Traducció russa del mapa català i del mapa de Fra Mauro

Taula de continguts:

Secció 1
Secció 2
Secció 3
Secció 4

Vídeo: Traducció russa del mapa català i del mapa de Fra Mauro

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2024-01-16 18:39

Traducció de la part textual del mapa català de 1375 i del mapa de Fra Mauro de 1490

Mapa català de 1375. Font amb traducció a l'anglès -

Tenen il·lustracions "avorrides" d'un mapa esvaït, però jo tinc una còpia més acolorida, així que he substituït les seves imatges per les meves, per un aspecte estètic.

Em va semblar molt estrany que no s'hagi traduït un únic fragment de les 4 parts del mapa, que mostra l'Extrem Orient modern de Rússia, on, segons extractes, es diu que en aquesta regió s'extreuen diamants i que Alexandre el Gran visitat allà (de seguida recordo Andrei Golubev amb el seu article). També vull assenyalar que a la part extrema del mapa que representa Katay i els pobles de Gog i Magog, davant de la traducció, no es donen il·lustracions, només 4 imatges, i la resta són cel·les buides. En els fragments anteriors, gairebé totes les traduccions estan il·lustrades amb fragments del mapa. En una paraula, només cal veure-ho:

En tots els altres aspectes, tot s'ha fet amb cura, s'ha treballat molt, cosa que els traductors estan molt agraïts, ja que és molt difícil analitzar un text llatí imprès, i fins i tot manuscrit ho és més. És evident que els traductors eren traductors professionals.

Per tant, traduccions. Totes les targetes es poden fer clic.

Secció 1

	Hi ha moltes illes precioses a Hibernia [Irlanda] l'existència de les quals està fora de dubte; entre ells n'hi ha un de petit on la gent no mor mai, perquè quan són grans i senten que aviat moriran, abandonen l'illa. No hi ha serps, ni granotes, ni aranyes verinoses, perquè el sòl els repel·leix, sempre que sigui a la zona de l'illa Lacerie. A més, hi ha arbres que atreuen ocells amb fruits madurs. També hi ha una altra illa on les dones no paren mai, perquè quan estan a punt de parir se les treuen de l'illa, com és costum.
	Illa Stillanda [shetlandic o islandès], els habitants parlen noruec i són cristians.
	Illa Archania. En aquesta illa, sis mesos de l'any són clars i sis mesos foscos.
	Les illes Luckie [Illes Canàries] es troben al gran mar al costat oest. Isidore diu al seu llibre XV que aquestes illes s'anomenen afortunats perquè hi ha molts tipus de béns: cereals, fruites, herbes i arbres. Els pagans creuen que això és el paradís, perquè hi ha un sol suau i terres fèrtils. Isidore també diu que els arbres fan 140 peus d'alçada i estan plens de fruits i ocells. Hi ha mel i llet, sobretot a l'illa de Caprària, perquè tenen moltes cabres. Anteriorment, aquestes illes s'anomenaven Canàries, a causa dels molts gossos, grans i forts. Pilus [Plini] Mestre de Cartografia diu que entre les illes afortunats n'hi ha una amb tots els béns del món, perquè els fruits creixen al cim de la muntanya sense plantar ni sembrar. Els arbres són frondosos juntament amb els fruits. Els illencs mengen aquests fruits durant una part de l'any, mentre que la resta del temps cullen l'herba. Per això els pagans de l'Índia creuen que després de la mort les seves ànimes acaben a aquestes illes, on viuen en l'eternitat i gaudeixen d'aquests fruits; creuen que aquest és el seu paradís. Però en realitat, això és només un conte de fades.
	El vaixell Jaime Ferrer va salpar cap al riu Daurat el 10 d'agost de 1350, festa de Sant Llorenç.
	Cap Finisterre [l'extrem de la terra] a l'Àfrica occidental. Aquí comença l'Àfrica, que acaba a Alexandria i Babilònia; comença aquí i cobreix tota la costa bàrbara (bàrbara) fins a Alexandria, al sud fins a Etiòpia; hi ha molt d'ivori en aquestes regions a causa de la gran quantitat d'elefants (…)
	La regió de Noruega és molt dura, fa molt fred, les muntanyes són salvatges i cobertes de boscos. Els seus habitants mengen més peix i carn que pa; Aquí no es conreen ordi i cereals a causa del fred. També hi ha molts animals com els cérvols, els óssos polars i el girfalcó.
	Aquesta serra rep el nom de Carena pels sarraïns i les muntanyes de Claris pels cristians. En aquestes muntanyes hi ha moltes ciutats bones i castells, que estan en guerra entre ells; També en aquestes muntanyes hi ha abundància de pa, vi, oli i tota mena de bons fruits.
	Per aquest lloc passen els comerciants que entren a la terra dels negres de Ginebra [Ghana]; Aquest pas s'anomena Vall de Darcha.
	Aquest rei negre es diu Mousse Melli i és el governant de la terra dels negres Gineva [Ghana]. Aquest rei és el més ric i noble de totes aquestes terres per l'abundància d'or que s'extreu de les seves terres.
	Aquesta terra està habitada per gent que s'embolica de tal manera que només es veuen els seus ulls; viuen en tendes de campanya i munten camells. Hi ha animals anomenats Lemp [orice] la pell dels quals s'utilitza per fer una bona protecció de la pell

