L'anomalia literària més estranya - Codex Seraphinianus

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Molts "escribes" parlaran amb vosaltres sobre aquesta o aquella teoria filosòfica, discutiran l'estat de la literatura moderna i la grandesa immortal dels clàssics, els mèrits d'un autor i les mancances d'un altre. Però pocs parlaran del nínxol fosc del procés literari, de la cultura desconeguda i poc entesa de l'anomenada. "Llibres estranys". Aquests llibres no es poden trobar a les biblioteques, els diaris no escriuen sobre ells, no són citats com a exemple pels crítics literaris. Sembla ser ignorat, ignorat.

Potser el motiu rau en el fet que els llibres estranys sempre són llibres amb un signe d'interrogació. A una persona li agraden les respostes, les construccions clares i els significats transparents. A la persona li encanten els trencaclosques que pot resoldre. Si les coses són diferents, el trencaclosques sovint és odiat i rebutjat, perquè sense resoldre, és l'encarnació d'una burla de la ment humana, la seva intel·ligència i capacitats. Els llibres estranys mai donen respostes i molt poques vegades plantegen preguntes senzilles. Estan dissenyats per al lector escollit: sensual i inclinat a escoltar els vents freds del desconegut. Un d'aquests llibres estranys és el Codex Seraphinianus, però aquest és només un dels molts.

La història de l'aparició del llibre:

Aquest llibre, en contrast amb el manuscrit Voynich, encara que se'n coneix l'autor: Luigi Serafini, artista italià, escultor, arquitecte, professor de disseny gràfic a l'escola Futurarium.

El llibre s'anomena modestament, després del nom de l'autor, Codex Seraphinianus, que per alguna raó significa "Strange and Extraordinary Representations of Animals and Plants and Hellish Encarnations of Normal Items from the Annals of Naturalist / Unnaturalist Luigi Serafini", o "Strange and representacions inusuals d'animals, plantes i encarnacions infernals des de les profunditats de la consciència del naturalista / antinaturalista Luigi Serafini".

El 1978 es va portar un voluminós paquet a l'editorial de Milà de Franco Maria Rizzi. En lloc del manuscrit habitual, els empleats es van sorprendre de trobar una gruixuda pila de pàgines amb il·lustracions i text explicatiu. Les il·lustracions són capritxoses i estranyes. Cap dels editors va poder llegir el text.

La carta adjunta al paquet deia que l'autor havia creat una cosa semblant a una enciclopèdia d'un altre món. El llibre es basa en codis científics medievals: cada pàgina representa un objecte, acció o fenomen concret; les anotacions s'escriuen en un llenguatge de ficció.

És com Bardo Tedol, un llibre sobre el món dels morts escrit per als vius. Però el Codex Seraphinianus no ens complau amb la claredat dels significats incrustats. El Codi està obert a la interpretació i els significats que transmet depenen totalment del lector.

L'any 1981, Rizzi publica una sumptuosa edició del Codex Seraphinianus, que s'ha publicat diverses vegades des de llavors. Codex Seraphinianus és una publicació rara i cara. Va sortir en petites edicions en el millor paper. Es pot obtenir un llibre de 400 pàgines per un preu inicial de 250 euros. Per exemple, el mític Amazon.com demana aquesta felicitat surrealista entre 400 i 1000 dòlars, segons el venedor. Codex Seraphinianus: només per a compradors seleccionats. Tanmateix, diuen que també es pot trobar a les biblioteques.

El Còdex és una colorida enciclopèdia de 400 pàgines d'un món imaginari amb comentaris detallats en un idioma desconegut. El Còdex està dividit en 11 capítols, al seu torn dividits en 2 seccions: la primera sobre el món natural, la segona sobre l'home. cada capítol s'acompanya d'una taula de continguts amb paginació basada en 21 (o basat en 22, les fonts difereixen en el judici).

Els capítols estan dedicats a diferents conjunts:

1-flora

2-fauna

3-La vida a les ciutats

4-química, biologia

5-mecànica, invents tècnics

6-persones

7-mapa del món, gent normal i important

8-escriptura

9-menjar i roba

10-Vacances, Jocs, Diversió

Arquitectura d'11 ciutats

Així, el Codex Seraphinianus és una enciclopèdia completa d'un món de ficció que podria existir, existir o existir en algun lloc de l'univers.

Gràfics:

Les il·lustracions solen ser paròdies surrealistes de coses del món real: fruites sagnants, nens amb ous de colors passejant pel parc, gent inclinada amb bosses d'escombraries als abocadors prop de la metròpoli, un guerrer amb un escut de senyals de trànsit, dibuixos de vaixells i cotxes voladors, verdures. desconeguts per la ciència, etc. e. Algunes il·lustracions són fàcilment reconeixibles, com ara els mapes i les cares de les persones. Gairebé tots els dibuixos són de colors vius i rics en detalls.

