111 raons per estimar Rússia - Jens Siegert d'Alemanya

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Jens Siegert fa 26 anys que viu a Moscou i fins i tot va escriure un llibre titulat "111 raons per estimar Rússia". Va explicar a Russia Beyond l'elegància dels participis russos, les propietats màgiques de la catifa russa i la misteriosa "ànima russa" o la seva manca.

Jens Siegert fa 26 anys que viu a Moscou i fins i tot va escriure un llibre titulat "111 raons per estimar Rússia". Va explicar a Russia Beyond l'elegància dels participis russos, les propietats màgiques de la catifa russa i la misteriosa "ànima russa" o la seva manca

De tornada a la boira 91 de Colònia, vaig conèixer un grup de bielorussos d'una organització benèfica que ajuda els nens afectats pel desastre de Txernòbil i ens van convidar a la Unió Soviètica. Vam comprar medicaments i vam organitzar l'arribada d'un grup de metges alemanys. Aleshores em va sorprendre gratament la càlida acollida a Bielorússia i Rússia. Per descomptat, sabia què estaven fent els alemanys en aquestes parts durant la Segona Guerra Mundial i inconscientment esperava una actitud hostil i cautelosa. Però les meves pors eren completament infundades.

El primer que em va sorprendre quan vaig arribar a Rússia l'any 1991 van ser els dormitoris als afores. Gairebé totes les grans ciutats soviètiques es van construir d'aquesta manera, amb grans extensions d'edificis residencials amuntegades als afores. Va ser en aquest viatge que vaig mirar de prop el mapa per primera vegada. En la meva ment, la Unió Soviètica sempre va ser un país llunyà, però ara vaig veure que Berlín estava a només 1.100 quilòmetres de Minsk. Roma és el doble, i Madrid és tres vegades!

Espai públic i privat

En públic, els russos són més aviat reservats i poques vegades es miren directament als ulls. Sovint no es saluden a les entrades dels edificis d'apartaments, cosa que seria simplement impensable a Alemanya. A l'espai públic preval una certa alienació, una idea arrelada que no es pot esperar res de bo dels desconeguts o de l'estat. L'amarga experiència històrica ha ensenyat a molts russos a confiar només en ells mateixos. Però a mesura que us familiaritzeu amb ells, a mesura que passeu del públic al privat, us espera una transformació sorprenent. Mai més se us ocorrerà que Rússia és un país fred.

Ressentiment

Els russos reaccionen bruscament al que passa al seu voltant i s'ofenen fàcilment, per la qual cosa no estava gens preparat quan vaig arribar. Potser seria just dir: si voleu que els vostres sentiments es prenguin seriosament a Rússia, hauríeu d'estar molest i ofès! Fins i tot a la feina. A més, els russos poden ofendre's absolutament qualsevol cosa, no només les crítiques o la manca d'atenció. Així és com la gent expressa les seves emocions. I saps què? Ara mateix em sento molest i ressentiment! Al principi em vaig ofendre deliberadament, però ara em trobo pensant que ja no controlo aquests sentiments.

Moscou és impossible d'estimar

Els amics diuen que estic russificat. Què vol dir això realment? Com es manifesta això externament? Quan començo a jurar, faig servir un vocabulari tabú rus conegut com a escac i mat. Ja sabeu, en alemany és absolutament impossible jurar tant com en rus. Les malediccions alemanyes són un balbuceig lamentable en comparació amb els russos. Si vols aprendre a jurar de veritat, aprèn rus mat!

La meva dona és russa i una vegada vam descobrir que la meva vida passada a Alemanya no era 100% alemanya i que el seu estil de vida a Moscou contenia alguns elements europeus. Per exemple, ara no puc prescindir de pa a taula. A Alemanya, només se serveix per esmorzar o sopar, i molt poques vegades amb plats calents. A Rússia, però, el pa és a tot arreu. També vaig adoptar la cultura russa de beure. Per exemple, ara no puc beure sense pa torrat. A Alemanya, una persona comença a beure tan bon punt el seu got està ple. Aquí, el brindis crea un vincle especial entre tots els que estan a taula.

