L'últim Ivan. Inèdit. Part 3

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Bust de bronze d'Ivan Drozdov a la Sala Literària del Museu Principal de la Gran Guerra Patriòtica al turó Poklonnaya a Moscou.

- T'ho diré senzillament. Aquesta pregunta sorgeix per a molts: què passa, per què hi havia gent tan jove al capdavant de grans unitats? El cas és que ens vam graduar a la universitat. Podríem manar aquesta bateria, no només, per tant, educar joves. Podríem fer càlculs en disparar. Qui més els podria donar? Aquí, jo era al principi cap de secció. Durant la batalla, el gran no va veure com va arribar el comandant del regiment. Ell es va enterrar a la meva trinxera i jo em vaig quedar al mig i, per regla general, em vaig quedar sense casc.

- No perquè sigui tan valent, sinó perquè quan el comandant de la bateria es posa al mig sense casc i mana, tota la bateria funciona. Tan bon punt el comandant de la bateria va caminar d'anada i tornada, tothom va començar a remenar-se. Tenen por, perquè tenen por…

- La gent té por, perquè exploten obusos, xiulen metralla, metralladores i bombes xoquen des dels avions. Tot i així, està en flames… La bateria és de primera línia, encara està en guàrdia de la ciutat, ja ho saps. Per tant, jo tinc el comandament de la bateria, i el comandant del regiment pregunta al telèmetre: "On és el comandant de la bateria?" I ella diu: "En contacte". Però quina connexió quan una baralla així! I està en un dugout, on hi ha walkie-talkies i així successivament, perquè no es faci mal. Bé, quan va acabar la baralla, no va dir res. Vaig arribar al regiment i vaig lliurar el paquet: lliurar-li la bateria, portar-me-la. Ell tenia 36 anys, jo 20. Va veure: Dono càlculs, em poso, ho entens? Per això els comandants de la bateria eren tan joves. Per cert, un detall interessant, el comandant de l'esquadra de telèmetres era Nina Abrosimova. Era filla del comandant de l'artilleria del front, el tinent general Abrosimov.

- Està a la nostra bateria. El comandant del regiment venia sovint a veure com s'ofensava.

- 32 dones. Sí. Què és una bateria, dius? La bateria és tota especialitzada, alguns són artillers, altres carregadors i altres al nostre dispositiu. Per exemple, al dispositiu de control de foc antiaeri PUAZ O-3, hi van treballar 12 dones, 4 dones van treballar a la secció llarga i en altres. Quan va acabar la baralla, vaig anar primer a les noies. Tots tenen entre 17 i 18 anys. Vaig a les noies… Si va ser una lluita dura, totes ploren, eixugant-se les llàgrimes amb mocadors.

- Va ser diferent. Aquí tenien un permís nerviós: estaven plorant. He de reconèixer que per aquí ja han passat moltes coses, vaig tenir una resolució nerviosa, em vaig sentir malament. I un dia vaig tenir èczema a la cama. I quan vaig anar al metge, el major Weizmann, teníem un metge, li vaig preguntar: "D'on ha sortit això?" I ella diu que és per una tensió nerviosa. Al cap i a la fi, quan estàs dret, no pots demostrar a ningú que ets covard, i no pots amagar tota la lluita, no doblaràs el cap… Els nervis són els mateixos que els de tots… Bé, jo no ho vaig fer. No dir a ningú que estava malalt. Anakhovich teníem un assistent mèdic. li dic:

- Efim, no parlis amb ningú aquí, però per què em fa sentir malalt després de la batalla?

- És molt senzill, camarada comandant de batalló, aquí tenim plexes nerviosos molt grans a l'abdomen, i quan estàs així durant 40 minuts, hi ha molta tensió. Està bé, passarà, - diu.

I les noies ploraven, i després de la baralla vaig anar a tot a elles i els vaig dir tota mena de paraules que: “Sou genial, noies (en cas contrari els deien els nois), heu donat càlculs acurats. Ja veus quants tancs i infants vam matar. Per què hauries de plorar, has d'alegrar-te.

- Reacció… Tot i així, eren més febles. El tanc es mou, és una cosa terrible, té un canó davant.

- No és que s'haguessin perdut, es van preocupar més. És llavors quan has de treballar, funcionen molt bé.

- Vam tenir 132 persones. Teníem sis persones de les repúbliques asiàtiques, teníem dos balts, quatre jueus. De vegades em pregunten: "I què van fer amb tu els jueus?" Bé, jo dic: "Us he de dir que ells van aconseguir el mateix que nosaltres". Quan es bategen amb petxines i altres coses, no us podeu amagar gaire.

