La mateixa Església estava en contra de la traducció de la Bíblia al rus

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Només poques persones saben que la primera Bíblia en rus va aparèixer només l'any 1876. Malauradament, la historiografia oficial tendeix a amagar molts fets inconvenients, inclòs el fet que la mateixa Església es va oposar a la traducció de la Bíblia al rus.

Durant molts segles, la majoria de les més altes autoritats de l'església van creure que la Bíblia havia de ser exclusivament en mans del clergat.

I a la gent en general no s'ha de donar cap oportunitat de llegir, i menys encara d'estudiar-ho pel seu compte.

Les idees de traduir les Sagrades Escriptures a la seva llengua materna es consideraven generalment herètiques (no se sap com van tractar els traductors d'iniciativa a Rússia, però a Europa no van cremar un foc per tal cosa).

Tanmateix, Pere I creia que el poble rus definitivament necessitava una Bíblia en la seva llengua materna i va confiar aquesta difícil tasca a un teòleg alemany. Johann Ernst Gluckel 1707.

És difícil dir per què Pere va posar una tasca semblant a un pastor luterà i no a un sacerdot ortodox. Però hi ha una versió segons la qual Pere no confiava en el clergat rus després de les reformes de l'església que havia emprès.

Però Gluck mor només dos anys després de l'inici de la feina, i tots els seus desenvolupaments desapareixen misteriosament.

Van tornar a la traducció de la Bíblia només el 1813, després de la creació Societat Bíblica Russa i el permís personal de l'emperador Alexandre I.

La versió completa del Nou Testament en rus ja es va publicar el 1820.

En pocs anys, el llibre s'ha venut en circulació a més de 40 mil exemplars.

Però quan l'Antic Testament va ser pràcticament traduït, tot el treball en el projecte es va aturar i la Societat Bíblica es va tancar.

La decisió de tancar-la es va prendre l'abril de 1826 personalment Nicolau I amb assistència activa Serafim metropolità, que va insistir en les relacions públiques amb alguns falsos ensenyaments místics i blasfemes.

Serafim metropolità. Un dels principals iniciadors de la lluita contra la Bíblia russa al segle XIX.

Després d'això, tota la circulació dels cinc primers llibres de la Bíblia (Gènesi, Èxode, Levític, Nombres i Deuteronomi) es va cremar als forns de les fàbriques de maons de la Lavra d'Alexander Nevsky.

Però la lluita amb la Bíblia russa no va acabar aquí.

A finals de 1824, el Catecisme, compilat per sant Filaret (el teòleg ortodox més destacat del segle XIX), fou retirat de la venda.

Filaret metropolità.

Per la raó (només t'ho penses) que les oracions i els textos de les Sagrades Escriptures estaven escrits en rus

Després d'això, tot el treball en la traducció de la Bíblia es va interrompre durant gairebé 50 anys.

A la dècada de 1870, quan el treball complet sobre la Bíblia russa (coneguda com sinodal), les normes lingüístiques de la pròpia llengua russa ja han canviat en comparació amb el que hi havia a principis del segle XIX, quan es va acabar la major part del treball de traducció.

No obstant això, les traduccions anteriors s'han mantingut pràcticament sense canvis a causa de la gran quantitat de treball que implica.

La versió sinodal es converteix en una mena de fenomen lingüístic que va ajudar a formar alguns dels trets eslaus distintius que s'utilitzen tant en la llengua russa com en la literatura russa fins avui.