Visc a Moscou, però no m'agrada. Aquesta ciutat és impossible d'estimar, és massa enorme, sorollosa, agressiva i canviant. Només tens temps d'enamorar-te d'alguna cosa aquí, i l'endemà tot és diferent. Com molts europeus occidentals, prefereixo Sant Petersburg. Aquesta és una ciutat de somnis, no de realitat, creada per la visió d'una persona.

La llengua és la base de tot

Els estrangers que van a Rússia haurien d'entendre que l'anglès servirà de poc aquí, tant per a la vida quotidiana com per conèixer el país. Totes les respostes a les preguntes es troben en l'idioma; sense ell, l'accés a Rússia es veurà molt limitat. Per exemple, la paraula "rencor", que he tocat més amunt. En rus té més matisos i significats que en anglès o alemany, i de vegades és difícil trobar un equivalent exacte.

Heus aquí un altre exemple: l'expressió “Ho sento pel meu estat” de la pel·lícula “El sol blanc del desert” (que, per cert, recomano a tots els estrangers que la vegin). Com ho dius en anglès? Si, literalment, sortirà alguna cosa com "M'insulten en nom del país/estat" o "em fa mal veure com pateix la meva pàtria", però en rus aquest dolor és molt més profund. A més, en rus hi ha dues paraules diferents: veritat i veritat, que coincideixen en anglès i alemany. La veritat és un punt de vista humà, una creença que de fet pot ser un engany, i la veritat és la veritat de Déu, que és eterna i immutable. La diferència és molt difícil de transmetre en la traducció. O la paraula "bore", per a la qual també és molt difícil trobar un equivalent exacte. Per descomptat, hi ha molts exemples del contrari, quan és difícil trobar una paraula russa per transmetre el significat d'algun concepte alemany.

Sovint es diu que el rus és difícil d'aprendre. Això no és del tot cert. Cal considerar el procés d'aprenentatge no com un moviment continu cap endavant, sinó com una ona sinusoïdal amb interminables pujades i baixades. De vegades no hi ha cap progrés durant molt de temps i, de sobte, un ràpid salt endavant. Recordo quant de temps i sense èxit vaig lluitar amb els participis. Però va ser un autèntic descobriment quan finalment els vaig comprendre. Un instrument tan elegant i precís per expressar els vostres pensaments! El més important és no rendir-se mai.

No hi ha ànima russa

Fa més d'un quart de segle que visc a Rússia i sovint em pregunten per què no vull tornar a Alemanya. Hi ha una raó: la gent. La meva dona, amics, familiars. Per ser sincer, no tinc res a veure amb Rússia. Només a determinades persones. I també a la política.

Tothom parla de la "misteriosa ànima russa", però realment no existeix res d'això! També pots parlar de l'ànima alemanya, francesa, etc. La gent de qualsevol país té els seus propis trets nacionals i peculiaritats de la mentalitat. El terme "ànima russa" fa la mitjana i atenua la complexitat i la diversitat del poble rus. Això és similar a la temperatura mitjana de l'any sense esmentar els extrems.

A Alemanya, fa poc vaig publicar un llibre anomenat 111 raons per estimar Rússia. Aquest és el meu intent d'explicar Rússia als alemanys fent servir 111 traços per pintar el panorama general. En ell parlo de receptes, pel·lícules, la Bíblia, sobre fenòmens com el món criminal i la vida segons regles no escrites (com es diu a Rússia, segons els conceptes), així com la relació entre una persona i els que tenen el poder.

El llibre comença amb dos capítols: "M'encanta Rússia perquè és tan homogènia" i "M'encanta Rússia perquè és tan diversa". I això no és una contradicció. A Altai i a Moscou, la gent parla la mateixa llengua. A Alemanya, podeu conduir entre 20 i 30 quilòmetres al llarg de la carretera, i els habitants d'allà parlaran un dialecte diferent, una arquitectura completament diferent us cridarà l'atenció i, de vegades, fins i tot una cuina nacional diferent.

En aquest sentit, Rússia és molt homogènia. Tanmateix, aquesta extensa terra acull més de 180 nacionalitats, tundra i subtròpics. És a través d'aquesta diversitat i homogeneïtat que es manifesten les característiques nacionals del país.