- Ara t'ho diré. Aquí es diu Anakhovich. És un paramèdic. S'asseu, i no el pots veure, i no el pots escoltar. I per què hauria de sobresortir? La segona persona és Polina Rubinchik, sergent, organitzadora del Komsomol de la bateria.

- Escollit. Escollit i respectat. I, per cert, la néta d'un rabí de Moscou. I quan vivia a Moscou i vaig estudiar a l'acadèmia i vaig anar a la pista de patinatge, un dia em va agafar: "Aquí estàs, el nostre comandant de batalló". I després diu: "Anem, avui et presentaré al meu avi". Així que vaig estar a la casa rural del seu avi. I els va dir com de bona era la Polina. Tenia una medalla al coratge.

Per cert, si la gent pensava que els donarien medalles, sovint deien: "Camarada comandant de batalló, m'agradaria una medalla al coratge", l'estimaven molt. És gran i platejat.

Bé, aquí en teniu dos, ara el tercer. Era el capità Friedman. Va ser el cap de SON-3K. Què és SON-3K? Aquesta és una estació de guia d'armes, un radar. Tingueu en compte que els radars ja tenien bateria. Bé, és clar, no eren tan perfectes com ho van ser després. Per cert, aquest radar mai ens va ajudar de cap manera. Però el radar estava "adjuntat" i el comandant d'aquesta estació era el capità Friedman. Era el meu subordinat. I la quarta persona és el tinent Demchenko, un tècnic d'armes. Tots pertanyien a l'elit.

- Hi havia russos, ucraïnesos, bielorussos. De 130 persones, bé, ara no us puc donar un recompte exacte, bé, entre 106 i 104 persones són russos.

- Sí, sobretot… Els oficials eren tots russos. No sé si això es pot dir, potser no m'entenen, però puc dir que la gent de les repúbliques del Caucàs i de l'Àsia central no treballava amb les nostres armes, amb aparells, perquè el seu nivell d'alfabetització i educació era sempre molt inferior a la dels nostres eslaus. Això no és perquè jo mateix sigui eslau. Va ser així. No sé si és per naturalesa, o és el seu nivell d'estudi, era més feble. Però eren allà com a xofers, cuiners, bé, teníem moltes mestresses d'aquest tipus.

- Bé, al país érem "majoritàriament".

- Però tot i així, per fer justícia, diré que tothom va lluitar en general molt bé.

"Et diré el que et diré. Segurament sabeu que vaig treballar durant molt de temps a Izvestia, i després vaig ser l'editor en cap de l'editorial Sovremennik, vaig ser l'editor de la revista per a joves a Moscou i, per descomptat, fins i tot de torn, Vaig haver de seguir la literatura, la literatura sobre la guerra. Coneixia els principals llibres sobre la guerra. Aquests són els llibres de Bubennov "Beddolls blancs", aquests són els llibres de Vasily Sokolov "Invasió i col·lapse", els llibres de Gonchar, els llibres de Bondarev, els llibres de Xevtsov. Aquests llibres que pintaven la guerra, em van agradar. Per a mi la novel·la de Bubennov "Bedolls blancs" és una novel·la molt forta. I potser per això feia temps que no em vaig dedicar al tema de la guerra, perquè el meu mètode artístic inclou una disposició de principis: crec que no s'ha de repetir en literatura. Si escrius, després escriviu de nou, aquí l'epigonisme és inacceptable. I per tant, sempre que penseu que necessiteu escriure sobre la guerra, surten aquests millors llibres. Leonov va escriure sobre la guerra, ja ho saps. I d'alguna manera queda sorprès: no podré escriure al nivell, ni dir alguna cosa nova. Però, diuen, un covard no juga a hoquei. No sempre tenir por, tenir por? Durant la guerra, al principi vaig ser pilot, després artillero, vaig passar tota la guerra. Com és això? Ja tenia moltes novel·les, 7 o 8, abans de començar la novel·la sobre la guerra. Vaig decidir escriure sobre la guerra, una novel·la. I us diré què és aquesta novel·la. Per descomptat, us he de dir breument. Però primer, llegim la carta que vaig rebre fa 3-4 dies dels lectors.

Aleshores el veterà escriu:

- Aquí tens, fa tres dies vaig rebre aquesta carta - aquesta és una carta sorprenent. Per què sorprenent? Diré ara, ara ja és possible, fa molts anys que ho sóc, i només he de dir la veritat. Llavors hi va haver un estat tal durant la guerra que l'odi als alemanys no es trobava a l'ànima, no es va estirar. Porten presoners a la nostra bateria: Major, Oberst i Sergent. El seu capataz està al capdavant. Jo dic: "Vinga, vine a nosaltres". Els agents i jo estem dinant. Els convido a seure amb nosaltres a sopar i iniciem una conversa, ho entens? Parlo amb ells, bé, com si no hagués lluitat amb ells. No sé què és. Aquí li dic al major:

- "Per què no menges borscht?" - els vam donar borscht.

