"Carta Marina" Mapa d'Europa d'Olafus Magnus (1539) Història del mapa / Traducció de les explicacions de l'autor al mapa

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

De l'autor del blog - Aquest és l'anomenat "mapa eteri" (més sobre els mapes eteris de l'antiguitat - però ja "de transició" a un nou estàndard modern per a nosaltres (a partir del segle XVII-XVIII)

MAPA MARINA

(Veure el mapa en alta resolució 5016 X 3715 amb un clic del ratolí -

~ Una descripció nàutica d'un mapa dels països del nord i les seves meravelles, minuciosament completat el 1539

Olaus Magnus Gothus dóna la benvinguda a un lector noble. Per poder entendre fàcilment aquest mapa dels països escandinaus i les meravelles que hi ha (he publicat aquesta edició en honor a l'estimat dux Pietro Lando i al Senat de Venècia i en benefici general de la cristiandat), heu de saber que està dividit en nou parts indicades amb lletres majúscules A, B, C, etc. i, a més, hi ha diverses lletres més petites dins de l'àrea de cada lletra gran que indiquen les qüestions esmentades breument en el comentari.

Fragment A

Inclou l'illa d'Islàndia, famosa per les seves extraordinàries meravelles; en aquesta illa, prop de la lletra minúscula * A * Hi ha tres muntanyes, els seus cims més alts, brillen de neu eterna i les seves bases brillen de foc etern. B ~ Quatre fonts d'una naturalesa completament diferent: la primera, a través de la seva calor eterna, canvia tot el que hi llencen, en pedra, mantenint la seva forma original, la segona és insuportablement freda, la tercera en productes de cervesa, la quarta inspira més a infecció destructiva. C ~ foc que consumeix aigua però no crema la metxa. D ~ Corbs blancs, falcons, garrases, óssos, llops i llebres; però també hi ha llops completament negres. E ~ gel sonant veus humanes udoles i indicant clarament que les ànimes humanes hi estan turmentades. F ~ un tros de roca que sembla estar volant per un gran núvol de vapor. G ~ un gran nombre de peixos amuntegats per a la venda en un munt tan alt com edificis a l'aire lliure. H ~ quantitat increïble d'oli. I ~, la pastura és tan exuberant que si no se'ls impedeix que el bestiar mengi en excés, moren per menjar en excés. K ~ Els monstres marins, enormes com muntanyes, bolquen els vaixells, tret que s'espantin pel so de les trompetes o per llançar barrils buits al mar. L ~ Mariners que fondegen a lloms de monstres, pensant-se que són illes. S'exposen a un perill mortal.

El nombre relativament gran de vaixells en aquest fragment indica un comerç ràpid entre Islàndia i la resta d'Europa, principalment amb la Hansa. M. ~ La batalla entre els vaixells Hamburger i Scott (centre esquerra) es pot explicar per la rivalitat comercial entre la Hansa i Anglaterra i Escòcia. Els vaixells mercants s'ataquen entre ells per ser els primers al port i oferir un millor comerç. Els remolins marins (quart inferior dret), que no es repeteixen en aquest nombre en cap altre lloc del mapa, apunten, segons Rossby i Miller, a l'anomenat front Islàndia-Feroes, que separa les aigües càlides del corrent del Golf i els fluxos d'aigua freda. del nord. La diferència de temperatures de l'aigua (5 ° C) crea una ondulació característica a la superfície que els mariners podrien haver informat a Olaf Magnus N ~ Escuts amb els escuts de Noruega i Islàndia.

Fragment B

B inclou primer una part de Groenlàndia, els habitants de la qual es mostren al costat de la lletra ~ són, representats com a mariners altament qualificats, utilitzant vaixells de cuir que estan segurs sense importar el que pugui estar en perill; utilitzant-los, ataquen i enfonsen vaixells estrangers. Els troncs que apareixien periòdicament a la costa de Groenlàndia van resultar ser d'origen siberià. El bosc, transportat pels rius cap a l'oceà Àrtic, es congela en el gel, deriva amb ell i es fon a l'Atlàntic en anys més càlids B ~ Dos monstres marins colossals, un amb dents terribles, l'altre amb banyes terribles i mirada ardent ~ la seva La circumferència de l'ull és de 16 a 20 peus. C ~ una balena que balanceja un gran vaixell, amb ganes d'enfonsar-lo. D ~ Un cuc de 200 peus de llarg s'embolica al voltant d'un gran vaixell, destruint-lo. Es pot suposar que els monstres marins no estan atacant accidentalment vaixells anomenats Dani i Gothi dels països afectats per l'"heretgia luterana" E ~ Rosmarus, un elefant marí, dorm als penya-segats esperant el seu sacrifici. F ~ Diversos remolins terrorífics al mar. G ~ L'úter cobdiciós i insaciable d'un llop, que allibera el seu ventre apretant-se entre els arbres. H ~ un pescador que colpeja el gel amb la culata d'una destral per atordir i agafar peixos de sota el gel. I ~ Els rens són domesticats en el sentit dels ramats i superen els cavalls més ràpids quan es col·loquen davant del trineu K ~ Dimonis que han pres forma física per servir els humans. L ~ un ramat de rens domesticats que proporcionen llet per a ús domèstic. I aquí troben or.