Secció 2

	La ciutat de Leopolis [Lvov]. Alguns comerciants arriben a aquesta ciutat de camí cap al Llevant a través de la Manxa [mar Bàltic] a Flandes.
	Aquest mar rep el nom de mar de la Manxa, mar de Gotilàndia i mar de Susia. Aquest mar es congela durant sis mesos a l'any; és a dir, de mitjans d'octubre a mitjans de març; i tan fort que es pot creuar amb el carro. Aquí el temps és molt dur a causa del fred del nord.
	Està governat pel rei Organa, un sarraí que està constantment en guerra amb els sarraïns de la costa i altres àrabs.
	Mesopotàmia, ara anomenada Àsia Menor o Turquia, és la llar de moltes províncies i ciutats.
	Àsia Menor, també anomenada Turquia, on hi ha moltes ciutats i castells.
	Aquest llac s'anomena (…) [probablement llac Ilmen o llac Ladoga segons el mapa Villadestes 1413] Aquí s'hi troben esturions i altres peixos estranys.
	Aquí es troba el cos de Santa Caterina theotokos.
	Els fills d'Israel van passar per aquest congost quan van fugir d'Egipte.
	Muntanya Sinaí, on Déu va donar la Llei a Moisès.
	Aquesta és la muntanya mitjana de les muntanyes de Taurida, Tibesti. Molts sarraïns que viatgen des de l'oest fins a la Meca per veure passar per aquesta muntanya l'Arca de l'Aliança de Mohamed, que conté la seva llei.
	Aquest mar s'anomena mar Roig i va ser travessat per les dotze tribus d'Egipte. L'aigua d'aquest mar no és vermella, però el seu fons és d'aquest color. La majoria dels vaixells d'espècies que arriben a Alexandria des de l'Índia passen per aquest mar.
	Aquest és el sultà de Babilònia [Al-Fustat, Egipte] el més gran i poderós de la regió
	Les espècies procedents de l'Índia acaben a aquesta ciutat de Chos [Al-Qusayr, Egipte]. Després són lliurats a Babilònia i Alexandria.
	(…) Ciutat de Núbia. El rei de Núbia està constantment en guerra amb els cristians de Núbia, que estan sota el domini de l'emperador d'Etiòpia i la terra del prevere Joan.