I ell diu:

- Ell és gros, però nosaltres no mengem greix. És a dir, no tots, els altres mengem borscht, i fins i tot amb plaer, sinó els que tenen més de 30 anys. Perquè tenim algun tipus de gastritis a l'estómac.

Jo dic:

-Què, res o què? De què l'has tret?

I ell diu:

- Sí, ja ho saps, bevem cervesa, i la nostra cervesa està feta amb tapes de patates, no la que tens, amb pa. Per tant, hem begut una persona durant deu anys: gastritis.

I li dic:

- Llavors, per què estàs amb la panxa malalta que se'ns puja? Tenim un soldat: s'engoleix qualsevol cosa, no té gastritis.

Ell pregunta: "Què ens faran, kaput?" “No”, dic, “estem enviant presoners a Sibèria, hi ha moltes dones i noies, caseu-vos, quedeu-vos i us agradarà”. Més tard vaig rebre un comentari de l'autoritzat SMERSH: "Per què parles així amb l'enemic?" I dic: “Per què, és un presoner. Per què no alimentar-lo? Per què no sóc home o què?"

- Però això és un altre tema. Els alemanys van actuar de manera diferent, diferent. Aquesta és una pregunta difícil, molt difícil. Però us dic, aquest odi que ens inculcaven els diaris… No sé com els altres, és clar, els odiava com a enemics, pegant-los. Però un dia em van ordenar des de la seu: el cotxe viatja amb agents, apunteu-lo i, per tant, disparau-lo. Vaig mirar pel telèmetre i un camió conduïa realment, cantaven, una quarantena de persones, i tots els joves, ara només hi ha una closca, i no ho són. I llavors penso: així que van a nosaltres, a nosaltres. Crec que potser els podem mantenir vius. Tot i que després de tot hi havia algun risc. Bé, què passa amb la bateria si tenen pistoles? En general, els vaig ordenar que s'apropessin i van obrir foc a les rodes, cap avall, i van començar a cavar la terra sota d'elles. Bé, és clar, es van dispersar. I després es van rendir. És a dir, vam mantenir tots vius. Va ser una llàstima agafar nois de 20 anys com jo i destruir-los amb una closca.

- Quan vaig començar a preparar una novel·la nova, vaig llegir molt sobre els aris, els aris, vaig veure que, resulta que teníem una arrel comuna. Allà, a la guerra, em va sorprendre que les seves cares s'assemblessin a nosaltres. La figura, la cara, tot és molt semblant. Quan vaig començar a estudiar materials sobre l'origen de Rússia, els russos, veig que vol dir que els aris eren, barrejats com pobles en una olla, després es van estendre, tota la resta. Així, potser, aquí hi ha la crida de la sang llunyana, aquesta mena de parentiu d'ànimes. I en aquesta carta, que acabem de llegir, es confirmen aquestes conclusions meves…

- Sí. I què puc dir en poques paraules? No es pot parlar de la novel·la en poques paraules, però diré que en aquesta novel·la vaig decidir pujar, per dir-ho, en helicòpter a una gran alçada, des d'allà per mirar la guerra: com va anar no només amb nosaltres, però també amb ells. Vaig començar a estudiar. Em vaig trobar un article interessant en algun diari "Baronessa Nastya" que teníem un explorador que es va convertir en baronessa i fins i tot ara hi viu, i tothom sap que és exploradora, però no vol marxar: fills, néts. Fins i tot hi vaig anar a estudiar, vaig estudiar aquest poble, vaig estar als castells. I vaig veure una imatge d'una vida d'allò més interessant, rica i dramàtica. Per tant, vaig mostrar la guerra en un complex: i com van lluitar, i com nosaltres, amb nosaltres i amb ells. És difícil, però he intentat fer-ho.

- I van salvar Budapest!

- Que la gent sàpiga, i durant molt de temps es sorprendran pel fet que va ser una gran batalla per a Budapest, que va preservar la ciutat, va preservar els 13 ponts únics, tots els palaus, s'ha conservat tota la ciutat. Quan vaig començar a escriure una novel·la sobre la guerra, ja sabia que en el moment en què estàvem acabant la guerra, la Gran Guerra Patriòtica amb Alemanya, els nostres enemics estaven engendrant una nova guerra. El que ve ara. Aleshores ja s'anomenava informatiu, i fins i tot llavors van posar les seves esperances en la cinquena columna. Van veure que el poble rus en contacte frontal, és a dir, en batalla oberta, no pot ser derrotat, cal derrotar-lo amb una mentida, cosa que van fer.

Lloc web d'Ivan Drozdov