Fragment C

C (sota la llegenda) ~ gent del bosc que ataca els mariners de nit, però no es veu enlloc durant el dia. B ~ Els adoradors pagans adoren com a déus un tros de tela vermella enganxat a la part superior del pal. C ~ Starchaterus, punyador suec, molt famós a l'antiguitat arreu d'Europa. D ~ una illa magnètica, a 30 milles del pol, fora de la qual l'anomenada brúixola perd potència. E ~ una àguila enorme embolica els ous amb pell, que treu a una llebre; protegint els pollets a través de la seva calor que dóna vida. F ~ un gran llac blanc (Mar Blanc) on es troben peixos i ocells en innombrables nombres i varietats. G ~ La cerimònia del matrimoni entre els adoradors pagans realitzada amb sílex tallats sobre els caps de la parella nupcial. H ~ Compartir necessitats sense utilitzar diners. I Battle ~ entre dos reis, un dels quals lluita amb rens i utilitza soldats de peu a les corbes de boscos llargs (és a dir, esquís). L'enemic esquiva i es retira. Guanya malgrat que l'altre lluita a cavall i està ben armat. K ~ Els rens estiren el carro (trineu) a través de la neu i el gel. L ~ Caçadors de gel marí amb una increïble abundància de salmó i espigues. M. ~ Marta, sable, ermini, diversos tipus d'esquirols, un gran nombre de castors hi ha per tot arreu. N ~ Comerciants moscovites estirant els seus vaixells entre llacs per fer una ganga.

Com podeu veure a les escenes representades al mapa, la península de Kola - "Biarmia" (part C, cantonada superior dreta) pertany als russos que pesquen, cacen animals amb pells, comercialitzen i també defensen el seu territori de l'enemic.. L'orientació dels destacaments armats -els escandinaus a l'est, i els russos a l'oest- és característica. Les aigües que rentaven Biàrmia reben el nom del cartògraf - Okeanvs Scithicv (Oceà Escita).

Fragment D

D mostra la petita illa de Fèroe, els seus habitants que mengen peixos degeneren. Comparteixen grans animals marins llançats per les tempestes. B ~ Aquí es ret homenatge als caps de corb al governador de la zona, com a senyal que han matat un ocell rapinyaire que mata ovelles i xais. C ~ En apropar-se a aquesta illa, hi ha una roca alta, que els mariners anomenen el Monjo, que és una excel·lent protecció contra les tempestes. D ~ Terrible monstre marí Ziphius el devorador de foques. E ~ Un altre monstre terrible, no conegut, s'amaga a les profunditats del mar en aquesta direcció (és a dir, des del costat de Ziphius). F ~ L'illa de Tyle es troba aquí. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Les illes escoceses (Hetland) es caracteritzen per ser "el país més fèrtil amb les dones més belles".

… H ~ Illes orcàdiques (Orkney), nombre d'elles 33, que antigament s'anomenava regne. I ~ Els ànecs s'alimenten dels fruits dels arbres. K ~ un monstre marí com un porc.

Fragment E

E inclou en el nom de l'illa Scandia, de la qual en els últims dies van sortir les persones més poderoses al món sencer. B ~ A l'escut del Regne de Suècia: tres corones. C ~ escut amb l'escut del Regne de Noruega: un lleó armat amb una destral. Oh ~ Aquí estan intentant mesurar les profunditats insondables del mar. E ~ Un monstre semblant a un rinoceront devora una llagosta de 12 peus de llarg. F ~ Les plaques es fixen com escuts als peus dels cavalls perquè no llisquin cap avall a la neu. G ~ Els rens domèstics produeixen una llet excel·lent. H ~ Els linxs mengen gats salvatges. I ~ atac de llops sobre alces, sobre gel. K ~ Piràmides i pedres enormes fetes pels avantpassats, es descriuen amb lletres gòtiques. Hi ha un rètol de troballes de ferro i coure. Hi ha reserves d'excel·lent plata. L ~ el llac que mai gela. M. ~ serp marina, de 30 o 40 peus de llarg.