Idioma del llibre:

La lletra és incomprensible, una mica semblant al llatí: les paraules s'escriuen en línia, d'esquerra a dreta, amb majúscules al començament del que pot ser una frase. Els gràfics de les lletres s'assemblen a l'alfabet georgià o hebreu. Van intentar desxifrar-lo sense èxit, tot i que és més un gràfic que una lletra significativa.

Tota aquesta enciclopèdia d'objectes incomprensibles de Borges, recollida en un ordre estrany segons criteris desconeguts.

El reconegut periodista italià Italo Calvino es va mostrar encantat: El codi és un dels exemples més curiosos de llibre il·lustrat. Llegir-lo utilitzant la llengua estrangera i la percepció tradicional. No hi ha cap altre significat per a aquest llibre que el que li dóna el lector inventiu.

“No obstant això, mirem aquest llibre d'una altra manera. Què passaria si les imatges del "Codex" fossin imatges del nostre present, encara que hipertrofiades, però el més important és avui. Des d'aquesta perspectiva, el llibre es fa encara més aterridor, perquè queda clar que les imatges espantoses no s'inventen ni vindran en un futur llunyà, sinó que passen ara, amb nosaltres, a la nostra realitat. Tot això és el nostre costat coherent, totes aquestes perversions, mutacions, deformitats i perversions, síntesis salvatges i rituals terrorífics, totes aquestes són algunes plantes que creixen de nosaltres, llavors, en un sòl ideal: el món modern. Així, Serafini ens regala un mirall supersensible: un cos que s'ha pelat. I aquí tenim venes, músculs, tendons, òrgans i ossos al descobert. Toca i tot sonarà". (opinió d'Anatoly Ulyanov de Blogs@mail. Ru)

Qui és Luigi Serafini? Mentidor i enganyador o profeta i visionari? El Còdex és una falsificació elegant o és un veritable testament de la fi del món? És poc probable que la resposta es rebi mai. Independentment de la veritat, Codex Seraphinianus seguirà sent un dels llibres més interessants de la història de la humanitat i l'artefacte literari més estrany del segle XX.

El llibre es basa en codis científics medievals: cada pàgina representa un objecte, acció o fenomen concret; les anotacions estan escrites en un llenguatge de ficció (similar a Bardo Tedol, un llibre sobre el món dels morts escrit per als vius).

Seraphinianus consta de dues parts, escrites en un llenguatge totalment inventat per l'autor, inclosa la numeració. Les meravelloses il·lustracions de plantes, animals, monstres, cotxes, escenes quotidianes i altres coses sense precedents mereixen una atenció i admiració especials.

Es tracta d'una mena d'enciclopèdia d'un planeta semblant a la Terra, habitat per criatures semblants a persones amb una forma de vida semblant. Conté seccions sobre física, química, mineralogia (inclosos molts dibuixos de joies elaborades), geografia, botànica, zoologia, sociologia, lingüística, tecnologia, arquitectura, esports, roba, etc.

Els quadres tenen la seva pròpia lògica interna, però a primera vista són tan peculiars que semblen en molts aspectes ridículs.

Penseu-hi: aquest home va inventar plantes rares, fruites i verdures de noves varietats; insectes, habitants subterranis d'origen desconegut (un encreuament entre un ocell, un peix i una sargantana), que ponen ous, cavant forats especials; estranyes serps desmembrades; serps que serveixen de cordons; ocells d'aspecte inimaginable (un d'ells en forma de bolígraf); criatures humanoides que emergeixen d'ous enormes; mamífers desconeguts per la ciència i, em temo, fins i tot desconeguts per la imaginació; parts del cos humà existents de manera autònoma que es comporten com persones corrents; un munt d'aparells i vehicles per a la llar peculiars (atrapapapallons increïblement interessant a la pàgina 170). La segona part del disc està dedicada a l'home. Mirant aquests dibuixos, et dius que el que has vist abans era només una preparació. A partir de la pàgina 191, us espera una cosa inimaginable. El que Serafini va aconseguir fer amb el cos humà és sorprenent fins a l'extrem. I és ben evident que l'artista ho ha pensat tot, cada detall. Les seves idees no són un munt de partícules caòtiques, són conceptes perfectes que conformen el món sencer. Fins i tot va crear nous grups ètnics, pensant tant en les característiques dels seus vestits com en el tipus d'edificis d'habitatges. Estructures arquitectòniques, plànols de la ciutat, noves formes de vida, entreteniment, complements, roba: a Serafini no es va perdre res.

És difícil dir si es tracta d'art radical o d'art de saló; provocació o droga per a la burgesia obesa; el fet, però, que tots aquests nois i noies, que es converteixen en cocodrils durant la còpula, es puguin escrutar sense parar; cada il·lustració -que recorda a Bosch o, potser, als gràfics d'Escher i Fomenko- desprèn un cert enginy especial.