Secció 3

	Muntanya Ararat, on va descansar l'arca de Noè després del diluvi
	Aquest mar es diu Sarah i Bacu
	Els qui vulguin travessar aquest desert s'aturen i descansen una setmana en un poble anomenat Lop. Aquí els viatgers i els seus animals descansen i gaudeixen. Després d'això, compren el que necessiten per als propers set mesos de viatge, perquè al desert tothom viatja dia i nit fins arribar a l'aigua potable; Tanmateix, al cap d'un dia i mig, poden trobar aigua suficient per regar 50 o fins i tot 100 persones. I si succeeix que el genet està cansat del viatge, si s'ha adormit o per alguna altra raó es separa dels seus companys, sovint sentirà veus de diables, semblants a les veus dels seus companys, que l'anomenen pel seu nom. Així, els dimonis el condueixen pel desert i el viatger no pot trobar els seus companys. Es coneixen mil històries sobre aquest desert.
	Aquí viu l'emperador d'aquesta regió del nord, l'imperi de la qual comença a la província de Bulgària i acaba a la ciutat d'Organcio. Es diu Jambec, Senyor de Sara.
	Aquesta ciutat es diu Siras i antigament s'anomenava Ciutat de Gràcia perquè l'astronomia la va inventar aquí el gran savi Ptolemeu.
	Aquesta ciutat es diu Gran Nínive, va ser destruïda pels seus pecats.
	Aquí hi havia la Gran Babilònia, on vivia Nabucodonosor, ara anomenada Baldaca. Moltes espècies, així com altres productes nobles, arriben a aquesta ciutat des de l'Índia i es distribueixen a través de Síria, en particular a la ciutat de Damasc.
	Aquesta ciutat es diu Hormes i és el començament de l'Índia. Arriben vaixells a aquesta ciutat, que tenen vuit i deu pals amb veles de canya.
	Davant del delta de Baldach es troben els mars Índic i Pèrsic. Aquí es pesquen perles i s'envien a la ciutat de Baldach, els pescadors diuen que utilitzen un encant per evitar que els peixos nedin i no interfereixin amb la pesca de perles.
	La Meca. En aquesta ciutat hi ha l'arca de l'aliança de Mahoma, el profeta dels sarraïns, que hi pelegrinen des de totes les regions. Els pelegrins diuen que després de veure un objecte tan bell, no són dignes de veure'n res més, i "aclareixen els ulls" en honor a Mahoma.
	Aràbia Sebba. La zona governada per la reina Sebba; Ara pertany als àrabs sarraïns, i té molt bones espècies, a més de murta i encens, l'or, la plata i les pedres precioses n'hi ha en abundància, i allà pots conèixer un ocell anomenat Fènix.
	Aquesta província s'anomena Tàrsia, d'aquí van anar tres reis savis i van arribar a Betlem de Judea amb els seus dons i van adorar Jesucrist. Estan enterrats a la ciutat de Colònia, que es troba a dos dies de viatge des de Bruges.
	Aquesta caravana va sortir de l'Imperi Sarah i es dirigeix cap a Alcatayo.
	Muntanyes Sebur, on neix el gran riu Edil
	Moltes Civitas Magni [grans ciutats] van ser construïdes per Alexandre el rei de Macedònia.
	Aquí viu un gran soldà, poderós i molt ric. Aquest sultà té set-cents elefants, cent mil soldats de cavalleria sota el seu comandament i innombrables soldats de peu. En aquestes regions es pot trobar molt d'or i moltes pedres precioses.
	Aquestes naus s'anomenen Nichi, i tenen seixanta colzades d'alçada i trenta-quatre colzades de llargada; Tenen almenys 4 pals, alguns en tenen 10. Les veles són de canyes i fulles de palmera.
	Aquí regna el rei Colombo, cristià. Província de Colombo.
	A l'oceà Índic hi ha illes molt riques. Els pescadors diuen que fan servir un encant per fer que els peixos s'allunyin nedant, si no, els peixos s'engoleixen.

