fam del bloqueig havia engolit tothom sense excepció i, per descomptat, l'aparell del partit, com a "integral". part del poble”. Llavors es va introduir arreu el lema: “El poble i el partit són un”.

Per tant, ningú hauria d'haver pensat que la producció de bombons va continuar a la fàbrica de pastisseria l'hivern de bloqueig de 1941, com ara confirmen les fotografies documentals.

En el mateix arxiu, vaig aconseguir trobar dues imatges més interessants.

Al primer d'ells (vegeu la foto al començament de l'article), on es mostra un home en primer pla sobre el fons de pastissos repartits per tota la taula, hi ha la signatura següent:

« El millor cap de torn de la fàbrica de pastisseria "Enskoy" "VA Abakumov". L'equip sota el seu lideratge supera regularment la norma. A la foto: el camarada Abakumov verifica la qualitat dels productes de forn de la pastisseria vienesa. 12.12.1941 Foto: A. Mikhailov, TASS ».

Una altra fotografia representa l'elaboració del Baba Rum. La signatura diu: "1941-12-12. Elaboració de "rom babies" a la 2a fàbrica de rebosteria. A. Mikhailov TASS "

Com podeu veure en aquestes signatures, ja no hi havia cap secret sobre la naturalesa del producte. Confesso que quan em vaig adonar de tot això, em va tornar molt amarg. Hi havia la sensació que t'havien enganyat, a més a més de la manera més desvergonyida. Va resultar que havia existit en la droga de la mentida durant molts anys, però era encara més ofensiu adonar-me que milers dels meus companys de Leningrado encara viuen en aquesta droga.

Potser per això vaig començar a explicar a la gent la història d'aquestes fotografies a diferents públics. Cada cop m'interessava més la seva reacció davant d'això. La majoria de la gent al principi va rebre aquesta informació amb hostilitat. Quan vaig ensenyar les imatges, es va fer un silenci, i llavors la gent va començar a parlar, com si esclatés.

Això és el que, per exemple, va explicar Maya Aleksandrovna Sergeeva, cap de la biblioteca del Museu de la Defensa i el Setge de Leningrad. Va resultar que aquests casos eren coneguts per les històries. L'estiu de 1950, quan encara era una nena, va sentir una història semblant en una casa rural prop de Leningrad, quan va veure una dona que penjava 17 abrics per assecar-se. Sergeeva va preguntar: "De qui són aquestes coses?" Ella va respondre que li pertanyien des del bloqueig. "Com és això?" - la noia es va sorprendre.

Va resultar que la dona treballava en una fàbrica de xocolata a l'assetjada Leningrad. Al llarg del bloqueig s'hi feien, segons ella, xocolates i dolços, així com altres productes de rebosteria. Dins de la fàbrica es podia consumir tots els productes de xocolata sense cap restricció. Però estava estrictament prohibit, sota l'amenaça d'execució, portar qualsevol cosa fora. La mare d'aquesta dona en aquell moment es moria de gana, i aleshores va decidir treure el paquet de xocolata, amagant-lo sota els cabells. Tenia un cabell sorprenentment gruixut, que va conservar fins als anys 50. El més difícil i aterridor va ser portar el primer paquet de mercaderies robades. Però gràcies a això, la mare va sobreviure.

Aleshores va començar a fer-ho amb regularitat, venent bombons o intercanviant-los per pa i altres coses que tenien una demanda especial als mercats de puces. A poc a poc, va començar a tenir prou diners no només per comprar pa, sinó també per comprar productes cars. Probablement 17 abrics no són tot el que va aconseguir regatejar a Leningrad famolenc, quan la gent ho venia tot per una misèria. Això va ser especialment evident quan a la primavera i l'estiu de 1942 la població va ser enviada a evacuació de manera organitzada. Els anuncis enganxats a les parets sobre la venda urgent de coses, essencialment per una misèria, eren per tot arreu. Els especuladors ho van aprofitar en primer lloc.

Recentment he llegit al llibre "Monuments vius" d'A. Panteleev ("Escriptor soviètic, 1967, a la pàgina 125), que en el moment molt ferotge del bloqueig, una petició telegràfica va arribar al comitè regional de sindicats de Leningrad de Kuibyshev, on el govern soviètic va ser evacuat: "Informar els resultats de l'esquí de fons i el nombre de participants".

Després d'això, finalment vaig admetre que tenia raó Hasso Stakhov, que va escriure a "La tragèdia a la Neva" que "la pastanaga estava destinada als mestres vermells, i el fuet i la mort per a la gent".

Yuri Lebedev