Els sorprenents secrets de la salutació russa

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El costum de saludar l'antiga Rússia és misteriós i interessant. Malgrat que s'ha perdut molt i no es segueixen algunes regles durant aquest ritual, el significat principal segueix sent el mateix: aquest és un desig per a l'interlocutor de salut!

1 Salutacions precristianes

En els contes de fades i les èpiques, els herois sovint saluden un camp, un riu, un bosc i núvols. A la gent, sobretot als joves, se'ls diu: "Tu ets bo, bon company!" La paraula goy és molt antiga, aquesta arrel antiga es troba en moltes llengües. En rus, els seus significats estan associats amb la vida i el poder vivificant, i al diccionari de Dahl got significa "ràpid, viu, benvingut". Però hi ha una altra interpretació de la salutació "Goy thou!": alguns investigadors argumenten que aquesta frase indica la pertinença a una comunitat, clan, tribu i es pot traduir com: "Vostè sou els nostres, les nostres sangs".

Per tant, la paraula "goy" significa "viure" i "tu" significa "és". Literalment, aquesta frase es pot traduir al rus modern de la següent manera: "Ara ets i segueixes viu!"

Curiosament, aquesta arrel antiga es conserva en la paraula paria. I si "goy" és "viure, vida", aleshores "marginat" -el seu antònim- és una persona tallada de la vida, privada d'ella.

Una altra salutació habitual a Rússia és "Pau a casa teva!" És inusualment complet, respectuós, perquè d'aquesta manera una persona acull la casa i tots els seus habitants, parents propers i llunyans. Potser, a la Rússia precristiana, amb aquesta salutació, també volien dir una crida a una mestressa de cases i a un déu d'aquest tipus.

2 Salutacions cristianes

El cristianisme va donar a Rússia una varietat de salutacions, i a partir d'aquell moment, amb les primeres paraules pronunciades, va ser possible determinar la religió d'un estrany. Als cristians russos els agradava saludar-se així: "Crist és enmig nostre!" - i contesta: "Hi ha i hi haurà!". Rússia és estimada per Bizanci i la llengua grega antiga és gairebé nativa. Els antics grecs es saludaven amb una exclamació de "Hayrete!", que significava "Alegreu-vos!" - i els russos, seguint-los, van rebre aquesta salutació. "Alegra't!" - per així dir-ho, un home comença la cançó a la Santíssima Theotokos (al cap i a la fi, és una tornada que es troba en els himnes de la Theotokos). Una altra salutació que apareixia durant aquest temps s'utilitzava més sovint quan una persona passava per la gent treballadora. "Déu ajudi!" - va dir aleshores. "Per a la glòria de Déu!" o "Gràcies a Déu!" - li va respondre. Aquestes paraules, no com una salutació, sinó més sovint com un simple desig, encara les fan servir els russos.

Segurament no totes les versions de salutacions antigues ens han arribat. A la literatura espiritual, la salutació gairebé sempre s'"ometia" i els herois anaven directament a l'essència de la conversa. Només en un monument literari -l'apòcrif "La llegenda del nostre pare Agapi" del segle XIII, hi ha una salutació d'aquella època, sorprenent per la seva poesia: "Bon passeig i bé seràs".

3 petons

El petó triple, que ha sobreviscut a Rússia fins avui, és una tradició molt antiga. El número tres és sagrat, és alhora plenitud a la Trinitat i fiabilitat i protecció. Els convidats es van besar tan sovint; després de tot, un convidat per a una persona russa és com un àngel que entra a una casa. Un altre tipus de petó és el petó de la mà, que significava respecte i admiració. Això sí, és així com els confidents saludaven el sobirà (a vegades besant ni la mà, sinó la cama). Aquest petó forma part de la benedicció del sacerdot i també és una salutació. A l'església també besaven al que acabava de rebre els Sants Misteris de Crist -en aquest cas, el petó era alhora una felicitació i una salutació d'una persona renovada i purificada.

El significat sagrat, i no només "formal" del petó a Rússia també s'indica pel fet que no tothom podia besar la mà del sobirà (estava prohibit als ambaixadors de països no cristians). Una persona amb un estatus inferior podria besar-ne un de més alt a l'espatlla, i aquest podria besar-lo al cap.

Després de la revolució i a l'època soviètica, la tradició de besar salutacions es va afeblir, però ara torna a reviure.

4 Arcs

Els llaços són una salutació que, malauradament, no ha arribat fins als nostres dies (però que s'ha mantingut en alguns altres països: per exemple, al Japó, persones de qualsevol nivell i estatus social encara s'inclinen profundament les unes a les altres quan es troben, s'acomiaden i com una mostra d'agraïment). A Rússia, era costum fer una reverència en una reunió. Però els arcs eren diferents.