Secció 4

	Ysicol. En aquest lloc hi ha un monestir de monjos armenis, on es troba el cos de l'apòstol i evangelista Mateu.
	Aquests trompetistes estan fets de metall, fos per ordre del gran i poderós tsar Alexandre el Gran
	Les muntanyes Caspi, on Alexandre va veure arbres tan alts que les seves capes tocaven els núvols. Aquí gairebé va morir si Satanàs no li venia en ajuda, que el va treure d'allà, fent servir les seves arts. I fent servir la seva astúcia, Alexandre va tancar aquí els tàrtars Gogs i Magogs; i per a ells va ordenar el llançament dels dos trompetistes esmentats anteriorment. Després va tancar aquí moltes races diferents, que no dubtaven a menjar tota mena de carn crua; És d'aquí que sortirà l'Anticrist i desapareixeran pel foc que caurà del cel.
	Els comerciants de l'Imperi Sarah arriben a aquesta ciutat de Lop de camí a Cathay per ruta directa. Munten bous, carros i camells.
	Els homes i les dones d'aquesta regió incineren els morts amb música i alegria, encara que els familiars del difunt ploren per ell. I de tant en tant passa que les dones es precipiten al foc darrere dels seus marits, però els marits mai no s'afanyen darrere de les seves dones.
	En aquestes illes neixen molt bons girfalcons i falcons, que només es capturen pel Gran Pernil, el governant i emperador de Catai.
	Aquí regna el rei Chabech, el governant de l'imperi Medėja. Ella és a Emalech.
	Les persones neixen aquí tan petites que no aconsegueixen més de tres peus d'alçada (91 cm). I encara que són de petita estatura i no són capaços de fer un treball dur, són molt hàbils en el teixit i la cria de bestiar. Aquestes persones arriben a la maduresa sexual des dels 12 anys. Normalment viuen fins a quaranta anys. També viuen una vida normal sense prosperitat. Es protegeixen de les garses, que capturen i mengen, aquí s'acaba la terra de Catayo [Cathay].
	Aquí regna el rei cristià Esteve. Aquí es troba el cos de l'apòstol Sant Tomàs. Situat a prop de la població de Butifilis.
	Ciutat de Carnan. Aquí és on acaba Catay [Cathay].
	Hi ha moltes espècies d'àloe, càmfora, sàndal, galanga, nou moscada i canyella a la ciutat de Jana. Aquestes espècies són més demandades que cap altra a l'Índia. També hi ha nou moscada.
	Una illa de gent nua, on homes i dones porten llençols al davant i al darrere.
	No lluny de la ciutat de Chambalech, hi ha un poble anomenat Guatibalu antigament. El Gran Pernil va saber, utilitzant l'astrologia, que aquesta ciutat es rebel·laria contra ell i va ordenar l'evacuació de tots els habitants i la construcció de Chambalech. Aquesta ciutat té vint-i-quatre llegües al voltant del seu perímetre. Està ben fortificat amb una muralla quadrada; cada costat té sis llegües de llarg, vint esglaons d'alçada i deu d'amplada. Hi ha dotze portes i un campanar que sona per a les Vespres (primer son) o abans. Després de tocar l'última campana, ningú s'atreveix a passejar per la ciutat. Cada porta està custodiada per milers de persones, i no perquè tinguin por, sinó perquè respecten el seu sobirà.
	Profeta Isaïes LXVII: "Enviaré els que van sobreviure al Judici Final a l'Àfrica i a Lídia", i més enllà: "a illes llunyanes i a aquells que mai no han sentit parlar de mi ni de la meva glòria, i portaran la meva glòria a aquest poble. "…
	Gran Duc governant de Gog i Magog. Apareixerà amb molta gent durant el temps de l'Anticrist.
	Anticrist. Pujarà a Goraym des de Galilea i als trenta anys començarà a predicar a Jerusalem; contràriament a la veritat, afirmarà ser Crist, el Fill vivent de Déu. Dirà que reconstruirà el Temple.
	El príncep tàrtar més poderós es diu Holubeim, que significa Gran Pernil [Kubilai Ham]. Aquest emperador és més ric que qualsevol altre emperador del món. Aquest emperador està protegit per dotze mil genets amb els seus quatre capitans, que romanen a la cort reial tres mesos a l'any.
	Aquesta gent és salvatge; s'alimenten de peix cru, beuen aigua de mar i van nus.
	Al mar Índic [mar de la Xina] hi ha set mil cinc-centes quaranta-vuit illes, les meravelles de les quals d'or, plata, espècies i pedres precioses, no podem descriure aquí.
	Illa Trapobana [Taprobana]. Aquesta illa dels tàrtars es diu Magno Caulii i és l'última illa d'Orient. L'illa està habitada per gent molt diferent a la resta; Hi ha gegants en algunes de les muntanyes d'aquesta illa, de dotze colzades d'alçada. N'hi ha de molt negres i estúpids; mengen blancs i estrangers si els capturen. Aquesta illa té dos estius i tres hiverns, i els arbres i les herbes floreixen dues vegades l'any.
	El mar de les Índies Occidentals, on es produeixen espècies. Molts vaixells de molts països creuen aquest mar. Aquí podeu trobar els fills dels peixos de les tres sirenes: un d'ells és meitat peix, meitat dona, l'altra meitat dona, meitat ocell.
	* L'únic fragment no traduït (superior) de les 4 parts del mapa. Força estrany, tenint en compte que les inscripcions més petites s'han traduït i, a més, amb cura i eficàcia. No sé si això es deu a una intenció maliciosa o no… El fragment parla de diamants i d'Alexandre el Gran (bé, aquesta és la regió de Iakútia al mapa, on avui s'extreuen la majoria de diamants). Bé, alguna cosa sobre l'alfabetització de la població, això ho indiquen dos homes amb pergamí i bolígraf. O potser és una bossa? Tot és estrany en una paraula *

