Taula de continguts:
Vídeo: Significats primordials de les paraules del rus antic
2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00
La llengua russa té una història rica. Hi ha casos en què les paraules russes van canviar el seu significat de la manera més inesperada: el seu significat original podria ser el contrari del que estem acostumats.
Monstre
Abans, la paraula tenia un significat positiu. Inicialment, aquest era el nom del mascle primogènit, que més tard esdevingué el cap de família i heretà la casa del pare, literalment: "el que està al costat del clan". El freak estava dotat de les millors qualitats i bellesa externa, així que al cap d'un temps la paraula va començar a significar "bell". Però juntament amb això, les persones santes eren anomenades "freaks". Més tard, aquest terme es va començar a aplicar només a aquells sants que no eren d'aquest món, de manera que la paraula "freak" va començar a adquirir un significat cada cop més negatiu.
cul
Gairebé ningú s'esperava, però la paraula "ase" no era una paraula bruta i volia dir "herència". Els nostres avantpassats pensaven metafòricament, i les paraules "davant" i "darrera" estaven associades amb una fita en el temps, no en l'espai. Així que el "cul" és el que queda després d'una persona per al futur.
Bruixa
La paraula "bruixa" també tenia anteriorment un significat positiu i significava una dona sàvia, literalment: "una dona que sap". També es deien els que practicaven màgia lleugera. Però a poc a poc la paraula va perdre el seu significat original i es va tornar molt negativa.
canalla
Des de fa molt de temps, els canalles eren anomenats persones d'origen normal. La paraula va ser manllevada de la llengua ucraïnesa i va quedar arrelada sota la influència del polonès. Tot i que "canada" no era una mala paraula com ara, encara tenia una connotació negativa. Perquè els nobles batejaven els plebeus "gent vil", posant una mica de menyspreu a aquesta expressió.
Hotel
L'hotel és una "carretera" en eslavó eclesiàstic antic. Comerciants: els convidats van viatjar per la carretera principal. Com a regla general, portaven diversos regals, que més tard es coneixien com a regals.
Doctor
Un metge és una professió respectada, però la paraula en si es va formar a partir de la paraula "mentida". Inicialment, els metges es deien bruixots que parlaven malalties i, òbviament, sovint enganyaven.
L'encant
Fa uns segles, "encant" difícilment es podia anomenar un compliment. La paraula es va formar a partir de la paraula "adulació" i significava "temptació, seducció, engany". Aquest concepte s'associava amb els esperits malignes: "seducció per esperits malignes", "temptació diabòlica". I com que el diable en les representacions de les persones captivava, per regla general, amb plaers i belles visions, aleshores les coses atractives i belles es van començar a anomenar adorables. Així és com la paraula va adquirir un significat positiu.
Venda
Una venda era una multa per qualsevol delicte que no fos assassinat. El culpable va pagar la venda al príncep, expiant el seu crim. Amb el temps, aquesta paraula va començar a figurar en les relacions mercaderies-diners i va adquirir un significat modern.
Una setmana
La paraula "setmana" prové de la combinació "no fer res". Al principi, aquest era el nom del dia lliure, que ara anomenem diumenge. Més tard, el significat de la paraula va canviar, però encara es conserva en el seu sentit original en diferents idiomes eslaus: bielorús, ucraïnès.
covard
El significat obsolet de la paraula és "terratrèmol". "Covard" ve de la paraula "sacudir", per això van anomenar les vibracions de la Terra, i després van començar a anomenar una persona que tremola de por.
Bastard
Aquesta paraula prové del verb "arrossegar" i significava "escombraries que s'han endut en algun lloc". Després d'això, van començar a cridar la multitud reunida en un lloc, i després la gent de la classe baixa, i la paraula va adquirir un significat negatiu.
Vulgar
La paraula prové del verb "anem" i abans significava "antic, primordial, que ha desaparegut des de l'antiguitat". Tanmateix, després de les reformes de Pere, tot allò primordial va començar a considerar-se dolent i la paraula va adquirir el significat de "endarrerida, inculta".
Quines paraules t'han sorprès més?
Recomanat:
Revelem els significats ocults: XAMAN i CRIST són paraules sinònimes
El xaman és una persona que és capaç de comunicar-se amb els ESPERITS i curar malalties. Els evangelis cristians diuen que Crist Salvador també va ensenyar: "Déu és l'ESPERIT, i els qui l'adoren han d'adorar en esperit i veritat…"
Significats oblidats de les paraules
Paraules oblidades i distorsionades
Què signifiquen les lletres? 3. Coherència. Problemes de les paraules modernes (part 1)
Ara que veiem com es veu tot a un nivell més profund, podem fer una ullada diferent a algunes àrees problemàtiques de la formació de paraules moderna. I abans, ens prometrem no increpar ni acusar ningú. Cap obsessió com "som intel·ligents i ells són ximples"
Un article sobre les terres primordials de diferents pobles
Referència ecològica i geogràfica dels fets de la revolució neolítica. Un enfocament integrador
Una mica sobre la diferència entre els significats "Rusich", "rus", "rus"
El llenguatge només és correcte quan només una definició correspon a un fenomen. Precís i precís. La necessitat que cadascú de nosaltres entenguem i entenem que hi ha una diferència molt significativa entre els significats de les tres paraules següents