Els eslaus saludaven una persona respectada de la comunitat amb una reverència baixa a terra, de vegades fins i tot tocant-la o besant-la. Aquest llaç s'anomenava un "gran costum". Els coneguts i amics eren rebuts amb un "petit costum": fent una reverència a la cintura, mentre que els desconeguts eren rebuts gairebé sense costum: posar la mà al cor i després baixar-la. És interessant que el gest "del cor a la terra" sigui originàriament eslau, però "del cor al sol" no ho és. La imposició d'una mà al cor acompanyava qualsevol reverència: així expressaven els nostres avantpassats la cordialitat i la puresa de les seves intencions.

Qualsevol reverència metafòricament (i també físicament) significa humilitat davant de l'interlocutor. També hi ha un moment d'indefensió, perquè una persona inclina el cap i no veu el que està davant seu, substituint-lo pel lloc més indefens del seu cos: el coll.

5 Abraçades

Les abraçades eren habituals a Rússia, però aquest tipus de salutació també tenia les seves varietats. Un dels exemples més interessants és l'abraçada masculina "de cor a cor", que, a primera vista, mostra la total confiança dels homes entre ells, però en realitat testimonia el contrari, perquè va ser d'aquesta manera que els homes van comprovar si un rival potencialment perillós tenia armes. Un tipus diferent d'abraçada és la confraternització, un cessament sobtat de les hostilitats. Familiars i amics s'abraçaven, i també gent a l'església abans de confessar-se. Aquesta és una antiga tradició cristiana que ajuda a una persona a sintonitzar amb la confessió, perdonar els altres i demanar perdó ella mateixa (al cap i a la fi, hi havia persones a les esglésies aleshores que es coneixien bé, i entre ells hi havia ofensors i ofès).

6 Encaixades de mans i barrets

Tocar les mans és un gest mil·lenari que comunica molt als interlocutors sense ni una paraula. Es pot determinar molt per la força i la durada de l'encaixada de mans. La durada de l'encaixada de mans és proporcional a la calor de la relació; amics propers o persones que no s'han vist durant molt de temps i estan contents de conèixer-se podrien fer una encaixada de mans calenta no amb una mà, sinó amb totes dues. Normalment, el gran era el primer a estendre la mà al més jove; això era, per dir-ho, una invitació per a unir-se al seu cercle. La mà ha d'estar "nua": aquesta regla ha sobreviscut fins als nostres dies. Una mà oberta indica confiança. Una altra opció per donar la mà és tocar no amb els palmells, sinó amb les mans. Pel que sembla, va ser molt estès entre els soldats: d'aquesta manera van comprovar que els que es trobaven pel camí no portaven armes amb ells, i van demostrar el seu desarmament. El significat sagrat d'aquesta salutació és que quan es toquen els canells, es transmet el pols i, per tant, el bioritme d'una altra persona. Dues persones formen una cadena, que també és important en la tradició russa.

Més tard, quan van aparèixer les regles d'etiqueta, només es va atribuir que els amics es donaven la mà. I per saludar els coneguts llunyans, van aixecar el barret. D'aquí ve l'expressió russa "coneixement amb el cap", que vol dir un conegut superficial.

7 "Hola" i "Hola"

L'origen d'aquestes salutacions és molt interessant, ja que la paraula "hola", per exemple, no es redueix simplement a la paraula "salut", és a dir, salut. Ara ho percebem exactament d'aquesta manera: com un desig a una altra persona de salut i llarga vida. No obstant això, l'arrel "sana" i "sana" es troba a l'índia antic, i en grec, i en les llengües avestà. Inicialment, la paraula "hola" constava de dues parts: "Sъ-" i "* dorvo-", on la primera significava "bo", i la segona relacionada amb el concepte "arbre". Què hi té a veure l'arbre? Per als antics eslaus, un arbre era un símbol de força i prosperitat, i aquesta salutació significava que una persona desitjava a una altra força, resistència i prosperitat. A més, el propi saludador prové d'una família forta i forta. Això també demostra que no tothom podia saludar. Les persones lliures, iguals entre si, podien fer això, però els esclaus no. La forma de salutació per a ells era diferent: "Beat your front".

Els investigadors van trobar la primera menció de la paraula "hola" als anals datats el 1057. L'autor de les cròniques va escriure: "Hola, molts anys".

La paraula "hola" és més fàcil de desxifrar. També consta de dues parts: "a" + "vet". El primer es troba en les paraules "carícia", "inclinació" i vol dir proximitat, apropar-se a alguna cosa o algú. El segon està en les paraules "consell", "resposta", "missatge"… Dir "hola", mostrem proximitat (i, de fet, només a les persones tancades ens adrecem d'aquesta manera) i, per dir-ho, transmetem bones notícies. a un altre.