Mapa de Fra Mauro de 1490. Resolució 5000 per 5000 (ja no es troba). Veure mapa en línia -

Els fragments que es poden trobar a la xarxa:

	L'any 1420 el nostre vaixell va ser rescatat, anomenat Zoncho de India a la intersecció del mar Índic cap a l'illa d'Homes i Dones, atrapat en una tempesta prop del cap Diab, navegant per les Illes Verdes, cap al mar de Foscor, direcció oest i sud-oest cap a l'Algarve. Res més que l'aire i l'aigua va ser visible durant quaranta dies, van nedar uns 2000 milles i la seva sort els va deixar. Quan la tempesta va cedir, van tornar al cap Diab durant setanta dies i, quan s'acostaven a la costa per fondejar, els mariners van veure un ou d'un ocell anomenat Rukh. Un ou tenia aproximadament la mida d'un barril de set galons, i la mida d'un ocell era de seixanta passos des de la punta d'una ala a l'altra, i podia aixecar un elefant o qualsevol altre animal gran amb força facilitat. Això fa molt mal als habitants i fa que el vol sigui molt ràpid.
	Aquest excel·lent i poderós emperador té seixanta reis coronats sota el seu domini. Quan viatja, s'asseu en un carruatge d'or i ivori adornat amb pedres precioses d'un valor indescriptible. Aquest carruatge és tirat per un elefant blanc. Els quatre reis més nobles dels seus dominis es posen un a cada cantonada d'aquest vagó per acompanyar-lo; i tots els altres caminan al davant amb un gran nombre d'homes armats, tant al davant com al darrere. I hi ha tots els plaers i costums més nobles del món.
	La petita Java, illa molt fèrtil de vuit regnes, envoltada de vuit illes, en la qual creixen diverses espècies, com el gingebre i d'altres en grans quantitats, i tots els cultius d'aquesta i d'altres [illes] s'envien a Giava major, on es divideix en tres parts: una per a Zaiton i Cathay, una altra per al mar Índic, Ormuz, Gidda i La Meca, i la tercera per als països al nord de Cathay des del costat del mar. En aquesta illa, segons el testimoni dels qui navegaven en aquest mar, la brillantor de l'estrella polar augmenta durant Brazo [?].
	Gran Java, illa molt noble situada a l'est a l'extrem del món en direcció a Cin, pertanyent a Katai, i la badia o port de Zaiton, de 3000 milles de circumferència i amb 1111 regnes; les persones són idòlatres i bruixots. L'illa és encantadora i molt fèrtil, aquí s'extreu or en grans quantitats, creixen arbre d'àloe, espècies i altres meravelles. I al sud hi ha un port anomenat Randan, bonic, gran i segur: a les proximitats immediates hi ha la molt noble ciutat de Giava, moltes de les meravelles de la qual ja s'han expressat.
	Alguns escriuen que aquests pobles viuen als vessants de la muntanya Caspi o no lluny d'allà, que, com sabeu, van ser tancats per Alexandre el Gran. Però aquesta opinió, definitivament errònia, no es pot recolzar de cap manera, perquè s'han notat els diversos pobles que habiten al voltant d'aquesta muntanya; No és possible que un nombre tan gran de pobles es mantingui desconegut, atès que aquestes regions ens són força conegudes: aquests llocs sovint eren visitats no només pel nostre poble, sinó també per georgians, mingrelians, armenis, cherkassians, tàrtars i molts. d'altres que circulen constantment per aquesta ruta. Per tant, si aquests pobles hi fossin empresonats, crec que d'això se n'haurien avisat altres, i aquest fet ens sabria. Però, tenint en compte que aquests pobles es troben a la vora de la terra -sobre els quals en tinc informació fiable- això explica que tots els pobles que he enumerat més amunt no en saben més que nosaltres. D'això concloc que aquests pobles estan lluny de la muntanya Caspia i viuen, com he dit, a l'extrem límit del món, entre el nord-est i el nord, i estan tancats per muntanyes rocoses a tres vessants i l'oceà. Es troben al nord del Regne de Tenduch i s'anomenen Ung i Mongul, a qui la nostra gent coneix com a Gog i Magog i creu que apareixeran durant l'època de l'Anticrist. Però, per descomptat, aquest error està relacionat amb la interpretació de les Sagrades Escriptures, quan la gent veu el que vol veure. Per tant, la meva opinió és la mateixa que la de sant Agustí, que en la seva obra De Civitate Dei rebutja totes les opinions dels qui afirmen que Gog i Magog són pobles que donaran suport a l'Anticrist. I Nikolai Lyra està d'acord amb aquestes afirmacions, explicant els dos noms del seu origen jueu.
	Alguns escriuen que Sithia s'estén pels vessants propers i llunyans del mont Imaum. Però si veiessin aquesta zona amb els seus propis ulls, ampliarien significativament els límits previstos, perquè Sithia conté el major nombre de pobles que viuen entre el nord-est i l'est, entre el nord-est i el nord. Aquests pobles tenen innombrables regnes i imperis i grans poders. No crec, però, que els antics poguessin jutjar correctament els seus veritables noms, crec que els seus intèrprets van cometre molts errors en els seus escrits. És per això que no estic molt segur que sigui possible trobar els noms reals d'aquests pobles, ja que és impossible establir un acord entre tanta varietat de llengües en què s'escriuen descripcions d'aquests pobles, en què els noms canvien i es confonen d'acord amb els seus propis modismes. Ara cal canviar aquests noms en la forma correcta a causa de la diversitat d'idiomes, el llarg període de temps i els errors comesos pels escribes.