Fragment F

F Per sota de la petita A: sovint passa que el mar es gela i és capaç de transportar carros (trineus) molt pesats, i alhora hi ha una via navegable al costat de la seva ruta als mariners que competeixen amb els carruatges en velocitat. B ~ Els rucs salvatges o els alces estiren ràpidament el trineu per la neu. C ~ lluita entre pastors i serps. D ~ Els faisans astuts i les becades s'amaguen sota la neu sense menjar durant uns quants mesos. E ~ Altres ocells, completament blancs, de color neu, mai vists durant l'hivern. F ~ un riu negre d'incommensurable profunditat; només conté peix negre, però tenen un gust deliciós. G ~ Un esclat de soroll insuportable quan qualsevol ésser viu entra en una cova o buit viborgiana. H ~ cau de castors, en part a terra, en part a l'aigua; així que construeixen cases teixint les branques dels arbres. I ~ pelicà, un ocell gran com una oca, que fa sons molt forts amb la gola plena d'aigua. K ~ La llúdriga és domesticada per agafar i portar peix al cuiner. L ~ La gent es mou ràpidament a través del mar glaçat sense fi amb (patins fets de) os sota els seus peus. M. ~ Un lloc per a la festa anomenat Kasa. N ~ Durant l'hivern, les batalles militars tenen lloc sobre el gel, que amb l'arribada de l'estiu torna a ser el mar. Sobre el gel del golf de Finlàndia (Mare Finonicum) s'està duent a terme una batalla, pel que sembla entre els suecs i els russos de Moscòvia (Moscovie). A l'angle inferior dret, es representa el Gran Duc de Moscou (Magnus Princeps Moscovitas), l'any que es va publicar el mapa a Ivan el Terrible.

La fortalesa Ivan grot a la desembocadura del riu enfront de Narva és, òbviament, Ivangorod.

Fragment G

G dóna tota una clau al mapa així com parts dels regnes d'Anglaterra, Escòcia i Holanda.

Fragment H

H a la part inferior esquerra del full hi ha l'antic regne de Frisland, on hi ha excel·lents cavalls, i després el regne de Dinamarca, dividit en moltes illes, habitades per habitants bèl·lics. B ~ les poderoses i majestuoses ciutats de Vendic, els ports de les quals estan il·luminats de manera permanent perquè els mariners puguin evitar el perill de destrosses a les costes rocoses. C ~ Habitatge públic construït una vegada just al mar glaçat. D ~ Col·leccionista d'ambre a la costa de Prússia. E ~ la ciutat de Danzig, habitada per ciutadans rics i honestos. F ~ favor dels peixos anomenats rockas en gòtic i raya en italià: protegeixen l'home nedador i el salven de ser devorat pels monstres marins. G ~ el regne de Gòtia, la primera llar dels gots. H ~ l'illa de Gotland, segons l'etimologia del seu nom, a l'illa dels gots, on encara avui viuen els millors mariners. I Llums ~ encès a les muntanyes costaneres en temps de guerra. K ~ La ciutat reial d'Estocolm, ben protegida per l'art de la fortificació, les formacions naturals i l'aigua. L ~ Vaixells poderosos per a la batalla marítima, equipats per tots els costats amb una peça de protecció de ferro.

Fragment I

I Al començament del full conté ~ el país de Livònia, que està sota el patrocini de la Santíssima Verge alemanya. B ~ Curlandia, a la costa de la qual sovint es produeixen naufragis i les baixes costes es donen a les víctimes dels naufragis. C ~ Samogethia, l'anomenada després de l'assentament dels gots allà. D ~ Gran Ducat de Lituània, sota el rei de Polònia. A sota, al centre, hi ha el rei de la Mancomunitat de Polònia-Lituània a Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

El territori de la Bielorússia moderna al mapa es divideix en Rússia Blanca (Rússia Alba) i Rússia Negra (Rússia Nigra). E ~ mostra un bisont que fàcilment agafa i derrota un home amb armadura completa. F ~ Els óssos que recullen mel dels arbres enderroquen els ruscs que hi penjaven les abelles. ~ Finalment, la taula dóna els noms de molts pobles, que, segons la prova unànime dels autors antics, són originaris de l'illa d'Escandia.

Prohibició de la producció d'una targeta durant un període de deu anys (la targeta es titula The Geographia o Descripció dels països escandinaus). Aquesta prohibició també s'aplica als seus llibres que descriuen els països escandinaus. Qualsevol que infringeixi aquestes normes corre el perill d'excomunió i una multa de 200 ducats d'or. ~ Després de la descripció, s'assenyala que la targeta es pot comprar a la botiga Thomas de Rubis del pont de Rialto a Venècia.

(republicat des d'aquí -