Es considera amb raó l'anomalia literària més estranya de la història del segle XX. "Codex" és una exploració boja d'un món alienígena, una col·lecció d'al·lucinacions, somnis, visions i imatges surrealistes, una síntesi de textos incomprensibles i il·lustracions escandaloses.

Codex Seraphinianus és una edició rara i cara, publicada en petites edicions a preus que van des dels 250 fins als 1000 cu. e. Seraphinianus - considerada una publicació només per a l'elit. Qui és Luigi Serafini? Mentidor i enganyador o profeta i visionari? El Còdex és una falsificació elegant o és un veritable testament de la fi del món? És poc probable que la resposta es rebi mai. Independentment de la veritat, Codex Seraphinianus seguirà sent un dels llibres més interessants de la història de la humanitat i l'artefacte literari més estrany del segle XX.

Aquests llibres no acaben a les biblioteques, no es troben a les prestatgeries de les llibreries de segona mà, els crítics literaris no escriuen sobre ells i se'n sap poc. Aquests llibres desafien la consciència i la psique humanes, presentant un trencaclosques que ningú encara ha estat capaç de resoldre.

Però potser… Potser aquest llibre no és més que una broma magníficament executada? Molt abans de Serafini, hi havia el Manuscrit Voynich, un llibre misteriós escrit fa uns 500 anys per un autor desconegut, en una llengua desconeguda, utilitzant un alfabet desconegut.

Tenint en compte que el llibre va ser escrit en 30 mesos, només queda admirar la imaginació de l'autor… o se li va obrir la porta a un món paral·lel…

L'edició original del llibre és una obra rara i cara i es va publicar en dos volums (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 pàg., 108 + 128 làmines)., ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

Una edició d'un volum va ser publicada per Abbeville Press als EUA (1a edició americana, Nova York: Abbeville Press, 1983, 250 pp., ISBN 0-89659-428-9) i Prestel a Alemanya (München: Prestel, 1983, 370 pàg., ISBN 3-7913-0651-0).

A Itàlia, a finals de 2006, es va publicar una nova edició relativament econòmica (89 €) (Milà: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Per descomptat, el venerable públic és més atret pel cocodril, que s'ha convertit en una parella d'amors, però, creieu-me, està completament perdut en el rerefons de tota la resta. Plantes que semblen ocells morts i tisores i menys de tot -com les plantes, els animals que es reflecteixen en si mateixos, generen núvols, contenen còpies reduïdes d'ells mateixos o peces, mecanismes i agregats mecànics en els quals la finalitat és el que és menys susceptible de desxifrar-se, vestits cerimonials de races desconegudes i esbossos de camp d'habitatges i els seus habitants, ciutats surrealistes al capvespre, de dia i de nit, decoracions utilitzades per animals, classificacions detallades de criatures que viuen a l'arc de Sant Martí i llum de la llanterna, peixos amb crineres de cavall i ocells - bolígrafs, sorprenents demostracions d'extracció quirúrgica de la parla i cèl·lula per a paraules…

… Grans d'anàlegs de tot això es poden trobar en els esbossos botànics d'Edward Lear i l'art pop dels anys 70, en gravats i pintures de Hieronymus Bosch i els dadaistes, en tractats d'alquímica i miniatures medievals que il·lustren les històries de viatgers i mariners.. I, tanmateix, això no nega de cap manera la singularitat de l'intent de l'autor de reproduir en el nostre món un exemple de literatura enciclopèdica de l'altre món, al qual almenys un de nosaltres té un pas. En conseqüència, els que dediquin temps a l'anàlisi comparativa perdran l'oportunitat d'aconseguir el seu propi passi:-)

Diuen que veure una vegada és molt millor que escoltar cent vegades. Per cert, una idea ja ronda per la ment: fer la millor traducció d'una llengua desconeguda, utilitzant imatges com Virgili. Una llengua desconeguda no és un pany amb una clau perduda, una llengua de ficció no és una cal·ligrafomania. Aquesta és una invitació. Però, com diuen, aquí també s'anomenen molts, però s'escullen pocs))). Per alguna raó, poques persones aprecien l'oportunitat de demostrar-se, o fins i tot consideren la insinuació com un insult personal. Em temo que les històries de detectius també caurien de preu si es publiquessin sense cap idea.

Per cert, podríeu pensar que això és una mena de tonteria i estupidesa? Potser sí, però guanyen molts diners amb això. La llibreria Moskva ven el Codi Serafinianus, una enciclopèdia d'un univers fictici, al preu de 119.550 rubles.

El 1984, Serafini publica un llibre encara més rar: Pulcinellopedia (piccola) (conegut en transcripció russa com a Polycinelepedia), en forma d'un conjunt d'esbossos a llapis sobre el personatge de la comèdia italiana del arte Pulcinella.

Podeu descarregar-vos el llibre Codex Seraphinianus AQUÍ - pdf, 50Mb