	Norvègia és una província molt gran envoltada pel mar i connectada amb Svetia. Aquí no es produeix ni vi ni oli, la gent és forta, sana i alta. Així mateix, a Svetia, els homes són molt cruels; i segons alguns informes, Juli Cèsar no estava preparat per enfrontar-s'hi a la batalla. Aquests pobles també van portar moltes tribulacions a Europa; en temps d'Alexandre el Gran, els grecs no es van atrevir a sotmetre'ls. Però ara estan molt debilitats i ja no tenen la reputació que tenien abans. Es diu que aquí hi ha el cos de santa Brígida, que alguns diuen que era d'Svètia. També n'hi ha molts nou espècies d'animals, especialment ossos polars enormes i altres animals salvatges.
	Tingueu en compte que en l'antiguitat Anglaterra estava habitada per gegants, però alguns troians que van sobreviure a la devastació de Troia van arribar a aquesta illa, van lluitar amb els locals i els van derrotar; després d'això, en honor al seu príncep Brutus, van anomenar aquestes illes Bretanya. Però més tard els saxons i els alemanys van conquerir aquests territoris, i després d'un dels seus reis, Àngela, els van anomenar Anglaterra. Aquests pobles van ser convertits al cristianisme pel papa Sant Gregori, que els va enviar un sacerdot anomenat Agustí. Com es mostra, Escòcia és adjacent a Anglaterra, però a la part sud n'està separada per aigua i muntanyes. La gent és senzilla, però cruel amb els seus enemics; prefereixen la mort a l'esclavitud. L'illa és molt fèrtil, hi ha moltes pastures, rius, fonts i animals i totes les altres coses; d'aquesta manera Escòcia és com Anglaterra.
	El riu Thanai (Don) neix a Rússia, i no a les muntanyes Riphei, ja que es troba molt lluny d'elles. Els afluents del sud-est flueixen prop del riu Edil, a una distància d'unes 20 milles. Després, a Belciman, es desvia gairebé cap al sud-oest i desemboca al mar d'Abache, és a dir Pantà de Meotide (el mar d'Azov era un pantà ???) … I qui ho vulgui discutir, que sàpiga que tinc testimonis de gent molt digna que ho va veure amb els seus propis ulls, així que podem dir que aquest riu no marca una frontera molt clara entre Europa i Àsia. Primer, perquè talla la major part d'Europa; en segon lloc, per la seva forma de bucle, que té forma de 5 V; i en tercer lloc, perquè no es forma on està escrit. Les muntanyes Caspi, mostrades per sobre de l'inici del mar Pont, s'expandeixen cap a l'est, fins al mar de Khircan, que també s'anomena mar Caspi, perquè hi ha portes de ferro prop de la seva costa, que s'anomenen perquè són invulnerables. és per elles que cal passar si algú vol passar per aquestes muntanyes, que són molt altes, el seu gruix és múltiple de 20 dies de viatge, i la durada és igual a innombrables dies de viatge. En aquestes muntanyes hi ha 30 nacions que parlen una altra llengua i una altra fe. Viuen a la muntanya, tots els habitants -o almenys la majoria- forgen ferro i fabriquen armes i tot el que és necessari per a l'art de la guerra. Que no sembli estrany que hagi mostrat aquestes muntanyes com a caspies i caucàsiques, perquè els que hi viuen afirmen que aquesta és una cadena de muntanyes, el nom de la qual canvia a causa de la diversitat de llengües de la gent que hi viu. Però per satisfer els cosmògrafs van fer una llarga explicació sota aquest títol. Es podria parlar d'altres coses en aquestes muntanyes, si hi hagués un lloc per escriure-les.
	Alguns autors argumenten que el mar Índic està tancat com un llac i no té sortida al mar. Però Solin creu que és un oceà, i les seves parts sud i sud-oest són navegables. I afirmo que alguns vaixells van navegar i van tornar per aquesta ruta.

Aquesta és només una petita part de la part textual del mapa de Fra Mauro. Una traducció COMPLETA dels mapes a l'anglès es ven a Amazon.com:

En aquest sentit, vaig tenir una proposta de llençar a qui pugui, demanaré i compraré aquesta obra i faré una traducció de l'anglès al rus. Aquesta edició també és valuosa perquè conté fragments del mapa de Fra Mauro en màxima resolució, excel·lent qualitat, a més d'un llarg text d'acompanyament amb explicacions. Si t'interessa, pots ajudar, diguem-ne, al projecte de restauració de la veritat històrica. Necessites recollir uns 130 $ més uns 30 $ d'enviament. Número de targeta Yandex: 410011584176074

M'alegraria qualsevol ajuda!

Tota salut i ment sobria

Informació del cercador

Recomanat:

Poble català amb un carrer extrem al cingle

Hi ha un poble sorprenent a Catalunya, on cap turista encara s'ha perdut en l'interminable laberint de carrers, places i carrerons. I això no és perquè aquest assentament tingui un traçat ideal, sinó perquè només té un carrer amb dues fileres de cases que pengen literalment de la carena d'un cingle. Aleshores, què havia de passar perquè la gent pugés pels penya-segats escarpats i fins i tot aconseguissin construir una ciutat en tota regla?

La mateixa Església estava en contra de la traducció de la Bíblia al rus

Només poques persones saben que la primera Bíblia en rus va aparèixer només l'any 1876. Malauradament, la historiografia oficial tendeix a amagar molts fets inconvenients, inclòs el fet que la mateixa Església es va oposar a la traducció de la Bíblia al rus

Nova traducció dels textos sumeris i l'error de Zachari Sitchin

La majoria dels nostres lectors probablement coneguin bé la interpretació dels textos sumeris de Zachariah Sitchin, que va presentar per primera vegada al públic en general els Anunnaki i va explicar al món sobre el misteriós planeta Nibiru, d'on van arribar